評論
打印
我是雷·弗里曼。我是雪梨·格里菲斯。這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。每周我們都會講述美國歷史上的一位重要人物。今天我們將講述一位女士克拉拉·巴頓的故事，她將自己的一生都奉獻于照護他人。克拉拉·巴頓是一位嬌小的女士，但是卻對很多人有著重大的影響。對數千名處于痛苦中的人而言，如今她所做的工作也是意義非凡。克拉拉·巴頓是一個不平凡的女性。
1921年12月25日，她在圣誕節那一天出生。在那些日子里，對多數女性的期待都只是結婚、生孩子并待在家里照顧他們。但是巴頓卻深刻地參與到了這個世界之中。1912年，在她去世時，她已開創了一次革命，賦予女性為這個社會貢獻一份責任的權利。作為一名護士，她照料著數千名受傷的士兵，并且她還創立的美國紅十字會。她成功地促使美國政府接受日內瓦公約。這份公約為戰時受傷士兵或被捕士兵的生存環境設立了標準。
在克拉拉·巴頓只有十一歲的時候，她就開始了自己照顧別人的一生。她和家人的住在馬薩諸塞州北部的一個農場里。她的一個兄弟戴維在幫忙建倉庫的時候嚴重受傷。兩年來，克拉拉·巴頓一直在照料戴維，直到他痊愈。大部分十一歲的女孩都不可能找到工作。但是克拉拉強烈感受到了幫助別人的需要。而且，她也很擅長照顧別人。當她和家人待在一起或是在家里的土地上騎馬時，她都會有一種很安全的感覺。作為一個小孩子，學校里的克拉拉在學習和交朋友方面遇到了很大的困難。她的四個哥哥姐姐都比她大。其中幾個還是老師。克拉拉早年大部分時間都是待在家里。她在15歲的時候完成學業，然后來到哥哥戴維的服裝廠里工作。不久這個工廠被燒毀了，她也失業了。克拉拉·巴頓決定去學校教書。
1836年，她通過教書測試并開始在離家不遠的北牛津教書。她成為了一名極受歡迎和尊敬的老師。在教了16年書后，她意識到對于自己的想了解的事情，她還知之甚少，她想接受更多教育。那些時候，很少有大學會接受女學生，所以克拉拉來到了馬薩諸塞州的一所女子學校。在那所學校里，她對公共教育很感興趣。畢業后，一位朋友建議她在新澤西州建第一所公立中小學。該州的官員似乎認為只有來自富裕家庭的孩子才能接受教育。官員們不想讓巴頓為窮人建學校。但是她免費為孩子們教授了三個月。她告訴官員們，可以在她成功后再做決定。他們給了巴頓一幢設備陳舊的大樓。并且她教授的是六個很淘氣的小孩子。五周后，想來上學的孩子越來越多，這個學校太小了。到年底，這個鎮子為她建了一所更大更好的學校。他們不得不給她更多的空間，因為那時她的學校里已經有了六百個學生。一年內，克拉拉·巴頓的嗓子啞了。她不得不放棄教書。
她搬到了華盛頓開始了一項新的工作—為美國政府寫文件。1861年美國內戰前期，克拉拉·巴頓開始了護士的工作。有一天，她來到華盛頓的訓練中心會見一群來自馬薩諸塞州的士兵。其中很多士兵都是她的朋友，她開始照料受傷的士兵。不久后，她辭去了辦公室的工作，開始成為一名全職護士，在將戰場傷員送往醫院的途中照顧他們。 很快巴頓就意識到，如果在受傷后馬上進行醫療救助，就可以拯救更多的生命。軍隊條例規定，除了男性士兵外，其他任何人都不能上戰場。但是巴頓將自己幫助傷員的計劃告訴給了軍方高級軍官。他贊成她的計劃。巴頓和其他幾名女性在華盛頓周圍的戰區作戰地帶工作。她聽說弗吉尼亞附近的布爾溪發生二次激戰，她搭乘有軌電車來到那里。布爾溪戰況激烈，北方軍力失去了主要戰區，巴頓眼前躺滿了傷員和死人。她日以繼日地幫助這些傷員。最后一名士兵被安置在車上后，巴頓也終于離開了。她恰好逃過了南方軍。她騎著馬避開了南軍，這是她從小學會的一項技能。四年里，克拉拉·巴頓都帶著南北血腥的戰爭前線。她到過安蒂特姆河、弗雷德里克斯堡、查爾斯頓，也去過斯波特瑟爾韋尼亞、彼得斯堡和里士滿。她為士兵清理糜爛的傷口、緩解死亡的痛苦、給那些生存者喂食。
當克拉拉·巴頓返回華盛頓時，她發現自己成了一名英雄。她證明了女性可以在可怕的環境中工作。她讓大家了解女性可以提供好的醫療看護。她還向世人展示了護士是一份光榮的職業。戰爭結束后，巴頓的醫生將她送至歐洲修養。她沒有休息，反而和國際紅十字會的代表們會面。該組織建于1863年，為戰時受傷或被捕的人提供更好的治療。她被告知，美國是唯一一個拒絕加入紅十字會的主要國家。巴頓開始策劃一次活動，建立一個美國紅十字會。在她回家前，法國和普魯士已于1870年開戰。克拉拉·巴頓再一次回到戰區照顧傷員。不久，她的眼睛受到感染。這個好動的女士被命令在黑暗的房間里帶上幾個月，否則就會失明。當她返回美國時，她再一次患上了疾病。她利用在醫院的時間寫信支持美國紅十字會組織。1881年，巴頓組織的活動成功了。美國國會在國際紅十字協會世界條款中簽字，就此翻開了美國紅十字會篇章。克拉拉·巴頓實現了人生目標之一。第二年，她成功敦促國會接受日內瓦公約。該公約為戰時受傷或被捕士兵設立國際條款。25年來，克拉拉·巴頓繼續以美國紅十字協會主席身份活動。在她的指導下，該組織幫助了陷入各種困難的人。她在約翰斯敦、賓夕法尼亞州、加爾維斯頓以及德克薩斯州指導救助那里的洪水難民。在黃熱病爆發時期，她領導紅十字會在佛羅里達的工作。在俄羅斯和亞美尼亞餓殍遍野的日子里，她也提供了幫助。
克拉拉·巴頓八十歲的時候退休了。她選擇了華盛頓附近的一個老式建筑作為自己最后的居所。這幢建筑一直被用作保留紅十字會設備，也是她的辦公室。這幢建筑的建筑材料來自于救助中心，是在約翰斯敦發洪水后建成的。那棟在波托馬克河邊上的房子，克拉拉·巴頓余生一直住在那里。用一生救助他人之后，克拉拉·巴頓于1912年4月去世，享年90歲。她常說：“你不要總想著自己喜歡不喜歡，這個是否可以忍受。也不要老想著救助之外的事情，而要多想想如何才能達到這些要求。”
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
