評論
打印
朱蒂·伍德拉夫：在納瓦霍保護區，許多居民仍然用不到電，這使得他們的日常生活非常艱難。特約記者弗萊德·德·山姆·拉扎羅最近前往新墨西哥州，亞利桑那州和猶他州的部分地區。這是我們每周《科學與技術前沿》節目中的一部分。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：在亞利桑那州東北部的大部分納瓦霍保護區中，當地定居者和游客都非常稀少。因此，格蕾絲·懷特對于最近見到了為納瓦霍電力公司工作的梅麗莎·帕里什感到非常高興；75歲的懷特健在甚至還能說話，就像她的祖先一樣，生活在泥濘中，既沒有電也沒有自來水。
格蕾絲·懷特，納瓦霍族（通過翻譯）：我用煤油照明，用木材取暖。新鮮食物的存儲超不過一兩天。因此，對于肉類，我在陽光下將它們暴曬，使其變成肉干。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：60多年來，她和她的家人一直試圖通電。他們甚至在他們的宅基地上建造了一座更加現代化的建筑，里面的燈具和電源插座都等著連接起來。但是將它們連接起來會花費超過40,000美元。她負擔不起。納瓦霍國家中有三分之一的住戶，約18,000人沒有接入電網。早在20世紀30年代和40年代，聯邦政府就根據《農村電氣化法案》向公用事業部門提供貸款，將農村和偏遠地區連入電網。然而，像許多保護區一樣，納瓦霍國家保護區被繞過去了。公用事業部門通常服務不到原住民區域，并選擇不將服務擴展到那里。具有諷刺意味的是，納瓦霍國家保護區是一個巨大的電力出口區。密西西比河以西最大的燃煤電廠位于這里，向亞利桑那州，內華達州和加利福尼亞州的數百萬居民銷售電力。納瓦霍保護區從電廠和煤礦得到的東西就是就業，那里提供了超過1,000個工作崗位，他們就靠這個維持生計。但現在即使這種東西，也很快就會失去。該工廠位于鳳凰城的業主計劃明年將其關閉。
洛倫佐·貝茨，納瓦霍議會議長：這很有挑戰性，令人沮喪。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：納瓦霍理事會發言人洛倫佐·貝茨表示，保護區的失業率占到50％，這不僅意味著失去工作，而且還意味著失去很多做這些工作的人。
洛倫佐·貝茨：要么接受搬遷，要么就是失業。這個家庭的主要經濟支柱者，實際上被迫要去別的地方工作。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：他說礦山和發電廠每年需要支付3000萬到4000萬美元的年稅和特許權使用費。
洛倫佐·貝茨：青年計劃，任何社會服務。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：部落領導人正在努力尋找工廠的買主以避免關閉。這談何容易。包括工廠現有業主在內的許多能源專家表示，清潔燃燒的天然氣比煤炭便宜。其他人看到了新的機會。這里地形開闊，多風且陽光充足，憑借這些優勢，納瓦霍國家保護區的許多人都可以看到其利用可再生能源解決其能源需求的方案。而該方向的第一個主要部分稱為Kayenta太陽能項目，這是一個龐大的收集器陣列，足以為至少13,000個家庭提供電力。目前已經有計劃將這個陣列的規模擴大一倍，并且在五年內，預計它將可以輸出與納瓦霍發電站幾乎相同的功率。二十三歲的塔西·馬拉拉說太陽能是前進的唯一途徑。他幫助建立了這個太陽能產區，這也開啟了他的職業生涯。
塔西·馬拉拉，太陽能產區員工：我從下到上學習了各種東西，從地面的樁到安裝硬件，管理我自己的工作人員，到實際建立回到控制中心的通信連接。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：在建造太陽能電池陣列期間雇用了近300人。他們中的大多數人，就像塔西·馬拉拉一樣，都是納瓦霍人。
塔西·馬拉拉：展開這些工作，它確實為年輕一代，孩子們甚至高中生們打開了更多的大門。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：但是，一旦完工，就很少有工作崗位了。塔西·馬拉拉是由建造這個陣列的公司雇用的。但他的大部分工作都不在預定范圍內，從南卡羅來納州到佐治亞州，現在又在加利福尼亞，他正在開展新的安裝工作。這就是塔西的父親喬治·馬拉拉在可再生能源方面遇到的問題。他說煤炭是能源和生活穩定的可靠來源。
喬治·馬拉拉，煤礦工人：對我來說，煤炭才能保障長久的就業。與天然氣和太陽能相比，它所雇傭的人很多。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：他是那家煤礦的機械師，就是那個可能會關閉的發電廠，它撕裂了社區，改變了生活方式，就他而言，流行的競技愛好。
喬治·馬拉拉：它的家庭將要分離。你知道嗎，除了變成鬼城，還有別的出路嗎？歷史上有多少這樣的例子。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：這里有一個典型的代際鴻溝。煤炭為父親帶來了美好的生活。太陽能向他的兒子許諾了一個美好的前景。但很少有人與抗議的員工及其支持者爭論，沒有什么能夠很快取代納瓦霍發電站的經濟影響。但是大型太陽能電站不會為遠離電網的人們帶來電力。因此，部落公用事業部門已經開始布設離網家庭單元。到目前為止，已經布設了大約3,000個面板，但公用事業部門的資源有限，還有更多的家庭位列等待名單之上; 78歲的格倫達·艾希禮回憶起沒有冰箱的生活。格倫達·艾希禮，納瓦霍族：我們買了肉。我們那里有舊冰箱，冷凍室，我們會把肉留在那里過夜，因為那里溫度比較低。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：但你存放肉，不能超過一晚？
格倫達·艾希禮：哦，不能，不能。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：六年前，她得到了一個離網太陽能系統，現在為冰箱供電。這減少了她去雜貨店的次數，帶來了便利，大幅縮減了開支。最近的一個是45分鐘的車程。
格倫達·阿什利：這真的是一個幫助。
弗萊德·德·山姆·拉扎羅：她仍然需要保存電量以保持設備運轉。太多的燈或太多的電視可能會耗盡設備電池中存儲的有限電量。盡管有限，離網系統對格雷斯·懷特來說是一個巨大的進步。但公用事業部門的帕里什只能承諾她太陽能裝置將很快到位，但沒有給出固定的日期。這可能還需要數月甚至數年。PBS《新聞一小時》，我是弗萊德·德·山姆·拉扎羅，從納瓦霍國家保護區發來報道。
朱蒂·伍德拉夫：弗萊德的報道與明尼蘇達州圣托馬斯大學的Under-Told Stories項目合作展開。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
