評論
打印
朱蒂·伍德拉夫：現在，在泰國，十幾個男孩和他們的足球教練被困在一個被水淹沒的洞穴建筑群中，令人畏懼，令人難以置信。盡管困難重重，但今天救援任務終于得以完成，而今天距離他們首次被困已有18天。來自世界各地的數十名潛水員及數百名志愿者參與了此次救援行動。關于此次英雄救援行動，威廉·布朗漢姆將在這里與我們分享更多內容，但首先讓我們來聽一聽來自獨立電視新聞的約翰·歐文從泰國發來的報道。
約翰·歐文：他受到了很好的照料。對于這13名勇敢的被困人員及此次救援任務，這是我們所看到最好的事情，而此次救援任務也吸引了來自全球的目光。我們可以制作出兩個裝備：一個頸托和一個藍色的罩子，來保護他的眼睛免受日光照射。在溫柔的照料下，醫務人員和士兵們扶著這個孩子乘上了他的飛機。泰國軍用直升機一整天也隨時待命，準備迎接第二名被救出的男孩。救援人員為他們每人設置了逃生編號，而現在正被救出的是10號和11號。他們的生存能力以及救援者的勇敢挽救了清萊野豬足球隊隊員的生命。看到正被救護車運送的12號和13號，我們終于放下了那懸著的心，此前我們一直擔心最壞的情況可能仍會發生。令人難以置信的是，經過18天，所有被困人員最終全部獲救。此后不久即召開了新聞發布會，此次救援行動的負責人受到了國內外媒體的熱烈盛贊。相應地，該地區的政府也感謝世界各國為救援行動最終的勝利所做出的貢獻。整個泰國，從潛水員到普通人，同樣都松了一口氣，大家喜出望外，感激不盡。他們與外界隔絕，長達10天之久，此前他們一定害怕，外界再也無法找到他們。今天球隊中已有5人可以自由行動，而他們就像那些曾經入洞的人一樣，請求潛水去營救他們。他們四次返回，而他們的教練從未有過動搖。
威廉·布朗漢姆：為了更好地了解此次救援壯舉，我現在連線《紐約時報》的約翰·伊斯梅，伊斯梅撰寫了有關本次救援行動的文章，而他自己也是美國海軍的前潛水員，曾執行過深海及打撈任務。歡迎來到“新聞一小時”。
約翰·伊斯梅，《紐約時報》：謝謝您的邀請。
威廉·布朗漢姆：那么，帶我回看一下整個事件。當你剛聽說這些男孩被困在這個山洞里，年紀那么小，還不會游泳時，你是什么反應？
約翰·伊斯梅：我以為他們都會喪命。
威廉·布朗漢姆：真的？
約翰·伊斯梅：沒錯。
威廉·布朗漢姆：是不是因為你認為，我們根本無法及時將他們營救出去？
約翰·伊斯梅：是的，如果你考慮一下，他們可不是在游泳池中潛水，那很安全，是可控的環境，也就是大多數人完成第一次潛水的地方…
威廉·布朗漢姆：學著去潛。
約翰·伊斯梅：沒錯。他們是在一個洞穴中潛水，這是我們所能想象的最危險的地方。在洞穴中潛水極度危險，以至于我所知道的任何軍事團體都沒有執行這個任務。
威廉·布朗漢姆：他們甚至沒有經過任何洞穴潛水的訓練？
約翰·伊斯梅：是的。風險太大，回報難抵。
威廉·布朗漢姆：那么與在海洋中或湖泊中潛水，在洞穴中潛水有何特別之處，或者在洞穴中潛水如此困難的原因是什么？
約翰·伊斯梅：最大的不同在于，你無法隨時潛出水面。因此，如果你遇到麻煩，如果你的設備發生故障，或者說，如果你發生恐慌，某些人會發生這種情況，你就是無法將負重從你的背心中甩出，并用螺栓固定在其表面上，你就會有生命危險，但你也可能幸存。但是，在一個山洞里，你只有出去才不會死。
威廉·布朗漢姆：因為有一個堅硬的巖石天花板擋著。根本沒有水面，沒有空氣。
約翰·伊斯梅：沒錯，沒錯。
威廉·布朗漢姆：那么，您能否盡可能簡單地告訴我們，對于這些泰國潛水員對這些男孩實施救援，您是如何理解的？
約翰·伊斯梅：我的理解是，來自泰國海豹突擊隊的泰國海軍潛水員能夠沿著這條路線布設一條靜態繩索，為潛水員的潛行，提供了一定的穩定性。
威廉·布朗漢姆：從開始到結束，這就像一條引導繩，你只要拉著它，就能向前走？
約翰·伊斯梅：是的。是的，絕對，因為，如果你考慮一下，那個洞里就會有泥土和污垢。當它充滿水時，它變得完全模糊，能見度真正低到零。即使使用閃光燈，即使是強光閃光燈，您也可能根本無法看到路。我的意思是，我一直處在這樣的情況下，我已經將安裝在自己潛水面罩上的燈打亮了，但幾乎看不到發光，因為它是如此模糊。
威廉·布朗漢姆：真的？
約翰·伊斯梅：所以，真的，你通過觸摸和感覺做所有事情，對于軍事潛水員來說，這是非常標準的動作。這可不是在溫暖清澈的水中潛水。而是長時間待在又冷又渾的水中。所以這些人都為此做好了準備。而進出洞穴很困難。對于孩子們來說，我很容易想象，這很可怕。或者他們可以把它視為一次冒險。我不知道。無論哪種方式，危險是巨大的，危險是真實的。重要的是讓孩子們盡可能地保持冷靜，讓他們在到達洞穴出口之前，安全經過每個階段。
威廉·布朗漢姆：能夠不時地報道出好消息，真的很高興。
約翰·伊斯梅：是的。
威廉·布朗漢姆：來自《紐約時報》的約翰·伊斯梅，非常感謝。
約翰·伊斯梅：非常感謝。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
