我是芭芭拉·克萊恩I%8]iLpKzJUAsTl8G。我是史蒂夫·恩貝爾~ZSBL*a@NfA_~4l.O[mn。這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》1rvi1qgia7。今天我們將講述密爾頓·赫爾希|I^f4LJYN*R.aKpNHT3A。他建立起了美國最甜蜜的小鎮(zhèn)之一mRf6-t+su1(03fK)。密爾頓·史內(nèi)夫里·赫爾希于1857年出生于賓夕法尼亞州中部地區(qū)C8#&l=%yCNj。他的母親是孟諾教派成員!D=~D;FMUB8S;。該宗教重視忘我和社會(huì)服務(wù)TcbNpfuQ1+。他的父親做很多工作z5enKfK61Ll。赫爾希一家在密爾頓童年時(shí)期搬過幾次家s)i#IApwn9~wD8QF(。他父母的婚姻并不幸福%tmM%7~[uX。他們各自生活G;=PI,C7=|Hp[O-FF=。赫爾希太太最終在1967年女兒去世后和她的丈夫離婚))ayCYU,0&v)NpES~]-~。密爾頓·赫爾希12歲輟學(xué)了PVspJv.cu[y。起初他成為了一家德國報(bào)紙出版商的助理qv,doN)eKi+R3*5。密爾頓不喜歡這份工作，他的帽子掉進(jìn)機(jī)器里后，他就被解雇了u34,83SeTP073。然后密爾頓在蘭卡斯特的糖果冰淇淋生產(chǎn)商那工作Q5u14RPZydSzH7mAa。在那里，他學(xué)會(huì)了如何混合糖和水制成糖果ze]+B&2B*^b5t;|Z.。那時(shí)，美國糖果制造商主要用巧克力包裹糖果)vPX9,YySmh0R。報(bào)道稱那時(shí)的巧克力很苦，和現(xiàn)在的巧克力味道不一樣JalHux~vSub3~!Go。

密爾頓18歲的時(shí)候，搬到了費(fèi)城G1;UHbcyGKZF。他學(xué)會(huì)了糖果制造的所有知識(shí)f@lMpD1D3#。他的母親和她一家?guī)椭_了一家糖果店，但是六年后，生意失敗了IG0eGo8.#nf!KJ[v.!。密爾頓決定去科羅拉多找他的父親s.7x0bGQ8bYi。年輕的赫爾希在丹佛的一家糖果店工作H-L642gDg#|tTc1q,6BD。在那里他接觸到了一種黏黏的糖：焦糖AuUoP,)+K(^Bq%BMerY。他還學(xué)到了在制作好的焦糖中使用鮮牛奶的重要性=tA5G3,HIGehehNBT。之后密爾頓嘗試在芝加哥和紐約做糖果生意8Z.Gcq_x*&8[]3wPL。但是和之前一樣，每次都失敗了1a0OKGj^|cE-;。密爾頓回到蘭卡斯特8|lVX3h8r^。家人都認(rèn)為他很失敗(a80c&MZ0G8@@,,l35。但是他繼續(xù)接受來自母親姐妹的幫助，還有一個(gè)在費(fèi)城商店工作過的男人在幫助他8KUmxIsx2ZE1f|PGpE%h。密爾頓開始用自己的方式制作焦糖—用鮮牛奶C2Ya!mtru,O-*l(l(。他的焦糖比店里賣的其他焦糖更柔軟ewxBm[GN[GsQ7IpBj%9。沒那么黏2fr1,QTVkw0c,Vn。

