評論
打印
朱迪·伍德拉夫：本周，第50屆美網公開賽依然如火如荼地進行著，也是從那時起，球員開始獲取獎金。抱歉，我有閱讀障礙。杰弗里·布朗將帶我們了解首位男子冠軍的故事。這位冠軍就是亞瑟·阿什，我們將進一步了解他的閃光點、職業生涯能帶給我們的財富。
杰弗里·布朗：當世界上最偉大的網球選手們在紐約法拉盛草地公園進行美網公開賽的比拼時，這里就是圣地一般的存在。這巨型體育館內見證了人們獲得獎杯的喜悅和與獎杯擦肩而過的遺憾。這里是以一位網球巨匠的名字來命名了，他的功績超過了賽場和體育比賽本身，他就是亞瑟·阿什。
雷蒙德·阿瑟諾，作家，《亞瑟·阿什：只此一生》：這句話他說過很多次。如果我只有獎杯值得回憶，那我可以說是一無所有了。我想留下的是財富，能讓其他運動員作為榜樣來效仿的財富。
杰弗里·布朗：現在出了一本新書，是關于他的傳記，名為《亞瑟·阿什：只此一生》，作者是雷蒙德·阿瑟諾。
雷蒙德·阿瑟諾：說實話，我知道要公正地對待亞瑟很難，因為他的人生錯綜復雜，有過太多不同的時期。
杰弗里·布朗：阿瑟諾是南佛羅里達大學的歷史學家，曾寫過多本有關美國南部的書籍。今天他也參與了我們關于今年美網公開賽的報道。到處都是有關阿什的東西，提醒著我們他曾是一條鮮活的生命。這里既有攝影展，也有虛擬現實的影片，都是展現他豐富的一生的。
雷蒙德·阿瑟諾：這是我第一本有關體育運動的書。
杰弗里·布朗：真的啊。
杰弗里·布朗：我這一輩子都是體育白癡。
杰弗里·布朗：體育白癡？
雷蒙德·阿瑟諾：沒錯。
杰弗里·布朗：但體育題材對于歷史學家來說為什么是不錯的主題呢？
雷蒙德·阿瑟諾：就我個人而言，這是因為競賽與體育之間的關系所在。我一直對此深深著迷。競賽一直對阿什來說很重要，因為通過這件事，他可以改變世界。
杰弗里·布朗：1943年，阿什出生在弗吉尼亞州的里士滿，那里的種族隔離現象十分嚴重。這座城市緊挨著最大的全黑人公園，這座公園是由阿什的父親老亞瑟管理的。
小亞瑟也是在這里第一次打網球的。
雷蒙德·阿瑟諾：小亞瑟從來沒有機會在伯德公園打球，因為伯德公園是白人的主要場地，但這里有建造精良的網球場。亞瑟不是會心懷怨恨之人，也不會隨意發怒。但亞瑟說，有一件事一直敲擊著他的心：以后的額某一天，他去往某個地方的時候自己已經成名。而來自雷德蒙的老鄉會走過來對他說：哦亞瑟，你是我們的驕傲。在雷德蒙的時候，我記得就看你在伯德公園打過球，那時候你還是個小孩子。當然了，只有亞瑟自己心里知道他從未在伯德公園打過球。
杰弗里·布朗：瘦削的阿什得到了恩師羅伯特·約翰遜的認可。后者在弗吉尼亞州的林奇堡開辦了一個網球營，讓更多非洲裔美國人可以接觸到這項運動。但那里依然有種族關系不和的情況
雷蒙德·阿瑟諾：約翰遜總說一句話：如果你看見對手擊打那枚網球，網球就要出界了，你要接住這個球。我們不希望……
杰弗里·布朗：這句話是什么意思呢？
雷蒙德·阿瑟諾：沒錯，可以這樣做。我們經不起意外事件的發生，畢竟你是第一個在非單一種族錦標賽中的黑人選手。如果你搞砸了這次比賽，很可能就不會有下次了。阿什就是在這樣的環境里長大的，所以他也養成了這樣的做事習慣。他是運動員中的典范。不過，我在研究他事跡的過程中發現，他的內心總是有一種波濤洶涌的感覺，他做事總是有一種動力在的。
杰弗里·布朗：他曾因網球而獲得獎學金，來到加州大學洛杉磯分校讀書，成為首位代表美國出征戴維斯杯比賽的非洲裔美國人。戴維斯杯是國際性的網球比賽。1968年，25歲的阿什還在美軍擔任少尉期間就獲得了第一次美網公開賽的勝利。他是首位也是唯一一位獲得美網公開賽的非洲裔美國人。這次比賽的勝利永遠地改變了他的一生。
