今天，我們?yōu)槟v述美國第四十二任總統(tǒng)比爾·克林頓第二次任期的故事eD&_=Q-5!^b7oW2WUB[B。1992年，比爾·克林頓當(dāng)選為美國總統(tǒng)，四年后他再次當(dāng)選RR!p[U6,0qUTWtq。在1996年夏天，克林頓總統(tǒng)的第一個任期結(jié)束C(=v0!Xq8@6H%Tcoe@。他的政績與過去許多美國總統(tǒng)相似^~~*ehmI)z#=。他在國會和外交政策上取得了一些成功，也經(jīng)歷過一些失敗5a_GX[SeYDGo。然而，和其他總統(tǒng)不同的是，這位總統(tǒng)因?yàn)閭€人問題而備受關(guān)注)dEUU39%(=p&Ak]。對克林頓夫婦的不當(dāng)行為的調(diào)查仍在繼續(xù)*]98|IJXG8NSl[_。他們被指控參與20世紀(jì)80年代的阿肯色州的不正當(dāng)?shù)呢?cái)務(wù)活動8|+^Yw^pxrS。然而，美國人似乎對國家經(jīng)濟(jì)更感興趣QTw81,lc^RzMB#v。在克林頓的第一個任期內(nèi)，經(jīng)濟(jì)有所改善，美國人找到了工作，有錢消費(fèi)了L6#PVPDaKRc-MTFH-&。從傳統(tǒng)意義上來說，投資股市主要是富人干的事|IPRYGbLgpop2af+。現(xiàn)在很多人都在買股票(;a36s%#vodnU。民意調(diào)查顯示比爾·克林頓廣受歡迎gaE=hk702(zXh5+E~3Fv。1996年8月，民主黨在伊利諾斯州的芝加哥召開總統(tǒng)提名大會_B96uKc,|HjC8WU=,*。克林頓和副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)柼崦麨樵擖h的候選人全票通過im.(,Kjwt_u.G.g@VLT。那年夏天，共和黨在加州圣地亞哥舉行了總統(tǒng)提名大會sQwohW@m*bzRnH_cD0Q。共和黨選擇了堪薩斯州的前參議員羅伯特·多爾kH=EoB5r1V2XRs。多爾從參議院辭職參加提名競選WYnaZ|)ZcZc_XRe。

前國會議員和內(nèi)閣官員杰克·肯普獲得副總統(tǒng)提名vJ]Hqhv5_(DXRt3mp]E_。多爾參議員是第二次世界大戰(zhàn)期間的英雄ue|5Z5CsA0s6(xeFrXH。后來，他在堪薩斯州的眾議院任職四屆N3Sj=DH36z7,e,Hi+K。1968年，他被選入?yún)⒆h院，并四次連任y)heIq*Y~#w6Ad)FZ]B。四年前，商人羅斯·佩羅以獨(dú)立身份參加了總統(tǒng)選舉.fOucGbgUyxh3。他再次成為改革黨的候選人Sd.QA*BZdKA,=V7ZN+BU。競選期間，克林頓總統(tǒng)指出了他在第一個任期內(nèi)取得的成功，經(jīng)濟(jì)得到改善、低薪工人工資提高以及槍支管制措施的頒布q6Lu1O;Xm]TJk~1#_OvX。多爾先生批評克林頓總統(tǒng)消耗了太多的聯(lián)邦資金L2MC@8A,*I~i。克林頓總統(tǒng)回答說，他已經(jīng)阻止國會削減醫(yī)療保險(xiǎn)等項(xiàng)目的大部分資金Hsit%6Vzf]。醫(yī)療保險(xiǎn)項(xiàng)目旨在幫助老年人支付醫(yī)療費(fèi)用td+9__UtZ!I*8GAw~。克林頓總統(tǒng)和副總統(tǒng)戈?duì)栚A得了選舉ZcePOCxUu]SNM。他們獲得了近4750萬張選票AxkyTLK^2n。多爾參議員和肯普先生獲得了大約3900萬張選票N)Q;p__6,4aQMx+.4p5B。羅斯·佩羅獲得了大約800萬張選票&HPN]S~KQay。克林頓總統(tǒng)是繼富蘭克林·羅斯福之后首位連任的民主黨總統(tǒng)Qbngg3jr,p!Ye。

