評論
打印
我是史蒂夫·恩貝爾、我是芭芭拉·克萊恩。這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們將講述安妮·奧克利，這位女性因她的射擊技能而知名。有上百篇關于安妮·奧克利的故事。很多故事講的都是他在美國西部的冒險。其他關于是關于她在美洲原住民部落旅行的故事。但大部分故事都是虛構的。她并不是生長在西部，也沒有參加任何戰爭。安妮·奧克利是一場巡游西大荒表演秀的一名表演者。因為她的槍法，她成為了美國歷史上最著名的神槍手之一。
1860年，安妮·奧克利出生于俄亥俄州達克縣。她的真名叫做菲比·安·摩西。6歲時，她的父親死于肺炎。她們家很窮。她沒有上學。9歲時，安妮和農場的另一戶人家住在一起。然后她成為了另一家的仆人。之后她說這個新家庭虐待了她。當安妮回到原生家庭時，她決定幫家人掙錢。她拿著祖母的槍自學，并開始狩獵獲食。她可以射擊動物且保持肉的完整。她將這些動物賣給鎮上的人。15歲的時候，她賺到了足夠的錢支付家里的農場。
很快，她的槍法聞名小鎮。16歲的時候，她被邀請去參加射擊比賽，其中有著名神射手弗蘭克·巴特勒。弗蘭克·巴特勒稱他的技術比任何人都好。當安妮贏得比賽時，所有人都很驚訝。25個目標她全中，而弗蘭克·巴特勒只中了24個。大概是因為他們的技術吸引了彼此，安妮和弗蘭克在1976年結婚了。1882年，安妮更名奧克利。她和弗蘭克·巴特勒開始一起表演，展示他們的槍法。弗蘭克·巴特勒是演出中的明星，安妮·奧克利是他的助手。但有時她也會自己射擊。
2年后，安妮·奧克利在表演中遇見了著名的印第安首領坐牛。首領喜歡她的槍法和她的性格。他們成為了朋友。他給她取名為“Little Sure Shot”，因為她的槍法，因為她身高只有一米五。1885年，安妮·奧克利和弗蘭克·巴特勒加入了另一場巡回演出—“野牛比爾的西大荒演出”。威廉·科迪，也就是著名的野牛比爾經營這場秀。16年來，安妮·奧克利都是表演中的明星，而弗蘭克·巴特勒是她的助手。表演的海報上稱為她是“女射手冠軍”。
西大荒演出在全美都很出名。所有表演者都展示了他們的技能。很多表演者在美國西部參加過真正的槍戰。他們想將西大荒的刺激和神秘展示給喜歡的觀眾。安妮·奧克利會耍點小花招，這展現了她嫻熟的瞄準和射擊技巧。她可以在27米遠的地方射中拋入空中的金屬小硬幣。她可以射中紙牌的一角，然后在紙牌落入地面前射中它六次。她可以射中丈夫弗蘭克·巴特勒叼著的煙的煙灰。
1887年，野牛比爾帶著西大荒演出來到歐洲。他們去了很多城市，進行了很多場演出。他們在英格蘭為維多利亞女王表演。安妮·奧克利獲得了很多關注。報紙寫了關于她的故事，她參加了很多射擊比賽。西大荒演出兩年后返回歐洲。這時，安妮·奧克利變得更加出名。西大荒演出在法國巴黎演出了六個月。然后他們又去了德國、意大利和西班牙。在德國，皇儲讓奧克利射擊他嘴里那只煙的煙灰，因為她曾和丈夫搭檔成功完成射擊。她讓皇儲把煙拿在手里，并輕松完成。當西大荒演出回到美國，野牛比爾決定將西大荒的生活和文化場景融入演出中。這些場景包括火車劫匪、槍戰以及和原住民的沖突。
1901年，安妮·奧克利在一次火車事故中嚴重損傷背部。她進行了五次手術。安妮和弗蘭克希望能停止演出，回到自己的家中。因此他們離開了西大荒演出。他們在馬里蘭坎布里奇建了房子。他們喜歡這片區域，因為這里的社會很好，也有很多他們可以打獵的地方。安妮·奧克利和弗蘭克·巴特勒參加了社區活動。奧克利教別人射擊并在當地縣集市上表演。安妮·奧克利寫了一本關于自己生平的書，并于1914年出版。這本書叫做《Powders I Have Used》。她還寫了很多關于狩獵和垂釣的故事。其中有些文章是讓女性開始打獵。她還想讓女性學習如何射擊，這樣就可以保護自己。
一戰期間，安妮·奧克利為軍隊提供幫助。她提議訓練一組女性志愿者，她們愿意參戰。但美國沒有同意。她還提議訓練美國軍隊如何射擊。她巡回全國并拜訪了很多訓練營。她進行射擊演示并為藥品和物資籌錢。1925年，安妮·奧克利和弗蘭克·巴特勒搬回俄亥俄州，住在了她家附近。他們繼續表演。但安妮·奧克利生病了。她在1926年11月3日去世。她的丈夫弗蘭克·巴特勒在18天后也去世了。人們以很多方式紀念安妮·奧克利。人們寫關于她的電影、歌、戲劇、書和電視節目。其中最著名的就是百老匯音樂劇《飛燕金槍》。歐文·柏林在1946年創作了這部劇。這部音樂劇中最有名的一首歌之一是安妮·奧克利和弗蘭克·巴特勒唱的《Anything You Can Do》。這部音樂劇至今仍在上演以紀念這個槍法不凡的女性。她展現了女性也可以一樣好，甚至可以比男性更好。結尾為大家放送音樂劇《飛燕金槍》的歌曲《There's No Business Like Show Business》。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
