評(píng)論
打印
朱蒂·伍德拉夫：今晚最后，作家特里斯·瑪麗·麥爾霍特在《管見所及》欄目分享了她關(guān)于摒棄榜樣概念正當(dāng)時(shí)的觀點(diǎn)。
特里斯·瑪麗·麥爾霍特：當(dāng)女演員艾瑪·沃特森將自拍照發(fā)布到照片墻時(shí)，我的書讀者劇增。我受寵若驚。我還沒準(zhǔn)備好去接受那種關(guān)注。不久之后，這本書成為了紐約時(shí)報(bào)的暢銷書。這對(duì)于一個(gè)本土女作家而言，不大正常。我身邊的談話正在發(fā)生變化。一家大報(bào)紙稱我為一代人的聲音。一位采訪者問我，覺不覺得自己是土著女性的榜樣。而除了我自己，我不想代表任何人發(fā)聲。我不想被人仰視。我的書討論的是生存與越軌。我勉強(qiáng)從我周圍的環(huán)境中活了下來。我來自一個(gè)破碎的家庭。我還是個(gè)孩子的時(shí)候，就輟學(xué)了。我是個(gè)單身母親，接受福利救濟(jì)。我不想讓人們經(jīng)歷我的苦楚，或者看我如何從功能性障礙和恥辱中挺過來。我達(dá)到了人們心目中可能想要的成功，但這并不意味著我應(yīng)該受到仰視。50年代一位社會(huì)學(xué)家發(fā)明了“榜樣”這個(gè)詞，它聽起來讓人覺得很古舊。這是個(gè)給谷物盒子打的標(biāo)語，給自助大師做的口號(hào)，他們兜售成功，毫不妥協(xié)地達(dá)成目標(biāo)，我們現(xiàn)在知道，那些東西不存在，并不純粹。而實(shí)際上，大師背叛妻子，或者更糟。那名運(yùn)動(dòng)員會(huì)失望。領(lǐng)導(dǎo)們，演員們以及歌手們也都會(huì)失望。當(dāng)他們讓我們失敗時(shí)，我們要么是法官，要么是陪審團(tuán)，要么就是太寬容了。我見過那些渴望成為優(yōu)秀榜樣的女性們，她們因自己的穿著打扮，自己的婚姻，自己的經(jīng)濟(jì)收入，自己太過資本主義，而沒有體現(xiàn)出足夠的女權(quán)主義，而飽受詬病。一位女士寫道，我的書是美國(guó)土著女孩的宣言。土著人民不是一塊巨石。而如果我的文字被贊許為代表，那么會(huì)限制人們審視我們的方式。我們不需要我們渴望成為的例子。我們不需要那么多種可能性蜂擁而至。我們應(yīng)該有超越比較的原始目標(biāo)。當(dāng)我成為土著女人中首位獲得如此殊榮的人，我質(zhì)疑要去效仿的想法及其必要性。不去效仿，給了我成長(zhǎng)的空間。
朱蒂·伍德拉夫：作家特里斯·瑪麗·麥爾霍特。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
