評論
打印
阿姆納·納瓦茲：在南達(dá)科塔州的松嶺保護(hù)區(qū)，近一半的本地人都要靠在本地的公司打工來賺錢。其中很多都是靠傳統(tǒng)藝術(shù)來謀生。但該保護(hù)區(qū)的很多藝術(shù)家卻沒有渠道，無法聯(lián)系到買家。杰弗里·布朗報道了一項通過流動來展開的工作，這項工作應(yīng)對了該保護(hù)區(qū)的諸多挑戰(zhàn)，方式就是將一輛巴士進(jìn)行翻新，這是我們《美國創(chuàng)造者》系列的部分內(nèi)容。
杰弗里·布朗：這就是流動藝術(shù)巴士，他將藝術(shù)中心、學(xué)校、銀行、企業(yè)孵化器通過流動的方式在西南部的南達(dá)科塔開枝散葉。
布萊恩·帕克，流動藝術(shù)巴士：藝術(shù)可以將人聯(lián)系在一起。布萊恩·帕克是電影工作者，也是畫家。他管理著非營利組織人民第一基金會。而正是人民第一基金會于2016年創(chuàng)辦了這輛巴士，期間也得到了全國藝術(shù)基金會等基金會的資金支持。我們的初衷很簡單，就是用機場巴士改造的車來找到并幫助一些本地的藝術(shù)家們，他們的祖國都赤貧不堪。這樣做是為了幫他們謀劃嶄新的職業(yè)道路。
布萊恩·帕克：有了這樣好的資源和機會之后，我就明白，我應(yīng)該更把自己當(dāng)回事兒的。而且其實這也可以作為一種職業(yè)，我可以通過努力成為職業(yè)藝術(shù)家。
杰弗里·布朗：松嶺保護(hù)區(qū)和奧格拉拉蘇部落之間是一片浩瀚的貧瘠之地，這是一片保護(hù)區(qū)，有3000平方英里。所以，那里的藝術(shù)家要想生存下來，難度有多大呢？
布萊恩·帕克：最大的挑戰(zhàn)是距離和…..
杰弗里·布朗：也就是說，這個地方廣袤無比，走動起來十分困難。
布萊恩·帕克：沒錯，這里特別大，農(nóng)村氛圍特別濃厚。所以機會也就相應(yīng)地減少了，因為距離太遠(yuǎn)了。
杰弗里·布朗：最近的一項研究表明，大多數(shù)本土的藝術(shù)家，其生活水平都在貧困線以下。而60%的藝術(shù)家年收入少于1萬美元。
格斯·海爾，藝術(shù)家，流動藝術(shù)巴士：我們生活在赤貧之中，就業(yè)率只有30%-40%。
杰弗里·布朗：格斯·海爾是松嶺保護(hù)區(qū)的老藝術(shù)家了，一直在這邊工作。現(xiàn)在他會在流動藝術(shù)巴士上教傳統(tǒng)藝術(shù)和當(dāng)代藝術(shù)課。
格斯·海爾：曾幾何時，我們的文化流動性很強。有人說，我們是平原上的戰(zhàn)士，四海為家，便裝出行。我覺得，這就是流動藝術(shù)巴士給我們帶來的東西，比如科技、計算機、供給品、知識，巴士把這些東西帶給了各個社群及其成員。這是非常重要的。
杰弗里·布朗：巴士上的課是對各個技術(shù)層級的兒童和成年人公開的。目前為止，所教授課程包括基礎(chǔ)攝影、替代版畫技術(shù)、傳統(tǒng)縫紉和珠飾細(xì)工技術(shù)。最近，我們觀看了格斯·海爾先生給唐納德·布雷夫上的一節(jié)課。這節(jié)課用到了動物的生牛皮，這是本土藝術(shù)家們用到的最早的帆布類型之一。這節(jié)課還講到了一些現(xiàn)實的問題，比如定價、貨運等。
