評論
打印
朱蒂·伍德拉夫：最后，我們來看一些關于火星上水的新發現。當然，它提出了更多關于地外生命存在可能性的問題。它非常適合我們的邁爾斯·奧布賴恩以及我們每周的科學前沿部分。阿姆納·納瓦茲請到了他。
阿姆納·納瓦茲：他們可能長期以來一直懷疑它，但科學家們終于在火星南部冰蓋下面首次發現了一個巨大的水庫，可能還是一個湖泊。雷達探測表明，水庫的寬度超過12英里，在某些方面類似于地球上格陵蘭島和南極冰蓋下的湖泊。它水中含有鹽份，埋在距今三十億年之久的冰蓋下方近一英里的地方。對許多人來說，這是一個重要的時刻。這其中也包括邁爾斯，他長期以來一直在報道這個紅色星球上的最新消息，現在加入我。邁爾斯，對于我們這么多年來沒有關注過這個紅色星球的人來說，這個發現為何如此重要？
邁爾斯·奧布賴恩：嗯，阿姆納，我猜，即使他們沒有在地表下找到液態水，科學家們、我自己以及任何密切關注此事的人也都不會感到驚訝。但這不是一件容易的事。你知道，當你想想這個發現，150年前，一位意大利天文學家斯基亞帕雷利開始了火星觀測，他用望遠鏡觀測火星，看到了他所稱的canali，翻譯過來應該是指“水道”，但是被誤譯成了“運河”，但他真正開始了整個火星觀測的大潮，由此引發了我們的“星球爭霸戰”，也讓我們萌生了火星人真正存在的想法，而本次發現是這約150年工作的高潮。近年來，這些工作隨著美國宇航局的科考任務逐步展開，這其中包括探路者號、好奇號、勇氣號與機遇號，其中包含關于過去存在水源以及礦物數據等的各種推論。最后，他們在極地發現了水冰。所以，思考片刻。你得到了遠古水源的所有證據。你發現兩極都有水冰。你知道中間有一個熱核。因此，如果中間有一個熱核，而兩極有水冰，那么沿途的某個地方，必然有水存在。這就是他們的發現。其重要性在于，在這個星球上，無論我們在哪里找到液態水，無論它在哪里，在海底，在黃石的炎熱酸性浴中，在南極冰川之下，無論在哪里，你就找到了生命。
阿姆納·納瓦茲：這是一個重要的時刻。我們先來談談我們是如何發現它的。一直以來，他們在觀測什么？他們用了什么？我們怎么知道水在那里？
邁爾斯·奧布賴恩：這是一個名為Mars Express的歐洲軌道飛行器。它已經在這個軌道上運行了15年。它有一個雷達設備。它有這種長波雷達。它是一種地面穿透式雷達，一直在對火星表面以下進行觀測和分析。這些數據可以追溯到大約十年前。科學家們一直在非常仔細地確保他們所見就是所想。事實上，經過了這些年來所經歷的所有可能與不可能之后，他們得出的結論是它必須是水。我今天與科學家們做了交談，他們說，這是科學的優雅之處。在南極冰面下方約一英里半出現雷達回波，這是明確的液態水跡象。
阿姆納·納瓦茲：好的，讓我們聽聽其中一位科學家的想法，他實際上是這項研究的領導者。他是一位意大利行星科學家。他在談論他們在那里找到的確切內容。聽一聽。
羅伯托·奧羅賽，國家天體物理研究所：雷達數據告訴我們，這種水中一定含有大量的鹽。這是因為它上面的冰非常透明。而如果冰太溫暖，太接近融點，這是不可能的。因此，我們必須得出結論，與冰接觸的水必須至少為-10℃，-20℃，可能為-30℃。
阿姆納·納瓦茲：所以，邁爾斯，非常咸的水，非常冷的水。你提到有水的地方即意味著生命。事實上，什么樣的生命可以在這樣的條件下存活？
阿姆納·納瓦茲：嗯，微小的和微觀的東西，但這可能是我們最終找到的程度，而且這可能不容易做到，但可能將來會做到，以火星人的方式。重要的是要明白，在那個溫度下，你會認為它是固態的。但如果它是一個咸水的解決方案，如果它是一個含鹽的解決方案，并且在壓力下，你在這種情況下會發現，它可以在更低的溫度下保持液態。事實上，火星的那一地區是非常寒冷的。問題是，你如何驗證那里是否有微生物？這需要一些鉆探。當我這么說時，一些重要的鉆探，在南極超過一英里半深的地方。
阿姆納·納瓦茲：接下來是什么？我們可能會看到在火星上執行鉆探任務？
邁爾斯·奧布賴恩：嗯，魔鬼會專于那個細節，當然，阿姆納。
邁爾斯·奧布賴恩：因為，如果你想一想它需要做些什么，你知道，在火星上進行《世界末日》風格的鉆探與布魯斯·威利斯一起，會需要很多非常重的機械和鉆頭，這是非常昂貴的，所以進行火星鉆探，現在超出我們的能力。我今天正在和一位科學家，勇氣號與機遇號的首席研究員史蒂夫·斯奎爾斯交談，他說，你知道，如果那里有水，很可能是在中緯度地區，這對人類來說是一個更好的地方，無論如何要去。它可能處于較淺的位置，因為在那里更加溫暖。也許，也許，只是也許，他們可以做一些中緯度鉆探，而且不會那么深。但是，無論哪種方式，這都不是一件容易的事。因此，我們將不得不對火星上這個水下湖泊中是否存在微生物一事保有期待。
阿姆納·納瓦茲：我們將繼續關注。我們知道您也會的。邁爾斯·奧布賴恩，與你搭檔，精彩一如既往。
邁爾斯·奧布賴恩：阿姆納，我很高興。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
