評論
打印
朱迪·伍德拉夫：接下來，我們來數一數愈發嚴重的塑料問題。塑料問題現在是人們眼中人類和動物面臨的最大環境威脅之一。杰弗里·布朗將鏡頭帶往南太平洋的一個小島上，該小島每天都要處理來自全球各地的垃圾，這個問題愈發嚴重了。
杰弗里·布朗：沙土上總是會出現一些細小的塑料，而巖石上的塑料碎片則更大些。對于這位清潔人員來說，清理塑料垃圾是永遠沒有盡頭的戰斗。
男：這種情況是這里的現實。
杰弗里·布朗：這是塑料嗎？
男：是塑料，這是微塑性。這是巖石。這是塑料。
杰弗里·布朗：阿納·瑪利亞·古鐵雷斯是一位土木工程師，他在當地政府工作，是清理塑料工作的負責人。
阿納·瑪利亞·古鐵雷斯，土木工程師（所述經過譯員轉譯）：由于海浪會沖刷海岸，所以大一些的塑料會分解的越來越小。而且這種垃圾很難清理，因為必須要沿著海岸線挪動許多大石塊，垃圾都卡在石塊中了。垃圾已經成了大自然的部分組成。
杰弗里·布朗：垃圾是大自然和這個地方的部分組成物質，但什么樣的地方才會有這么多的垃圾呢？畢竟我們是在南太平洋中央的復活節島上啊，這里可是地球上最偏遠、最杳無人煙的地方，距離智利的海岸也有近2200英里。在波利尼西亞語里，復活節島又名拉帕努伊島。這里住著近6000人，這里有世界上最動人心魄的一些警官，其中包括1000多個源自古代的摩埃石像，這些石像都來自于公元1000年。這里是充滿美麗和奇妙的地方，但越來越變味兒了。
佩德羅·埃德蒙茲，安加羅阿市長：全球各地都在污染著海洋。而這些垃圾是我們在海岸發現的。就像有人把槍架在你的腦袋上，然后跟你說，你不得不接受。
杰弗里·布朗：佩德羅·埃德蒙茲擔任該市的市長已有很長一段時日，這里是這個小島上的一個鎮子。佩德羅說，由于復活節島坐落在南太平洋中央眾人皆知的垃圾漩渦上，所以浮動的垃圾總是沖刷著這里的海岸。
佩德羅·埃德蒙茲：垃圾來自各個地方，量太大了。而且每年的量都只增不減。
杰弗里·布朗：而且這里的垃圾也越來越多。復活節島過去20年來實現了巨大的發展，尤其是旅游業。如今，每年都有10萬多名游客到訪此地。這樣的數字意味著就業崗位更多了，收入更多了，但也同時帶來了許多新的巨大挑戰。
佩德羅·埃德蒙茲：這個地方就像一個巨大的水晶博物館。
杰弗里·布朗：水晶的？佩德羅·埃德蒙茲：是的，因為水晶非常脆弱。所以，如果引入更多的車輛，就加速了對古代圣境的破壞，是對整個島的破壞。
杰弗里·布朗：是的，所以人越多，車越多，垃圾也就越多。
佩德羅·埃德蒙茲：垃圾現在越來越多了。
杰弗里·布朗：這個島上消耗的一切物品都是進口來的，當地的官員現在估測，每天都有20多噸垃圾產生。還有一個問題就是空間問題。島上只有一個垃圾場，大概有63平方英里的面積。
土木工程師，阿納·瑪利亞·古鐵雷斯（所述經過譯員轉譯）：我們只有一個地方可以處理垃圾，因為大多數土地都被國家公園占了，而當地的人口增長速度奇快，所以已經沒有多余的空間可以進行廢物處理了。
杰弗里·布朗：島上的居民們很重視這個問題，現在大家正在努力緩解當前局勢，其中包括這個回收廠。這個回收廠里有海量的垃圾、塑料瓶、電子廢品等。在這里，垃圾會在壓碎及堆放后得到整理。其中一些會通過海運和空運的方式去往智利，因為智利管轄著這個島嶼。亞歷山德拉是這家廠的負責人。這家廠開辦于2011年。
亞歷山德拉，導演，拉帕努伊島回收廠（所述經過譯員轉譯）：這是問題完全在于人們的態度。如果曾幾何時如今已經在回收垃圾的人中已經有20%的人態度有了轉變，那么我們認為所有人都可以轉變態度。但這取決于我們怎樣改變大家對這個問題的態度。
杰弗里·布朗：此外，我們還有更便捷而又富有創意的方法可以處理過量的垃圾。蔓哈妮從小在復活節島上長大，之后她離開這里去學鋼琴，現在她已經活躍在國際演唱會的舞臺之上。現在，她重返故地，傳道受業，助力構建并運營一所音樂學校，這所學校就是由垃圾建成的。
蔓哈妮，拉帕努伊島音樂學校：我們覺得，好，現在我們有老師也有學生，此外大家都對這個領域感興趣。我們要怎樣建設才能教會孩子們如何管理自己的地方，以及如何處理島上的問題呢？
杰弗里·布朗：由美國可持續建筑師雷諾茲打造的這所音樂學校是在2014年開始營業的。
蔓哈妮：墻面里有2500個輪胎，此外還有4萬個玻璃瓶以及近4萬個易拉罐。這里有太陽電池板，可以供電。這里有雨水收集器，可以提供4萬升水。
杰弗里·布朗：今天，蔓哈妮說，這所學校給100多名學生培訓了古典音樂和傳統音樂方面的知識，這些都是復活節島上的祖先留下來的。
蔓哈妮：這些石像的建造者是我們的祖先，現在的我們要掌控自己的生活。我們跟祖先有著共同的語言。今天，我們的文化都是祖先們口口相傳留下的。但由于全球化的推進，我們的文化瀕臨滅絕，因為我們不知道如何守住自己的文化。我們的文化是巨大的寶藏，所以我們現在必須守護它，趁著它還沒有滅絕。
杰弗里·布朗：市長埃德蒙茲說，這種驕傲感是關鍵，可以讓我們在快速發展與保護自然環境之間實現平衡。
佩德羅·埃德蒙茲：關于我們這座島，有些信息不可不知。這做到的居民們有著強烈的品牌意識，很重視文化的重要性，也很在意這座島的脆弱之處。復活節島對我來說是個很好的例子，可以完美地向世界彰顯怎樣最大化的利用資源，以及如何摧毀資源。
杰弗里·布朗：復活節上的祖先們都在看著我們。這里是杰弗里·布朗從南太平洋上發回的《新聞一小時》報道。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
