評論
打印
我是芭芭拉·克萊恩。我是史蒂夫·恩貝爾。這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們將講述網球冠軍阿瑟·阿什的生平。他是一名運動員，也是一名社會活動家，不到五十歲就去世了。他因自己的勇氣、誠實以及對正義事業的擁護而受到尊敬。1975年，在瑞典斯德哥爾摩的大師網球賽中和伊里爾·納斯泰斯比賽。納斯泰斯在場上失控，他拖延了比賽，還說阿什的壞話。最終，阿瑟·阿什放下網球拍，離開了網球場。他說，“我已經受夠了。我害怕自己也會失控。”高層們都震驚了，阿什贏得了比賽。一名高層告訴他，如果他離開賽場，就會輸掉比賽。阿什說，“我不在乎，我寧愿輸掉比賽也不愿失去自尊。”第二天，大師賽委員會會面。他們明白，如果他們判納斯泰斯贏得比賽，那么他們就是在支持他的這種行為。他們認為真正重要的是你如何打比賽。因此，高層決定判納斯泰斯輸掉這場比賽。
1943年阿瑟·阿什出生于弗吉尼亞州南方城市里士滿。他的父母是瑪蒂·坎寧安·阿什和老阿瑟·阿什。那時候，南方的黑人和白人居住在不同區域。法律規定，非裔美國人不能和白人上同樣的學校或去一樣的教堂。阿瑟學會和種族隔離共處。他去了黑人學校，在黑人隔離區玩耍。當他去祖母家時，他坐在公交車后排，前排是白人的座位。只有白人才能坐在公交車前排。網球是白人的傳統運動。阿瑟和多數其他網球運動員的經歷不同。他在更加貧窮的條件中成長。他的父親同時做好幾份工作。而他的母親在他六歲時便去世了。
阿什先生教會他的兒子磊落人生的重要性。他說一個人不要到處樹敵，他解釋道，一個人通過幫助他人而獲益。老阿瑟·阿什教會他兒子朋友、家人和民族歷史的重要性。他說沒有他們，自己什么也不是。阿瑟的父親通過行動教會他努力工作的重要性。他的工作是為別人開車。他為幾個富裕的家庭工作。
阿瑟十歲的時候，他的父親負責管理一片公共娛樂區域。這是里士滿最大的黑人游樂場所。阿瑟先生同時做著其他幾份工作。一家人搬到了公園中心的一個有五間房的大房子里。阿瑟可以用那里的游泳池、籃球場、棒球場和網球場。他喜歡運動，他不高，速度卻很快。七歲的時候，阿瑟開始打網球，他個子很小。他用的球拍似乎都比他大。但是到他13歲的時候，他在與那些個子年齡都比他大的孩子的比賽中勝出了。阿瑟精力充足且有一種使命感。每個夏天清晨，他都會練500個球。中間會停下來吃早餐，然后再練500個。阿瑟十歲的時候，他遇見了羅伯特·瓦爾特·約翰遜。約翰遜醫生為無法進入白人網球場打球的黑人孩子開設了一個網球夏令營。約翰遜醫生幫助阿瑟學會如何在打網球時保持鎮定。他教會他使用約束力，他說，對對手的憤怒是在消耗精力。
1960年，阿瑟贏得了國家青少年網球室內比賽。加州大學洛杉磯分校為他提供了接受大學教育的機會，前提是他加入UCLA網球隊。1965年，阿瑟·阿什帶領團隊進入全國大學生體育聯合會錦標賽。第二年，他獲得大學工商管理學位。之后，阿瑟·阿什成為了一名專業網球運動員。1968年，他獲得美國公開賽冠軍。這是第一次由非裔美國人贏得網球四大主要比賽之一。1970年，他贏得澳大利亞公開賽。第二年，他和馬蒂·里森獲得法國公開賽雙人比賽冠軍。1975年，他在英格蘭獲得溫網男單冠軍。在世界網球運動員排名中，他兩次位居榜首。縱觀他的一生，阿瑟·阿什都在和社會不公作斗爭。他支持種族平等并試圖將黑人和白人牽在一起。1973年，阿什成為第一位被邀請參加南非公開賽的黑人。那時，南非法律將人按種族區分，阿什知道為什么他會被邀請。他知道南非政府試圖改變這一局面，這樣南非便可以參加奧運會。他同意參加，但是要求自己做主。開賽前，他的團隊中有不同人種。他去自己的想去的地方，說自己的想表達的話。
阿瑟·阿什多次返回南非，不僅是為了對抗種族分離體系，還是為了告訴這個國家受壓迫的孩子們自己就是一名成功的黑人。前任南非總統納爾遜·曼德拉在監獄里待了27年。被釋放后，在他去往美國期間，他要求會見的第一個人便是阿瑟·阿什。阿什利用他的名聲幫助增加美國人對種族主義的認識。他告訴記者，在里士滿的童年時期，他是如何因為膚色而被拒之網球比賽門外的。他公開反對黑人隔離主義。他希望同一種族而非分離他們。在他和戴維斯杯團隊參賽期間，他說“其他國家的人們讀了很多關于美國種族問題的文章。但是當他們看見來自南方的克里夫·里奇和我，一個是白人，一個是黑人，我們共住一間房，還是親密的朋友時，這樣一定有所幫助的。”
1977年，阿瑟·阿什和珍妮·穆圖薩米結婚。他們都很關心他人。阿什總是要求別人做到最好—即使是他的對手。為了幫助他人，他成立了一個組織—安全通道基金會。這個基金會幫助貧困兒童開發學習技能，并教他們如何打網球和高爾夫。1979年，阿什感到胸腔劇烈疼痛。他經歷了第一次心臟病發作，雖然他看起來身體狀況不錯。他的網球生涯結束了。之后，醫生進行了手術，試圖改善他心臟的血液流動。但是他的體力非常有限，四年后，他又進行了一次手術。現在他無法活躍在賽場上，他有了新的責任。他幫助美國心臟病協會向大眾普及心臟疾病知識。他也寫書。
1986年，他的妻子生下了女兒卡梅拉，他成了一名父親。兩年后，阿瑟·阿什面臨自己最后的煎熬。他發現他是艾滋病毒攜帶者。他和他的醫生都認為他是在第二次心臟病手術時輸入了被感染的血液。三年多的時間里，他一直保守這個秘密。他不希望自己的女兒知道這件事。但是記者在1992年發現他的病情，他決定公布于眾。阿什繼續工作，即使他因疾病而變得很虛弱。在他生命的最后十個月里，他繼續幫助孩子們。他還示威支持海地難民，繼續對抗種族不公和艾滋。他說，“...我一生遇到過的最大的重擔不是和艾滋共存而是生而為黑人。”他在去世前一周發表最后一次演講，他說，“艾滋殺了結了我的身體，但是種族主義更難以承受。它殺死的是靈魂。”阿瑟·阿什于1993年去世，那時他49歲。他告訴一位老朋友，“你意識不到生命有多么短暫，你必須加快腳步。不要我感到遺憾。人們對于比較厲害的人，總是期待的更多.”
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