一天，一名英國進(jìn)口商嘗試了赫爾希的焦糖并訂了大批他的焦糖_oIqTHL,y~zZeqINBR~。很快蘭卡斯特糖果公司取得成功,S1zxhx0tIX=KQS6myh4。赫爾希成為了費(fèi)城頂級(jí)商人之一Rm#3y41Ko0GAV_AV)GTZ。他的糖果在全美和歐洲售賣jvt[ic.IwJQj=JifTXO。1893年，赫爾希參觀芝加哥世界博覽會(huì)后，事情開始發(fā)生改變JOc~Sg]n)%F&DA@。在博覽會(huì)上，他看到了來自德國的巧克力制造機(jī)e-2JE~4tg14-Ulqy(9。他認(rèn)為巧克力是糖果事業(yè)的未來，并購買了機(jī)器aSZdhKF[=o]Y[b@Ct。他將機(jī)器搬到了費(fèi)城，并賣掉了蘭卡斯特糖果公司C2QAcWnDS!,E)ZtCP9aq。他制定了一個(gè)不同尋常的計(jì)劃—建立一個(gè)大型巧克力工廠以及一個(gè)支撐該工廠的小鎮(zhèn)4=R7HGxaudD.*BZ5rb。邁克爾·德安東尼奧寫了一本關(guān)于密爾頓·赫爾希的書GF]J&To%=TqI~7[T。書中說赫爾希建造小鎮(zhèn)的想法來自于英國的凱德伯里家族)!]vPB^eh,&!=T@+zS。凱德伯里家族做巧克力|]7Kop)nC-6SE[Jh56。他們?cè)谛℃?zhèn)周圍建起了一家工廠-yig9yCs]H。書中說赫爾希也決定這么做KUiU8~&!Ok4G0719GNP。

他買下了鎮(zhèn)上的幾幢建筑&=Pw%KcZ_=FIQk。他希望建立起這么一個(gè)地方：他工廠中的工人可以在這里擁有自己的房子j2Mkoe^QO[F%Ba|Qv。因此，他沒有讓赫爾希鎮(zhèn)成為一家工廠小鎮(zhèn)，在鎮(zhèn)上工人被迫為雇主干活，只為謀生akOu+9GuaKMZj。赫爾希的小鎮(zhèn)很現(xiàn)代化Q*x~D,1A_JW)n。有漂亮的房屋、大型公共建筑以及用于建議運(yùn)輸?shù)碾妱?dòng)鐵路系統(tǒng)(Rz.[lgcHFy5!-KF。附近的農(nóng)場為巧克力工廠提供新鮮的牛奶o]^V8sgCT1。密爾頓.赫爾希和他的公司發(fā)現(xiàn)了一種大量生產(chǎn)牛奶巧克力的方法NUr+Fn5%%d]jwK3G。秘密在于使用脫脂牛奶混合可可樹的種子并將它們慢慢加熱vypUU_CaHr%LLy。好時(shí)公司即將取得成功mn~-@cM+Q2%FeK#RN。公司大部分員工都很敬愛密爾頓·赫爾希Es_QEMG[lLoz。他為他們提供了好的報(bào)酬和好的生活%-j0ei-r!mvEMf@8?！禜ershey》一書中寫到，他有時(shí)會(huì)和工人們分享公司的經(jīng)濟(jì)回報(bào)jkKL4rto&Dt3nJ~q。但是密爾頓.赫爾希并非一直公平Pv1.nz0Yu)+xKe!l*#Z0。作家邁克爾·德安東尼奧稱并不是每個(gè)生活在這個(gè)地方的都感到快樂，在這里一個(gè)男人和他的公司想要掌控一切c|gfoD*li@=8_L|;,=lN。

密爾頓.赫爾希直到40多歲才結(jié)婚VDkj]!_~v!^vh。1898年，當(dāng)他和凱瑟琳·斯威尼結(jié)婚時(shí)，家人都很吃驚y92-|92H#D#NX=KgjI+S。一些家庭成員并不贊成這樁婚事u;7*z#u0F3w8。她是一名來自紐約的羅馬天主教徒Ic2zdLxnt7rj。密爾頓稱她為基蒂6.Zr--KkLPh7[e*M。赫爾希一家先是住在蘭卡斯特、之后又搬到了工廠附近的一個(gè)大房子里TNU#]cRad+~h。房子周圍的土地因其種植的鮮花和植物而出名Q~H8EG)#Wn[Y)8-r。凱瑟琳·赫爾?；楹罂偸巧?span style="display:none">yicx_!59cp%ujBy(s。1915年，她就去世了，年42歲nY!YpO-XeQD&|a。

