評論
打印
朱迪·伍德拉夫：我們都聽說過種族定性，但口音定性呢？哥倫比亞大學西班牙語研究院副院長埃爾南·迪亞斯推出首部小說作品，并獲普利策獎提名。這些自然是他的成就，但還有一些東西，讓他與眾不同。就在今晚《管見所及》欄目。
埃爾南·迪亞斯，作者，《遠方》：我在紐約的一所大學工作，這里有很多留學生。前幾天我在校園里閑逛，看到有不少廣告傳單，上面寫著要減輕口音甚至消除口音，對此我感到非常困惑。我出生在阿根廷，成長于瑞典，又在美國度過了我的一生，在某種程度上，我所說的每種語言中，都夾雜著外國口音。我講西班牙語有口音，以至于布宜諾斯艾利斯的出租車司機問我是哪里人。在瑞典，我的口音很輕，但我的詞匯量只有12歲。那時我20歲出頭，在倫敦住了幾年，于是留下了它的印記。但事實上，我通過瑞典語很容易就學會了英語。但我的口音里仍有斯堪的納維亞人的痕跡。我的口音需要糾正嗎？我不這么認為。聽起來像是誰？ 母語是英語的人？ 那意味著什么呢？在網上看口音規范課，我受到的第三次打擊不是針對東歐或南美移民的。它實際上說的是：“想擺脫你的紐約口音嗎？”口音可能是一種恥辱，即使是在母語為同一種語言的人群當中。這些差異，由地理、階級和種族決定，總是以刻板的印象來加以辨識，人們看待口音的方式總是非常偏執。在英國，俄羅斯作家可能會操著上流社會的英國口音。在加利福尼亞州，得克薩斯州的演員可能想要一個圣費爾南多山谷的節奏。盡管每個人都有口音，但口音歧視肯定存在。這種歧視，我們大多數人在某個時刻都遭遇過或目睹過。我可以很容易地知道，什么時候別人沒有理解我的意思，或者有人通過口音的差異來證明我的來源地，因為口音歧視最終與地方有關，誰來自這里，誰不屬于這里。重音是一種語言或另一種語言中語調的回聲。我，在一個熟悉的環境中，享受這些奇怪的東西。它們提醒人們，語言不屬于任何人，甚至不屬于母語者。語言是共享的。原則上，這是一個人人都歡迎，相互合作，相互理解的空間。事實上，首先口音是存在的，而雖然存在這些差異，我們仍然可以通過它們彼此互相了解，這是最有說服力的證據，證明熱情才是每種語言的核心。
朱迪·伍德拉夫：普利策獎提名人埃爾南·迪亞斯。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