格斯·海爾：如果要寄送易碎品，就需要包裝精當(dāng)，確保能夠安全送達(dá)。
杰弗里·布朗：流動藝術(shù)巴士的重點就是讓人們有所營生，讓人們發(fā)揚藝術(shù)。
格斯·海爾：還可以制造更大的物品，比如大幅畫等等，但藝術(shù)家也會想要制作小的物件，比如10-20美元不等的低端物件，因為普通人對大物件可能不會停留駐足，只會匆匆而過。
杰弗里·布朗：但10-30美元也應(yīng)受到重視。
格斯·海爾：沒錯，這樣的數(shù)額也很重要，比如，還能交汽油費。
杰弗里·布朗：這是汽油費。格斯·海爾：這也是汽油費。在松嶺保護(hù)區(qū)，每一筆錢都很重要。
杰弗里·布朗：布雷夫很渴望能跟老一輩的藝術(shù)家一起共事。他的事業(yè)才剛剛起步，而他的第一幅作品就賣了50美元。
唐納德·布雷夫，松嶺保護(hù)區(qū)藝術(shù)家：我想要做的是：用藝術(shù)敘述故事。我希望將拉科塔族文化的價值觀和道德觀融入我的作品中。雖然目前我還沒達(dá)到這個階段，但總有一天會的。
杰弗里·布朗：除了運輸服務(wù)和培訓(xùn)之外，該項目還可以提供銀行服務(wù)，方式是通過跟科塔族聯(lián)合信貸聯(lián)盟進(jìn)行合作。謝娜·弗格森是經(jīng)理，也是信貸員。
謝娜·弗格森，科塔族聯(lián)合信貸聯(lián)盟：我們保護(hù)區(qū)的大多數(shù)人都沒有銀行賬戶或者得不到充分的金融服務(wù)。
杰弗里·布朗：您說的得不到充分的金融服務(wù)是什么意思呢？
謝娜·弗格森：就是從來沒有開過戶的意思。我們曾經(jīng)做過多次調(diào)研，最早是2012年開始的。調(diào)研發(fā)現(xiàn)，60%的人從未開過戶。他們甚至對很多概念都不了解，比如銀行業(yè)、省錢、存錢、平衡收支。我們必須要讓這里的人從過去的觀念中走出來，而過去的觀念就是把錢藏在衣柜的鞋子里。
杰弗里·布朗：科塔族聯(lián)合信貸聯(lián)盟現(xiàn)在有2500多個成員，正在竭力幫助松嶺保護(hù)區(qū)的藝術(shù)家們。
謝娜·弗格森：他們當(dāng)然可以來這里貸款，尤其是剛剛起步的藝術(shù)家們。或許他們最后會想要買車來進(jìn)行運輸，他們要去別的地方宣傳自己的藝術(shù)品，甚至親自展示自己的作品。這是非常重要的一步，因為我知道現(xiàn)在這一點還無法實現(xiàn)。
杰弗里·布朗：在巴士上的時候，我問到格斯·海爾先生一個問題，即藝術(shù)為什么對松嶺保護(hù)區(qū)的人一直都很重要。
格斯·海爾：每個文化都有自己的故事，每個地方的人都有自己的藝術(shù)。他們有多種方式來表達(dá)自己并講述自己的歷史。因此，我認(rèn)為松嶺保護(hù)區(qū)的藝術(shù)家能夠表達(dá)自己，這一點是很重要的，這樣他們才能告訴外界——我們是一個民族，我們也有自己的歷史。
杰弗里·布朗：那下一步是什么呢？人民第一基金會會勢如破竹地開展新藝術(shù)中心，來擴張其在藝術(shù)教育和企業(yè)教育方面的工作。感謝收聽《新聞一小時》，這里是杰弗里·布朗從南達(dá)科塔松嶺保護(hù)區(qū)發(fā)回的報道。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
