現(xiàn)在是VOA學英語《詞匯掌故》節(jié)目。

語言會隨著時間的推移而變化。許多單詞和表達在幾個世紀以來已經(jīng)發(fā)生了改變。

但是friend這個單詞一直保持不變。這在英語當中是一個很罕見的例子。friend這個單詞的意義和用法已經(jīng)有數(shù)百年沒有發(fā)生變化了。

嗯，直到2005年。

那是在社交網(wǎng)站Facebook開始把這個單詞當做一個動詞使用的時候?，F(xiàn)在，你可以和某人“加好友”或者將他們“刪除好友”，根據(jù)具體情況而定。但是，請注意，只有在談論Facebook的時候，friend才能當做一個動詞來使用。當然了，這種情況某一天沒準兒也會有所變化。

但是到目前為止，交朋友的正確一詞是befriend這個單詞。舉個例子，你可以這么造句：“在中國生活的時候，她和許多韓國學生交了朋友。”

提到交朋友，當你事事順心的時候，友好往來很容易。比如說你有很多錢，一棟漂亮的房子，一輛速度快的車。人們喜歡你就不足為奇了。

但是當你陷入麻煩的時候呢？比如說你丟掉了工作或者你的快車出事兒了呢？當你陷入大麻煩并且需要真正的幫助的時候，你會馬上認清誰才是你的真朋友。

在美式英語中，我們經(jīng)常這么說：“患難見真情?！碑斈阈枰獛椭臅r候，那個幫你脫離困境的人，才是你的真朋友。

關于這個表達，還存在一些爭論。有的人認為不是indeed，而是in deed，就像一個人的行為一樣。意思沒有什么大變化，但是使用in deed的那種表達方式，是要強調(diào)幫助陷入困境中的朋友的動作。

tight和thick這兩個詞通常用來描述關系很硬的友誼。如果你和某人的關系很tight，意思就是說你們的關系很緊密。比如說，我知道有兩個人他們從小學時就是朋友了。他們的關系超級緊密。

一個好朋友，會陪你經(jīng)歷thick and thin（任何事情），意思就是美好的時光和困難的時光。

我最喜歡的一個描述親密朋友的表達是說他們thick as thieves（親密無間）。這種表達也許聽起來像是說朋友以盜竊為生。事實并非如此。但是它可能確實是起源于犯罪圈，從而賦予了這種表達一種危險的感覺。

有一些單詞歷史學家稱，這種表達始于17世紀英格蘭的盜賊團體。盜賊們經(jīng)常會用密語來交流。而今天，thick as thieves形容的是相互之間理解、信任、維護的人。

講到犯罪，我們有時候會開玩笑說兩個人是partners in crime。同樣的，這不是在說他們真的是罪犯。這種說法的意思是指你總是明白另外一個人在做什么。

用來表示不會時時刻刻待在一起的兩個人的短語是two peas in a pod。在一個豆莢中生長的豆子，通常會非常相似。所以，像豆莢中的豆子一樣的兩個人，會有很多共同點。

如果兩個人總是在一起，就可以說他們attached at the hip（連體嬰兒），或者是joined at the hip，即使他們二人相互之間差別很大。

有些人相互之間相處得很好，好像融為一體一樣。用來描述這種關系的一個過時的表達是to go together like a horse and carriage。不過現(xiàn)在美國人很少這么說了。相反，你可以說“they go together like milk and cookies”（他們的關系就像牛奶和餅干一樣）?；蛘吣阋部梢允褂闷渌钆湓谝黄鸬氖澄?，比如說“mac-n-cheese”（芝士通心粉）、“salt and pepper”（鹽和胡椒）、“peanut butter and jelly”（花生醬和果凍），這可是非常美式的說法。

但是如果你和某人交情一般，那你們就像是油和水一樣。也就是說，你們互不相容。

而那會給我們帶來敵人。敵對關系是我們《詞匯掌故》節(jié)目又一期的主題了。我是安娜·馬特奧。