威廉·布朗漢姆：在緬甸這個(gè)國家，新的危機(jī)正在展露[+iv40|mxxL=yh8v|~P。這就是對(duì)亞洲象的偷獵CzJiw)oB89ex。正如《新聞時(shí)報(bào)》制片人尼坎·阿克潘所報(bào)道，這個(gè)脆弱的物種，與其更廣大的非洲兄弟姐妹不同，正面臨著越來越大的威脅y%pQqt9vuf5fa。

尼坎·阿克潘：偷獵非洲象，因?yàn)橐獨(dú)⒅⊙溃C據(jù)充分Nu3.D]BCH^#。但是在緬甸，他們?yōu)l臨滅絕的堂兄亞洲象面臨著新的嚴(yán)重威脅，危險(xiǎn)程度高出世界其他地方十倍yBVVOCE-^#%。偷獵者正將大象的皮膚制成紅寶石首飾e,u1JUb=dYSP~Y&J(V*5。

彼得·雷姆魯伯，史密森尼保護(hù)生物學(xué)會(huì)會(huì)長：是的，它實(shí)際上是一個(gè)巨大的沖擊p%)fLB]oOIcU]L~E3h,。所以我們用項(xiàng)圈跟蹤這些大象，我們開始注意到它們消失了t|,3vVIgkS。如果項(xiàng)圈停止工作，那么它們就消失了3D91z1IkoX[3D*。

尼坎·阿克潘：彼得·雷姆魯伯是位于華盛頓特區(qū)國家動(dòng)物園，史密森尼保護(hù)生物學(xué)會(huì)的保護(hù)生態(tài)學(xué)負(fù)責(zé)人E6&Sz%O5Zv。他的團(tuán)隊(duì)在2014年底一次用GPS項(xiàng)圈進(jìn)行常規(guī)跟蹤研究時(shí)，偶然發(fā)現(xiàn)了這場偷獵危機(jī)R,kW!~8wOhna)(GnO。

彼得·雷姆魯伯：我們布設(shè)有19個(gè)項(xiàng)圈4L*DRmmo^[6+90R。我們知道，其中有五只都被偷獵走了ptNeG;#surF。我們發(fā)現(xiàn)他們被偷獵走了#.-rI]!o~4gq1M,!PM9。然后有兩只消失了uDG%+TH9,8u。他們失蹤之前的運(yùn)動(dòng)方式表明他們也可能遭到了偷獵c4x-!NR^6t.8=fV)I。

尼坎·阿克潘：這讓研究人員和緬甸官員不得不向當(dāng)?shù)卮迕袼鸭P(guān)于偷獵的信息@(8yZe3E6[2&q-Zh。

彼得·雷姆魯伯：最后，我們發(fā)現(xiàn)，偷獵者在一個(gè)非常小的區(qū)域內(nèi)殺死了大約45只大象，面積與一個(gè)縣相當(dāng)NiJgdx1Q]_。

尼坎·阿克潘：這次偷獵令人震驚，因?yàn)榕c那些它們?cè)陂_放大草原上的非洲兄弟姐妹不同，亞洲象更喜歡叢林隱居生活，因此捕獵它們相當(dāng)困難23Me_+YIB5!。約翰·麥克沃伊是該領(lǐng)域的研究人員之一8=76aU+~jt.P3!~kF[%,。

約翰·麥克沃伊，史密森尼保護(hù)生物學(xué)會(huì)：即使是我們的追蹤者也必須花費(fèi)數(shù)小時(shí)，在叢林中與葡萄藤和其他植物摸爬滾打一番，才能見到大象，把項(xiàng)圈安置在它們身上uT*7!mjVGgbUlwrzd。

尼坎·阿克潘：2014年之前，亞洲象的偷獵相對(duì)不那么常見，因?yàn)橹挥行坌圆庞邢笱溃幢闳绱耍徽家恍〔糠?span style="display:none">G%4[YQsl-w-。

彼得·雷姆魯伯：但現(xiàn)在雌性和幼崽也在遭受影響，這將對(duì)它們的種群產(chǎn)生至關(guān)重要的影響kip(WoPp-C[J。這實(shí)際上，這是將物種推向滅絕的最可靠方法sQ)e^_2&;kq^B(iv。

尼坎·阿克潘：緬甸政府另外一項(xiàng)調(diào)查顯示，2016年有25只大象遭到偷獵WsFkFsu.D98O@fC。結(jié)合史密森尼學(xué)會(huì)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，過去三年中，有70只大象遭到偷獵，是該國2010年至2014年偷獵事件發(fā)生的兩倍P6f@YuKsuw(%K9GuU7ud。由于棲息地喪失，緬甸的野生大象大約僅剩2,000只F;,9Mg+bQv&Le1TYca|K。因此，按照目前的速度，象皮偷獵可能在短短50多年內(nèi)將這一種群消滅*=4FW78;Do%(eF5q@80。

貝琳達(dá)·斯圖爾特-考克斯，執(zhí)行董事，大象之家：許多買家喜歡購買原皮，就是按重量出售，因?yàn)樗麄兛梢钥吹皆籍a(chǎn)品，并知道它是真貨IRP6m#qBCj#0&,8f。

尼坎·阿克潘： 貝琳達(dá)·斯圖爾特-考克斯是大象之家的執(zhí)行主任，該組織是一個(gè)專門保護(hù)亞洲象的英國組織.=fF]T9gfTJvWg=RKUmS。自2014年底以來，大象之家一直在調(diào)查這次象皮偷獵及其周圍的黑市交易aH52@i[.&9U|5。根據(jù)國際法，各國可以從四個(gè)非洲國家進(jìn)口象皮c0s6!88cMmbP|5z|。但亞洲象任何形式的交易均是被禁止的，除非罕見情況z9%)K4_8_Ro-d.Wa1[Zd。為了阻止這些新產(chǎn)品在美國，日本或其他受歡迎的大象各部在目的地潛在銷售，美國史密森尼保護(hù)生物學(xué)會(huì)，魚類和野生動(dòng)物保護(hù)組織以及在緬甸工作的團(tuán)體正發(fā)出公共服務(wù)公告gU2g=&i7r;~5D)CH(。

彼得·雷姆魯伯：大多數(shù)購買這些產(chǎn)品的人都并不知道他們?cè)谧鍪裁?span style="display:none">MNi3jlaTiGSoeVT。所以，我們需要去有市場的地方，去教育消費(fèi)者，告訴他們，他們正在做的事情會(huì)造成怎樣的傷害p#=[!|S@,0!y_。

尼坎·阿克潘：如果這種殺戮蔓延，它可能會(huì)威脅到50,000只野生亞洲象p0I&EUSnMqhHs1aI1,cm。雷姆魯伯說，關(guān)鍵是要在這些動(dòng)物全部消失之前，減少這些產(chǎn)品的市場需求iyyAKwBZt@pkuanV^^。PBS《新聞時(shí)報(bào)》，我是尼坎·阿克潘，華盛頓特區(qū)報(bào)道q0=%&t]^x0j~fFJOE。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！