尼克·希夫林：今晚，野火仍然在加利福尼亞州肆虐橫行，失去控制，短期之內(nèi)不會有任何緩解JDDOlr,^AHG)jM。機(jī)警的隊(duì)員們正在與熱、風(fēng)和火對抗，從南方蔓延而來的新火與北方的巨大火焰匯聚到一起sz;g75dXQ_[Kuw0Z|Ni。來自圣火的煙霧隨著朝陽一同升起，火焰經(jīng)過克利夫蘭國家森林之后愈演愈烈(JJT17f)p@WShT)o。洛杉磯郊外的火災(zāi)昨天晚些時(shí)候燒起來，而且規(guī)模迅速增加了三倍32u-_=pp65lSm&H&vg。
到今天早上，它已經(jīng)燒焦了4000英畝土地CwW@fyBx9qV&tXhnPcN。這個(gè)地區(qū)已經(jīng)近四十年沒有著過火了hRf[-3x~yON[2pTgXaO^。許多居民都措手不及，并沒有留意原來的撤離令pR%4)9S2VMjt@a。

蒂姆森·舒馬特，加利福尼亞州：這是一種令人難以置信的感覺，面對生死^H5jbRad|%uU-。就像，我們認(rèn)為我們已經(jīng)準(zhǔn)備好死了，但實(shí)際上呢？我不知道，伙計(jì)Fwodgr4o.51MotvyQh|V。我不想這樣9sLlpwP.rOFX_T。讓我們離開這里kWik!j&7MiEjzB-[JnC%。

尼克·希夫林：在加利福尼亞和許多西方國家，火災(zāi)季節(jié)并不新鮮，而災(zāi)難的強(qiáng)度和范圍才是(AMg59+;@*hF7Bnp。由于氣候變化導(dǎo)致的炎熱天氣催生了更嚴(yán)峻的條件，這讓當(dāng)局告訴居民們，不能忽視t_G(c|p7&(upT。

邁克·莫勒，加利福尼亞州消防局：這不再是白噪聲，因?yàn)檫@種情況不會改變e0KudSoaBcs;i#kI8OBO。它就在這里，我們將不得不處理它NK@TxR5Wr2]ALmO。

尼克·希夫林：加利福尼亞州消防局的副主任邁克·莫勒說，加州的野火燃燒得更快，時(shí)間更長，更難以預(yù)測KZVW8S=[+D,H。8月只是火災(zāi)季節(jié)的中期，莫勒警告他預(yù)計(jì)最壞的情況還未到來M1Ic#iKBmn@nej(A*02N。

邁克·莫勒：根據(jù)我們現(xiàn)在與國家氣象局合作看到的情況，排列的天氣模式，短期之內(nèi)不會出現(xiàn)變化YUDTLxdK-9c=QpZ()h。我們的消防員，我們的執(zhí)法人員，應(yīng)急人員正在準(zhǔn)備 - 真的為此繼續(xù)努力c.yrjn@8w#U。

尼克·希夫林：在全州范圍內(nèi)，17個(gè)主要的野火點(diǎn)正在燃燒，這是北方最具破壞性的HvUh;8uH3DU,。一夜之間，Mendocino Complex火災(zāi)成為該州歷史上最大的火災(zāi)，打破了八個(gè)月前的紀(jì)錄.Y,)=03=Ite。它燒毀了超過290,000英畝的土地blh=|zDr0Uph6&kIHjS。消防官員稱他們集中保護(hù)了約11,000座遭受威脅的房屋;Rw_!z*p@3a-ns[。有些人已經(jīng)失蹤!tL]5[0aXtSl。

男：你能說什么？它會讓你生病r@K,fCZOq6xsfsQI。他們畢生為之奮斗的一切都成為心跳[qMBhRsq!7UA。

尼克·希夫林：官員們承認(rèn)，不斷擴(kuò)大的火災(zāi)季節(jié)正在對他們的資源造成嚴(yán)重影響n!a*~pqG+RLq.。超過14,000名消防員在加利福尼亞工作，野火季節(jié)比以前長兩個(gè)多月TPq]GQE;*bqe+w)tYc。但他們發(fā)誓繼續(xù)戰(zhàn)斗(1]drx8,.y,。

邁克·莫勒：我們在消防服務(wù)中說的其中一件事就是，不僅要照顧好自己，還需要照顧好你的伙伴和人員，并密切關(guān)注他們8O8.aYD9LPy~I^P_J@。你必須要有休息時(shí)間x#-LbsSas7。但是我可以告訴你，所有的應(yīng)急人員都是長期隨時(shí)待命的0dXhc(=Q|Hm。這就是我們的工作n^g+XZW~dGVYR5。

尼克·希夫林：看來沒有盡頭@wC]GQOY#CTzzh。消防隊(duì)員還要與在約塞米蒂國家公園燃燒的另一場破紀(jì)錄大火斗爭%EH2yk~b2-RXSp!68。官方今天表示，公園將無限期關(guān)閉H,UeNz;79xG。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！