評論
打印
阿姆納·納瓦茲：接下來，我們介紹一部即將發(fā)布的新電影，這部電影與熒幕上的一些傳奇故事有關。本月初，杰弗里·布朗在多倫多國際電影節(jié)上進行了首映。
羅伯特·雷德福，男演員：您好，我想開戶。
男演員：您想開什么戶。
羅伯特·雷德福：這種戶。
杰弗里·布朗：他很有魅力，西裝革履，年齡雖然大了，但為人和善，是個銀行搶劫犯。
男演員：但同時也很紳士。
男演員：為人彬彬有禮。
女演員：聽起來，他像是個很好的人。
杰弗里·布朗：羅伯特·雷德福82歲的時候飾演了弗羅斯特·塔克，是翻閱山丘幫的老大。這種故事是不是會讓人饒有興致？
羅伯特·雷德福：是的，因為我越過了山丘。
杰弗里·布朗：故事就結(jié)束了？
羅伯特·雷德福：我很喜歡這個人搶銀行的初衷。有人問過他，你搶銀行是為了營生嗎？他說，不，我是為了找到生活的氣息。我一直很喜歡他的說法。他非常非常熱愛自己的生命。
杰弗里·布朗：新電影《老人和槍》是由大衛(wèi)·洛韋里執(zhí)導的電影。電影里卡西·阿弗萊克是個三流偵探，一心想拿到這個神出鬼沒的銀行劫匪的一手消息。
卡西·阿弗萊克，男演員：是的，我不會說謊的。
杰弗里·布朗：這是根據(jù)作家戴維·古蘭在《紐約客》雜志的真實故事改編的。
西西·史派克，女演員：你說的話，我一個字都不信。
杰弗里·布朗：同樣參演的還有影壇巨星西西·史派克。
西西·史派克：這里面唯一不真實的就是我。
杰弗里·布朗：這些年來，史派克一直活躍在熒屏前，包括1976年出演的《魔女嘉莉》和1981年讓她贏得奧斯卡獎的影片《礦工的女兒》，她在其中飾演洛雷塔·林恩。
羅伯特·雷德福：打擾一下，請問您需要幫助嗎？
杰弗里·布朗：68歲的她飾演了朱厄爾，一個剛剛喪夫的女人。她邂逅了雷德福飾演的弗羅斯特·塔克，不知道怎樣面對他。
西西·史派克：我需要弄明白的主要問題在于：他第一次告訴我他搶了銀行的時候，我相信他嗎？請證明給我看。
羅伯特·雷德福：證明？
西西·史派克：沒錯。
羅伯特·雷德福：你希望我證明嗎？
西西·史派克：是的，我以為他只是搭訕而已。我以為他只是想要搞笑而已。
杰弗里·布朗：是的，用這樣的話來搞笑確實有點奇怪。但他這樣說確實顯得更有魅力了。
西西·史派克：但他這樣做確實奏效了。
杰弗里·布朗：電影人物還展現(xiàn)了很多想要掙脫某種束縛的感覺。
羅伯特·雷德福：這種感覺總是很吸引我。
杰弗里·布朗：為什么會吸引你呢？
羅伯特·雷德福：掙脫束縛的感覺真的很棒。這個想法很好，尤其是不被困在陰暗里、不舉步維艱的感覺。這部影片想要傳達的是：無論不同的人物是做什么的，他們都過的很快樂。我很喜歡這個主題，尤其是每個人都要經(jīng)歷黑暗時期。我們生活的時代如此黑暗。這部電影另一個吸引人的地方就是：它能為處于黑暗時期的人帶來一絲光明。這是一部很樂觀積極的電影，現(xiàn)在看來是一部展現(xiàn)健康心態(tài)的電影。
杰弗里·布朗：這部電影是對成長與變老的思考，是嗎？我想說，無論是那個角色，如何優(yōu)雅地老去，在變老的時候要做些什么……
羅伯特·雷德福：我沒怎么想過這個問題。
杰弗里·布朗：是嗎？
羅伯特·雷德福：準確的說，是沒想過變老的問題。
羅伯特·雷德福：所以，不管我是否優(yōu)雅，我都不想去想這個問題。
杰弗里·布朗：但如果你必須要扮演某個角色的時候呢？
羅伯特·雷德福：我覺得我扮演的角色也不會去想這個問題。我的角色只會做自己喜歡的事情。
杰弗里·布朗：你想過嗎？
西西·史派克：我是女性，我當然有想過。
杰弗里·布朗：對哈。
西西·史派克：每每想到，就會有些失落。
西西·史派克：開玩笑啦，其實，我覺得這是我最喜歡的時候之一。我們會得到尊重，被尊重的感覺很棒。
羅伯特·雷德福：這樣不好嗎？
西西·史派克：這感覺超棒。變老不是生活的全部，變老的感覺也沒有那么糟糕。
杰弗里·布朗：實際上，這兩個人以前沒有搭檔演過戲。
羅伯特·雷德福：你知道門關上的時候我會做什么嗎？我會跳出窗外。
杰弗里·布朗：但在熒幕上，在大衛(wèi)·洛維的執(zhí)導下，整個節(jié)奏是輕松的、自然的發(fā)展，他會跟我們面對面交流，并給予每個人鼓勵。
西西·史派克：在餐廳的那場戲簡直太開心了。那你給我講講吧。
羅伯特·雷德福：我的風格嗎？
西西·史派克：是的。
羅伯特·雷德福：好的，我們就采用這個風格吧，雖然不是我的風格。
西西·史派克：我們第一天做的時候，是一點一點做的，我們有點沒耐性了。
羅伯特·雷德福：是的。
西西·史派克：第二天，我們繼續(xù)做。最后我們說，大衛(wèi)，我們能一次性完成嗎？
羅伯特·雷德福：沒錯，想一勞永逸。
杰弗里·布朗：哦，是嗎？
西西·史派克：我們一次性做完的時候，就有了新的風格。
羅伯特·雷德福：沒錯。
西西·史派克：你不覺得，其實就是……
羅伯特·雷德福：哦，當然了，沒錯。感覺一定要對，時間也要對。演的時候可以即興發(fā)揮，只要還在那個故事里，還在那個場景里。
杰弗里·布朗：有道理。那你們出演過這么多的作品，會覺得越演越容易嗎？還是越演越難呢？
羅伯特·雷德福：演戲一直都不簡單，但是我們會想讓演戲看起來沒那么難。這是我們的目標，演員都不想讓演戲看起來很難。
西西·史派克：有時候，演員會被角色帶走。這時候，就不像是我們演戲，而是戲演我們。這時候，就要重演一遍。重演一遍的時候，我會想：剛才發(fā)生了什么？我現(xiàn)在在哪兒？
羅伯特·雷德福：我不知道該怎么辦。
西西·史派克：你會活在那些片段里，你被角色帶入了。有那么一會，你會融入到那個場景里，那個片段里。
羅伯特·雷德福：是的。做演員不可避免地要融入角色中，融入當下的情景中。如果你能融入到那個情景中，即興發(fā)揮就成了很簡單的事情。只要你能融入到情景中，只要那個情景是真實的。
羅伯特·雷德福：你可以很沉靜地在情景里發(fā)揮。
杰弗里·布朗：在《老人和槍》中，演員羅伯特·雷德福是一個無法停止追尋生命存在感的角色，即便他做的事情最終讓他身陷囹圄。但雷德福說，這就是這個角色最終的歸宿。他還是會停下腳步的。不過這就要在下一期訪談中揭曉啦。這里是杰弗里·布朗從多倫多國際電影節(jié)發(fā)回的報道。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權請勿轉(zhuǎn)載！