1997年1月20日，比爾·克林頓開始了他的第二個總統(tǒng)任期V9VVg-D(mejDM。那天，克林頓總統(tǒng)發(fā)表了20世紀(jì)最后一屆美國總統(tǒng)就職演說,u)rNUJ!UXhS,HosSlS^。他說：“我們必須使我們的民主永葆青春@A=Hm&D,uowMST%M3(6。”克林頓先生還談到了美國的種族隔離問題RqcR0x0.PBXEGY@l。他說，種族隔離在美國歷史上一直是個燙手山芋uM9V1[ccPS0。他敦促美國實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一fuf|r#pDd5B*50[eFv0E。“長期以來，種族問題一直困擾著美國，每次移民潮都會對舊偏見帶來沖擊wh)~GIH_Kpayl。帶著宗教或政治面具的偏見和輕蔑也都是一丘之貉rxt)2LxB)*9。”克林頓繼續(xù)任命女性和少數(shù)族裔擔(dān)任重要職務(wù)79;TUMJLrE。1996年，克林頓首次提名女性擔(dān)任國務(wù)卿~293.DuN=39x|fI~O。馬德琳·奧爾布賴特曾在克林頓的第一屆政府中擔(dān)任美國常駐聯(lián)合國代表OHKI!3WZyFaH。后來，克林頓先生任命比爾·理查森為常駐聯(lián)合國代表9;tgnQ^XGL。理查森先生是西班牙人，諾曼·米尼塔成為首位進(jìn)入內(nèi)閣的亞裔美國人xl%D(+Q%M6@-StahCD。總統(tǒng)任命米內(nèi)塔先生為商務(wù)部長,kYE&Owu59A,]T3。在1996年的選舉中，共和黨控制了國會兩院xj3CosbRQ*1;a。共和黨國會和民主黨總統(tǒng)對預(yù)算的看法截然不同B@gT*%mde|538mfXObF。1997年，他們達(dá)成了妥協(xié)CaW_;!0opE64k。他們同意了在2002年前結(jié)束財(cái)政赤字的計(jì)劃~=;J14j*@_。但是美國并不需要等到那個時(shí)候@2WTysL+*TVIw#。

1998年，經(jīng)濟(jì)勢頭強(qiáng)勁，收入比預(yù)算多了700億美元_4e-wYjG-G+)|ai7V|k。這是自1969年以來，第一次產(chǎn)生聯(lián)邦預(yù)算盈余U4JEs,qHQAeu。克林頓總統(tǒng)在第二個任期內(nèi)花費(fèi)了很多時(shí)間在外交關(guān)系上e8^m9l@^RyVFIt~Ew。1998年，克林頓總統(tǒng)訪問了中國， 他敦促中國領(lǐng)導(dǎo)人在國內(nèi)實(shí)現(xiàn)更多的民主u[KZv,7rQ^F!D。同年8月，恐怖分子放置的炸彈摧毀了美國駐肯尼亞和坦桑尼亞大使館K.z,2D436z=&Ek0N[dA。數(shù)百人喪生eNDt#_Sy%b@_5。美國情報(bào)專家將此次襲擊歸咎于沙特商人奧薩馬·本·拉登，拉登被懷疑是恐怖分子(A,MCh1ABT5=fdrm。克林頓總統(tǒng)下令對懷疑受本拉登控制的阿富汗?fàn)I地實(shí)施導(dǎo)彈襲擊，還摧毀了蘇丹的一家工廠TX^=m.@RJk)@H。這家工廠曾被懷疑為恐怖分子神經(jīng)毒氣的生產(chǎn)地aQsfodq]ACH-I+J&Q。然而，工廠老板說公司生產(chǎn)的是藥品RXb^^Sj4bsK。美國后來釋放了沒收的工廠廠主的財(cái)產(chǎn)和金錢@IwUeBsdMo;QUFfdAO#。1998年，克林頓總統(tǒng)下令美軍對伊拉克的軍事和工業(yè)中心發(fā)動導(dǎo)彈襲擊Krq8t-4V*r[y,1Tsd。聯(lián)合國官員擔(dān)心這些中心容納或可能制造核武器、化學(xué)武器或生物武器HsF|83k#3W@6*。聯(lián)合國已經(jīng)命令伊拉克配合核查人員尋找武器，但是伊拉克拒絕合作LtcNIbJ[b5EMWH^rt^R。

