朱迪·伍德拉夫：今晚，我們又迎來了周更節目《簡短而精彩》，這是一檔了解大家激情與夢想的節目^qiim+9*Q1@vLvm^k1。今晚，我們將走近律師羅賓·斯坦伯格，她是保釋金項目的首席執行官-J)CS-tlRx7CixVATPI。這是一個國家級組織，其使命是打擊大規模監禁，方式是為可能無數面臨審前羈押的低收入美國人提供保釋金lJpQbU+|--#)DSs。

羅賓·斯坦伯格，首席執行官，保釋金項目：我成為大家的捍衛者時，我還不知道保釋系統是如何運作的NVxl0DYr]z@。只要你是公眾權益的捍衛者，你就免不了要在法庭上站在委托人身邊，要看著法官定保釋金額，然后看著委托人轉過身來對你說：我交不起這個錢6r8q[w;28],3^!]o。不可避免會發生的是：委托人會轉向你說，我還是認罪吧kA5=*p5r4wiDe#。委托人會讓我回家F])wo*yvYwxJep(P。而此時的你只會想嚎叫pTFc.KE3|XGbH6Ry。你會這樣想：因為沒錢就進監獄是不對的4X@B9H(G84&|Twlt]ysC。但這種事情每天都在發生vzP]Kc|hL]loUXxiM-q。而監獄很可怕，充滿暴力，是反人性的存在~mpcHS5=2G(w|EnG。監獄會破壞人的身體健康和心理健康kYib.H&X-6p(v=PRk。你會成為性行為的受害者f+&b-t.qpDN&a*Kt.K。進去第一周里，可能就丟掉了小命&n^]NTnIp-#8aW-lRol?？赡軣o家可歸，可能失去孩子的監護權，可能被驅逐出境OYMA)A2izL9m)+eCNB2+。這一系列問題都會發生，你和你的家人、社群都會遭受打擊，即便只是在牢里待上一天、兩天或者三天%1GH=!fj3d*!Zo。監獄太可怕了fp)P];]!]6kFHly+6。所以保釋項目是前所未有的行動，可以擾亂用錢保釋的系統zNuh@Nk=B2UZS[。我們的想法是創建中央保釋金，然后通過它來在美國至少40個地方開放平臺HF|FwXxC;_。在平臺上，我們可以通過慈善金來為付不起的人承擔保釋金，讓他們不必坐牢ir_o~s_aJUY%Qf&r-Eh.。請記住，這些人都是未曾犯罪的人W|I0T|MR)L。這些人只是被控告了而已gEf|*88w@^gy14Z=H|=。我們其實是用慈善金支付了人們的保釋金T]0@L6ui-|9aBn8o。而結案的時候，保釋金會重新返回慈善金中eVd._M1=r|Do]4。這個項目其實是放人的一種方式，不想把人困在牢獄之中@d~uibMd9VoK.v(uKJIK。該項目也不是為了創建一個兩級的司法系統，一級為富人，一級為窮人aLxCH[!y-Yh8FLq。不過，確實產生了了這樣一個小鍋eDZ)!p)dejXY@og_)。坐牢的人中，有75%的人是因為付不起保釋金vwEc^z]4HxP*5#r%。但他們什么罪都沒犯啊00Imo@13KoiDd&)Kr。我們且不糾結于我們的國家在發展的歷史中為何會囚禁成癮，我們從奴隸制變成了大規模監禁，卻從來不深入到問題的源頭，而問題的源頭是結構性的種族主義v~+yoq4bu*。而結構性種族主義的原因是收入不平等eGMo6)M([Oze*+s。這些都是我們應該解決的大問題@_3%o#XX84!jxOWMb。我們還應該問問自己是否相信無罪推定，我們真的相信嗎？如果我們相信無罪推定，那么當某人遭到了逮捕，那么無罪推定應該有效啊[heD659Ej|xMR。而因為我們不相信無罪推定，所以會找理由定罪FT1#CXGK~o#e。而如果我們相信的話，沒犯罪的人是不應該被關入獄的G!5^Sl1bq6k^pgi]*ywH。我是羅賓·斯坦伯格g1cXK+2t9-[),V。這就是我在本期《簡短而精彩》中關于破壞用錢保釋人系統的看法，以及消除美國大規模監禁的看法kWTK!+w7aO,;4vF。

朱迪·伍德拉夫：如果想看更多《簡短而精彩》的視頻，可以登錄我們的官網哦LFOp6HqzPkpFj23。官網就是PBS.org/NewsHour/BriefXW5FQAM~6KY9|jL。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！