評論
打印
哈里·斯雷尼瓦桑：南極洲大陸是一片冰雪的世界，然而與2007年相比，如今它的冰融化速度快了三倍。上周，一項新的研究在《自然》雜志上發表，來自眾多國家的80多名科學家，利用衛星數據對南極廣闊的冰蓋進行研究。他們預測，如果融冰速度照這樣持續下去，到2100年，海平面將上升六英寸。現在加入我們的是氣候中心主席兼首席執行官，本杰明·斯特勞斯，氣候中心是由科學家及記者組成的獨立團體，他們對氣候變化進行研究和報告。現在關于此項研究及海平面上升的后果，本杰明·斯特勞斯為我們帶來更多內容。那么，首先，這個警示一直存在。多年前，我們就已聽說過海平面上升。這項研究的結果如何，它有多么重要？研究了哪些問題？
本杰明·斯特勞斯：那么，首先，我想指出，在南極州發生的事情并非孤立存在。因此，如果南極洲的融冰速度繼續保持在我們測量的狀態，那么它所造出的海平面上升將達到六英寸。但是除此以外，其他地區的融冰也會造成海平面上升，所以加起來，我們總共會看到三英尺的上升。
哈里·斯雷尼瓦桑：到2100年，海平面將上升三英尺。對于億萬生活在沿海城市的居民，這是他們的命運嗎？
本杰明·斯特勞斯：是的，的確。我們已經看到，洪水增多。例如，昨天在美國，至少有八個潮汐測量儀監測到了洪水。如果沒有我們已看到的海平面上升，所有這些幾乎都不會發生。
哈里·斯雷尼瓦桑：科學家們憑借什么相信融冰速度正在改變？他們正在研究什么？他們正在觀察什么？這些內容表明什么？
本杰明·斯特勞斯：是的，他們利用衛星，直接測量冰蓋表面高度，因此隨著時間推移，他們能夠觀察到冰蓋高度的變化。這些衛星也真是了不起，事實上，它們對冰塊的地心引力進行測量，因此，可以測量出冰量。那么這就是實施測量的兩種主要形式。
哈里·斯雷尼瓦桑：有些氣候科學家否認說，看看南極洲的東部，在地圖上看起來，這里的冰量還在增多，難道這一切不足以帶來平衡嗎？
本杰明·斯特勞斯：我們的確預測到了未來，在南極洲東部，降雪量會增加，我希望如此，但這項研究表明，近幾十年來，降雪量并沒有增加。事實上，我們看到，降雪量反而減少了。
哈里·斯雷尼瓦桑：我們都很熟悉，邁阿密是一個沿海城市。如果你看看自己所在城市的地圖，再看看像邁阿密這樣城市的地圖，你會把海平面上升的尺度擴大到比三英尺還多。我們認為邁阿密城市有很大一部分會被大水淹沒，你可以看到這個部分有多大。
本杰明·斯特勞斯：是的，沒錯。南佛羅里達州正面臨嚴重危險，特別是因為他們的基巖呈現多孔構造，所以即使你建造一個防洪堤或保護墻，水也會通過地面下滲。所以這是一次豪賭。
哈里·斯雷尼瓦桑：即使是在東北部，更靠近紐約，紐瓦克，沿海水道的周圍區域也受到了嚴重影響。
本杰明·斯特勞斯：是的。 許多沿海城市的機場都建在沼澤地上，非常…地方又低又平，障礙物少，遠離其他建筑物。許多地方也已經在邊緣建立了防洪堤，三英尺對他們來說是困難，但大多數地方還是可以管控的。南佛羅里達州可能做不到。另一方面，如果冰繼續加速消融，而我們又不對氣候污染排放進行消減，那么我們可能離那六英尺就更近了，而很多地方將無力控制局面。
哈里·斯雷尼瓦桑：同樣，我們看到氣候變化所造成的海平面上升，其影響范圍是全球，這是因為我們過去就已在大氣中進行了碳排放，而不僅僅是因為我們今天的排放。所以即使每個人都不再開車，所有的工廠全都關閉，我們不再產生任何二氧化碳，我們仍然會看到氣候變化的影響。
本杰明·斯特勞斯：是的，的確。不幸的是，一旦碳進入大氣，大部分會在其中停留幾十萬年。我想對于大多數人來說，你認為我們面臨這個問題。如果情況真的變得很糟，它嚴重地傷害了我們，我們會就此罷手。幾年后問題就會解決。但是碳會繼續存在，讓地球難以散熱，并在幾十萬年里，加熱我們的地球。我想說，至少，有五英尺的海平面上升，如果我們現在控制污染的話，這可能會是筆好買賣，我們真的可以減慢海平面上升的速度，使它更易于管理。而這才是問題的實質。緩慢的變化比快速的變化更易管理。那是可能做到的。
哈里·斯雷尼瓦桑：來自氣候中心的本·斯特勞斯。非常感謝。
本杰明·斯特勞斯：謝謝你。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
