歡迎來到VOA學英語《詞匯掌故》節目。

生活并不完美。事情會出問題，我們會犯錯誤。我們會遭遇各種不幸和失敗。

但與“慘敗”相比，這些錯誤、不幸和失敗就不算什么了！

fiasco（慘敗）是指事情完全不對，并且通常都是一種非常荒唐或者令人尷尬的方式。通常是戲劇性的，有時很荒唐。談及fiasco一詞時，通常會用到這些詞。正是這些才將fiasco與其他類型的失敗區分開來的。

fiasco是一個意大利詞匯，意為bottle（瓶子）。意大利人將該詞用于詞組“to make a bottle”中，字面意思為“制造瓶子”。但意大利人還用此表示“戲劇性的混亂局面”。很多單詞專家并不確定為什么“making a bottle”意思為慘敗。

根據《牛津字典》，fiasco一詞于19世紀中期收錄于英語中。當時意為“戲劇表演或者音樂表演中的慘敗”。即戲劇搞砸了。

或許最好通過一則故事對該詞進行講解。

故事發生在一場戶外婚禮上。屋外撐起了漂亮的帳篷。很多爵士音樂人正在演繹。100名親朋好友身著盛裝來此參與。

不幸的是，新娘最好的朋友，即伴娘，生病了。伴娘服用了很多藥物。她從不飲酒。但今天喝了一杯香檳，慶祝好朋友的婚禮。

酒精與藥物混合之后，對她造成了嚴重影響。她意識不到自己在做什么，在舞池瘋狂地跳起舞來。她大聲嘶喊：“我喜歡這兩個人。”

通常來說這不是什么問題。但她選擇的時間很差。她打斷了這對新人作為夫妻所跳的第一支舞。

人們緊張兮兮地笑了起來。或許這也是典禮的一個環節。因此，這只是個faux pas（失禮），是一個mistake（錯誤）。但婚禮還并非是災難。因此還可以補救。

這離fiasco還遠得很。

但當伴郎將伴娘領回座位時，踩到了桌布。蠟燭倒地，桌布著起火來。火迅速蔓延至窗簾。人們尖叫著跳起來。

隨后，消防車趕到。十多個消防員沖進帳篷，打翻了價值2000美元的四層結婚蛋糕。

蛋糕摔到地上。消防員在蛋糕上打滑。手中的軟管絆倒了一群退到鳥籠的人。這些鳥本來是要慶祝和平和愛情，現在亂作一團，撲騰亂飛。

現在婚禮成了一場disaster，但還不是fiasco。

伴娘逃到花重金租來的新娘婚車中。但帳篷中的一根繩子卡在了車門。伴娘一踩油門，帳篷坍塌倒地，所有親戚好友以及那些鳥還在帳篷下。

整個婚禮派對的人，以及那些受到驚嚇的鳥紛紛從帳篷下逃出，而租來的婚車沖到了湖里。人們爭相趕來看伴娘是否還好。

但由于太多人站在木制的碼頭，碼頭坍塌了。眾多婚禮賓客紛紛落入湖中。

歡迎來到FIASCO的世界！

沒人受傷。在fiasco中，人們受的傷通常都不嚴重。這就讓情況變成一場悲劇了。但可以肯定地說，這場婚禮是個fiasco。

fiasco可以是指徹底失敗。但有時候卻是我們最好的故事。我是安娜·馬特奧。