雷蒙德·阿瑟諾：正如阿什所說，這次比賽的勝利給了他一個平臺。大家會傾聽我的意見。就在比賽獲勝的一周后……
杰弗里·布朗：您是說阿什后來實現了自己的夢想是嗎？
雷蒙德·阿瑟諾：哦，當然如此。
杰弗里·布朗：好的。
雷蒙德·阿瑟諾：他獲勝一周后，就成為《面向全國》節目首次邀請的運動員。所以，當時年僅25歲的阿什就開始對答如流地回應有關教育和種族的問題，他鎮定自若。
亞瑟·阿什，專業網球運動員：如果您恰好生而為黑人，在1968年這樣的時代里，而非在三五十年前，那么您覺得有什么是三五十年前做不到的事情呢？假定就在這樣的場景里，這個不同于其他運動員和黑人領袖的時代，大家都在通過自己的權力和影響力來推動實質性的進步。所以這就相當于在對我自己說：亞瑟，你必須要有所行動。
你不能袖手旁邊，任憑事態發展。
杰弗里·布朗：他確實寫過這樣的話，您也了解到，他會感到羞恥，因為其他人都在反抗不公和社會根源，而他卻在打網球。
雷蒙德·阿瑟諾：是的，他說：我的名氣越大，我就越痛苦。我覺得他做的很多事都是因為他有動力——彌補錯過的時間。
杰弗里·布朗：另外兩項大滿貫接踵而至，一個是1970年的澳網公開賽，另一個是1975年在溫布爾頓戰勝了吉米·康諾爾斯。但現在的阿什是一位民權法案活動家，也是一位公眾知識分子。他得到了公眾的重視，并徹底投身于此，雖然36歲的他就因心臟病和四次繞道手術而被迫退役。阿什積極參加了南非和自己的祖國中的反對種族隔離運動，他努力為黑人少年帶來更好的運動設備，他為海地移民抗議，讓他們能移民到美國。有時候，一些非裔美國領導人會譴責阿什，說阿什的立場太過激進，但阿瑟諾則表示：
雷蒙德·阿瑟諾：他將世界的責任都扛在自己肩上，雖然他知道有些事情他力不能及。他必須用自己的方式來做事，就是那種鎮靜審慎的方式。他從不會情緒失控，從來不會大喊大叫。他就是這樣的人。
杰弗里·布朗：阿什還寫了一份三卷的非裔美國運動員歷史，名為《光輝之路》。此外還寫了一些常規的報紙專欄，以及個人經歷的回憶錄。1988年，阿什被確診為艾滋病患者，這是他做心臟手術期間輸血造成的。他和妻子珍妮選擇將這件事保密，1992年才對外公開，避免媒體大肆報道。
亞瑟·阿什：這件事讓我處于兩難的境地，我只能撒謊，因為我要保護個人隱私。做這樣的決定對任何人來說都太過殘忍。
杰弗里·布朗：阿什成為艾滋病意識與同理心的大使。
亞瑟·阿什：對于公眾，我們還有很多事要做，確保他們在日常跟我這樣的艾滋病人接觸中不會面臨威脅。
杰弗里·布朗：1993年，阿什去世，享年49歲。病逝原因是與艾滋病相關的肺炎。雷蒙德·阿瑟諾完全想象的到今天75歲的阿什會是什么樣子。
雷蒙德·阿瑟諾：今天的話，顯然，他如果跟四分衛卡布尼或者其他人對決，一定是會單膝下跪的，因為他感覺如此的……
杰弗里·布朗：您覺得他會怎樣？
雷蒙德·阿瑟諾：哦，我是毫無疑問的。阿什從來不會過多地抱怨什么。但阿什卻抱怨過一件事，那就是人們對待運動員就像對待小丑一樣，就好像運動員是他們娛樂的工具。他很討厭這一點。我想說，他有自己的想法。他想別人把自己當做一位市民來看待，一位參與社會活動積極的市民。阿什最喜歡“世界公民”的T恤。這就是他，一個曾經從小地方里士滿走出來的黑人，后來成為了真正的世界公民。
杰弗里·布朗：這里是杰弗里·布朗：為您從紐約法拉盛草地公園美網公開賽現場發回的PBS《新聞一小時》報道。
朱迪·伍德拉夫：亞瑟·阿什將永遠在我們心中。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