赫爾希一家沒能有孩子，因此他們決定幫助為那些貧困兒童建立學(xué)校j6uzU.7SCP3*-。密爾頓·赫爾希表示建學(xué)校是他妻子的主意GW~((jA,.o2F9VHzn。據(jù)稱，他希望為那些需要住所和改變命運(yùn)的人提供一個(gè)安全的地方rBJk!iWy8yXxz。1909年，赫爾希一家為那些沒有父母或來自單親的男孩子建立了赫爾希工業(yè)學(xué)校0KQRS#JtC@#。他們?cè)O(shè)立了一個(gè)特別的法定協(xié)議或者說是信托，為這所學(xué)校提供資金支持m=Pf0V~+Ac_rL,@JTH。他們給信托捐贈(zèng)了近兩百公頃的農(nóng)田|6]w1qao2J5oTL。起初，10個(gè)白人男孩來上學(xué)wUDf]K|VT[ec。但是隨著時(shí)間流逝，來這里上學(xué)的男孩越來越多]DM[,X;B%ATKK。學(xué)校為這些男孩子們提供了好的教育并傳授農(nóng)業(yè)技能8)m&oZyeSj5uklG(3。妻子去世后，密爾頓·赫爾希將好時(shí)巧克力公司價(jià)值6千萬美元的股份交給了信托*e~TjpqBC2U[Qe06lm。有了錢后，學(xué)校得以擴(kuò)張l_)oGKx+I[-28th.d!。赫爾希去世后，這所學(xué)校的名字變更為了密爾頓·赫爾希學(xué)校@c-DfA_pRH&H[eUfJJ#e。之后，這所學(xué)校對(duì)所所有的男孩和女孩開放，不論種族與宗教3SM~N[w2xRYDCUP|。

如今，這所學(xué)校為那些貧困的孩子，需要社會(huì)關(guān)注的孩子提供幫助6hHbZS(vuNg。學(xué)校為1800位學(xué)生提供教育、衣食住行、醫(yī)療保健和娛樂2g5_L-hXz1sb;。這些學(xué)生年齡在4到18歲之間!DYUMs(-#(l9IxIG。他們住在150多所學(xué)生之家中7;wT2u|M2IUl。每個(gè)房子都有最新的科技設(shè)備，包括電腦*tsAPoBu3A**eWQC)。每個(gè)家中居住者一對(duì)已婚夫妻35.9~*%NyimD*。他們給這些8到13歲的孩子充當(dāng)父母的角色C^dXyDU,wNq。很多美國人在上世紀(jì)30年代的大蕭條時(shí)期經(jīng)歷經(jīng)濟(jì)困難%ZOy26aX]6pIYT。但是密爾頓·赫爾希通過在鎮(zhèn)上建造大型酒店和體育中心的方式為他們提供工作ii)=f2SA]WTiQ~g。他還建立了一個(gè)非營利組織幫助為鎮(zhèn)民提供教育和文化44]V@V3xZ6x。這個(gè)組織繼續(xù)為赫爾希劇院和其他文化中心提供支持]|]#4FXg9VA。上世紀(jì)60年代早期，密爾頓·S·赫爾?；饡?huì)為賓夕法尼亞州立大學(xué)醫(yī)療中心捐錢和土地QSZZE.]Hpjh+WRg4[。賓夕法尼亞州立大學(xué)密爾頓·S·赫爾希醫(yī)療中心成立V-ut_@_#p4-#SZ。如今這成為一所醫(yī)療學(xué)校、醫(yī)學(xué)院的附屬醫(yī)院和研究中心+=~q,o;3sf94REB8p]|。密爾頓·赫爾希于1945年去世*k6bmqQqMVR。他留下了這家公司、這個(gè)小鎮(zhèn)、這所學(xué)校以及信托支持T+HKR)j9%V^lE@t。據(jù)稱，在他去世時(shí)，他的公司生產(chǎn)了美國約90%的牛奶巧克力!ty^ttGmR*1Mv(。
今天，赫爾希鎮(zhèn)和美國其他任何小鎮(zhèn)都不一樣%SY0r-4vQO5AE2#!ho。例如，小鎮(zhèn)上路燈的形狀像是好時(shí)之吻糖果l1(Mu;fv)UHrX8c[qu^。這里的空氣聞起來都像巧克力一樣Y[m-aI7h;#[。 每年百萬游客來此游玩fVrg74T&#kykC^+i。他們?cè)诤脮r(shí)巧克力世界學(xué)習(xí)如何制作巧克力9rk-i&B%)LKE!95XS^。他們住在赫爾希酒店xDyF9IBOfQo6_L。他們?cè)诤脮r(shí)主題樂園游玩，這是一個(gè)有60多種設(shè)備的游樂園P*i]bhKBsh*3qbn。他們還可以參觀好時(shí)博物館以及好時(shí)花園cwxk9]G8suua6&。這個(gè)特別的小鎮(zhèn)自稱為“地球上最甜蜜的地方”xkTNJ[#xQ+j]n@GP。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！