這里是VOA學(xué)英語(yǔ)《詞匯掌故》節(jié)目。

今天我們繼續(xù)來(lái)討論美式英語(yǔ)中常見的拉丁詞匯及相關(guān)表達(dá)。

這不是一場(chǎng)即興討論。我們已經(jīng)策劃有幾周的時(shí)間了。與此相反，impromptu指的就是你在做某事之前沒(méi)有做準(zhǔn)備。

來(lái)看另外一個(gè)例子。假如說(shuō)你最近剛從大學(xué)畢業(yè)，為了你的第一份工作前往紐約。然后有一天，你在時(shí)代廣場(chǎng)偶然碰見了你好幾位大學(xué)的朋友。你和你的朋友們就有了一場(chǎng)“即興的聚會(huì)”。你之前沒(méi)有為此設(shè)計(jì)過(guò)。就這樣發(fā)生了。

見到彼此，你和你的朋友們都很開心。你們聊到了現(xiàn)在在做什么。但很快你們就開始講起了在alma mater（母校）時(shí)的事情。這個(gè)詞匯不是說(shuō)你們都有一個(gè)“養(yǎng)母”，即使它的拉丁語(yǔ)含義就是這樣的。我們用alma mater時(shí)，其含義就是你曾經(jīng)上過(guò)的學(xué)校、院校或者大學(xué)。

也許在你的朋友中，有些人在大學(xué)時(shí)是很優(yōu)秀的學(xué)生。他們以優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)。Laude這個(gè)詞在拉丁語(yǔ)中的含義是榮耀。當(dāng)說(shuō)到從學(xué)院或大學(xué)中畢業(yè)時(shí)，laude經(jīng)常翻譯成honor（優(yōu)異的表現(xiàn)）。

Cum laude的意思是以優(yōu)等成績(jī)畢業(yè)，magna cum laude的意思是以非常優(yōu)異的成績(jī)畢業(yè)，而summa cum laude的意思則是以最優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)。

說(shuō)到優(yōu)秀學(xué)生，許多在考試中發(fā)揮優(yōu)異的人都擁有好的記憶力。聽完一個(gè)講座之后，他們能逐字逐句、一字不差地復(fù)述下來(lái)。還有些人能夠逐字背誦出詩(shī)詞。他們是用心在記。

你也可以逐字寫下其他人的話。但是在一些情景中，這么做會(huì)讓你陷入麻煩。比如說(shuō)一個(gè)學(xué)生一字不差地抄襲其他人的功課，那這就叫做作弊。

實(shí)際上，假如說(shuō)你的兩個(gè)大學(xué)舊友--我們就稱呼他們?yōu)轳R克和阿梅利亞吧--曾經(jīng)在一場(chǎng)考試中被抓到作弊。教授問(wèn)他們：“那是馬克抄襲的阿梅利亞，還是反過(guò)來(lái)呢？”

Vice versa的意思就是反之，反過(guò)來(lái)。

當(dāng)你和你的朋友們想起這件事，你可能會(huì)說(shuō)你并不吃驚。你知道馬克喜歡阿梅利亞，反之亦然。因?yàn)轳R克喜歡阿梅利亞，阿梅利亞也喜歡馬克，所以可能這就是他們互相幫助作弊的原因。

如果馬克和阿梅利亞很愛對(duì)方，以至于他們之間說(shuō)的話已經(jīng)ad nauseam（到了令人作嘔的程度），也就是他們會(huì)一直不停地說(shuō)話。Ad nauseam指的就是某事物或某人一直持續(xù)進(jìn)行到讓其他人感覺(jué)難受的程度。那就是nauseam（令人厭惡）的那個(gè)點(diǎn)了。如果你覺(jué)得nauseam，意思就是你會(huì)感覺(jué)腦袋發(fā)暈，胃犯惡心。

有些人會(huì)說(shuō)這與愛情的感覺(jué)差不多。

但是愛情是讓生活非凡起來(lái)的一個(gè)東西。

在1989年的電影《死亡詩(shī)社》中，羅賓·威廉姆斯飾演一所私立男子學(xué)校的一位教師。他就用到了拉丁短語(yǔ)carpe diem（把握當(dāng)下），來(lái)鼓勵(lì)他的學(xué)生們讓自己的生活變得非凡起來(lái)。

“要摘玫瑰得趁早，歲月催人老。花兒今天在含笑，明天就會(huì)殘凋。”

“謝謝你，皮茨先生。”

Gather ye rosebuds while ye may（要摘玫瑰得趁早）。這種感慨用拉丁語(yǔ)說(shuō)就是carpe diem。現(xiàn)在，誰(shuí)知道它的含義是什么？

Carpe diem。意思就是把握當(dāng)下。

非常好。您是哪位先生來(lái)著？

米克斯。又一個(gè)不太常見的名字。把握當(dāng)下。要摘玫瑰得趁早。

今天，我希望我們所有的讀者和聽眾都能carpe diem！

以上就是本期《詞匯掌故》的所有內(nèi)容了。