第二年，克林頓先生加入北約軍事戰(zhàn)斗，部署了美國的飛機(jī)和導(dǎo)彈對抗南斯拉夫總統(tǒng)斯洛博丹·米洛舍維奇)Zv03Fmh%YubMoBb。北約正試圖阻止對科索沃阿爾巴尼亞族人的襲擊，科索沃是南斯拉夫塞爾維亞共和國的一個省XOlm29G(Xf^K)。南斯拉夫軍事領(lǐng)導(dǎo)人同意撤軍HZX.YV|al4sFvrl。北約停止了轟炸，并向科索沃派遣了國際維和部隊(duì)u^pP_mwBjJw。美國派遣了7千名士兵rv]8)E6LhSd(rlY+*。1998年10月，以色列和巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人在白宮簽署了一份諒解文件5|]PTFo-2qUlC。懷河備忘錄是在馬里蘭州東部的懷依河種植園進(jìn)行九天的談判達(dá)成的，它呼吁以色列軍隊(duì)從約旦河西岸地區(qū)撤出*h.faXapf0!Y^K=%fV。美國國務(wù)卿奧爾布賴特和特別外交官羅斯經(jīng)常訪問中東|gD~Wr*uFXU。他們試圖幫助以色列和巴勒斯坦維護(hù)和平rXe|!~vz+!。

2001年，克林頓先生試圖讓巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人亞西爾·阿拉法特和以色列總理埃胡德·巴拉克簽署和平協(xié)議892ob]CQF5。克林頓在華盛頓地區(qū)和兩人會面了好幾個小時(shí)yRjnwM^7&t-Xkf%9Q。有報(bào)道稱，他們快要達(dá)成和解SCf8ob9QAe=4iQ#LL。但協(xié)議沒有達(dá)成，暴力事件隨之增加XCdy;*L3a%oz,Lpd0wU。巴勒斯坦人宣布對以色列發(fā)動新的叛亂_=kdh9Doi|#g!。克林頓總統(tǒng)在第二任期內(nèi)的主要行動之一是與中國建立永久正常的貿(mào)易關(guān)系xpT5%iqHm]difeb。2000年，國會通過了一項(xiàng)法案VC_TPY*~)!NrC。奧巴馬總統(tǒng)表示，這項(xiàng)措施將有助于中國民主的發(fā)展kTDg!XXnaZ@KhVahtV。他還表示，這將有助于增加美國的就業(yè)機(jī)會OMSyM3ZC89yWEQ)sEx。克林頓先生支持北約擴(kuò)張以及更多的自由貿(mào)易=PMH-zCpGxTiuJW*3。他還反對世界范圍內(nèi)的非法毒品貿(mào)易UAudg9dWiC1B,5O3LL。歷史學(xué)家說，比爾·克林頓總統(tǒng)因向國際社會伸出援手而被人們銘記uGFkmZ922qru]M[X&Ov。但人們也會記住他被國會指控有不正當(dāng)行為c7IBmd=xXWmPdk)@~3kj。我們下周接著為您講述~x)~j~W(vC_|3&!5-。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！