評論
打印
我是芭芭拉·克萊因。我是史蒂夫·恩貝爾。這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們將講述電影導演兼制片人西德尼·波拉克的故事。他和好萊塢的一些大明星制作了很多著名的電影。在1970年代和80年代，他指導的獲獎電影有：《往日情懷》、《寶貝兒》以及《走出非洲》。
西德尼·波拉克也出演過很多電影，包括1982年上映的《寶貝兒》。在這部電影中，達斯汀·霍夫曼飾演一名演員邁克爾·多爾西。他陷入了演繹困難之中，因為他非常難共事。他去見他的經紀人喬治·菲爾茲，經紀人的工作是給他介紹演繹工作。西德尼·波拉克就飾演這名經紀人。
“沒人會雇傭你的。”
“你是說紐約沒人愿意和我合作？”
“不是，這樣說太局限了。整個好萊塢都沒人愿意和你共事。商業廣告都接不到。
你扮演一只西紅柿，你害的他們加班，就因為你不肯坐下。”
“是啊，這樣是不合規矩。”
“你就是個西紅柿！西紅柿是不會思考的！西紅柿不會動！
“我就是這個意思啊！如果西紅柿不會動的話，怎么能夠坐下呢！？
之后，邁克爾·多爾西證明經紀是錯的。他扮成女孩，在一檔很受歡迎的日間電視節目里表演。《寶貝兒》取得了巨大的成功。但是拍攝并不容易。霍夫曼和波拉克就電影發生爭執。波拉克想要將關注引到兩位主演的婚外情上，但是霍夫曼想呈現一個喜劇故事。這部電影比預期的成本和時間更多更長。但是最終《寶貝兒》收獲了十項奧斯卡提名，其中包括最佳影片獎。最終在美國取得了1.7億的票房成績。
西德尼·波拉克的電影里有大明星、高產值，還常包含政治或道德主題。他的電影很受大眾歡迎。他說他的電影不僅是特效和高科技場面。他說他的電影是演員通過表演驅動故事發展。1934年，西德尼·波勒出生于印第安納州拉斐特。他的父母是俄羅斯裔美國人，他們在印第安納州的一所大學里相遇。在高中，西德尼就發現自己很愛戲劇。之后他搬到紐約市，在 Neighborhood Playhouse School of the Theater學習。波勒在那里學了兩年，之后擔任學校表演系主人的助手。1958年，他和克萊爾·格里斯沃爾德結婚。西德尼·波勒在早期職業生涯中出演過很多電影。其中他遇到了演員伯特·蘭開斯特。蘭開斯特建議波勒嘗試導演而非表演。之后波勒說他的表演經歷在很大程度上幫助他發展了自己做導演時所用的方法。1960年代，西德尼·波勒開始導演電視節目，比如《Ben Casey》和《Naked City》。他的首部電影《一線生機》于1965年上映，一年后又有《蓬門碧玉紅顏淚》。這兩部電影都不是很成功。然后在1969年，西德尼·波勒拍攝了電影《孤注一擲》。該電影講述的是在1930年代，大蕭條時期，一個舞蹈比賽中的一群人的故事。簡·方達和米高·沙拉辛出演兩名努力的競爭者，并貢獻了強有力的演出。該電影獲得9項奧斯卡提名，其中一個是提名波勒。
羅伯特·雷德福演過很多波勒的電影。在1960年代早期，兩人成為朋友。他們合作了七部電影。一部是《猛虎過山》，另一部是《往日情懷》，搭檔芭芭拉·史翠珊。在電影《禿鷹七十二小時》中，羅伯特·雷德福飾演中情局的工作人員，他身陷一場致命的政治陰謀之中。西德尼·波勒最好的電影可能就是《走出非洲》了，這部電影于1985年上映。這部拍攝美麗的電影是基于丹麥作家凱倫·白烈森敘述生平的一本書改編的。她用伊薩克·迪內森這個名字寫了這本書。1914年，她搬到肯尼亞，在那里買了一塊土地，經營一個咖啡種植農場。波勒的電影將白烈森男爵和巨獸獵人尼斯·芬奇·哈頓的偉大愛情故事拍攝的十分生動。1980年代的兩位巨星，梅麗爾·斯特里普和羅伯特·雷德福飾演情侶。以下是他們第一次見面。凱倫·白烈森在自己的土地上瞭望野生動物，她看到一頭獅子向她走來。
“我不會跑的。如果跑的話，她會以為你是什么好吃的東西。”
“你有槍嗎？”
“她不會喜歡你的滋味。”
“朝它開槍。”
“她吃過早餐了。”
“請射死她。”
“給她點時間吧。”
“天啊，開槍！”
“你還要讓她走多近？”
“再近一點點。她想看看你會不會跑。這是她們決定多數人命運的方式。”
“她都要把我當午餐了！”
“這不是她的錯，男爵夫人。她是頭獅子啊。”
《走出非洲》獲得了七項奧斯卡獎，包括最佳導演和最佳影片。五年后，波勒導演電影《哈瓦那》，也是由羅伯特·雷德福主演。這部電影后又有《黑色企業》和《薩布里娜》。2005年，波勒導演電影《翻譯風波》，由肖恩·潘和妮可·基德曼主演。部分片段拍攝于美國紐約的聯合國大樓。這是唯一一部在聯合國大會安理會拍攝的電影。西德尼·波勒曾說他無意中開始拍攝電影，從未有過訓練。他說執導電影讓他變得非常緊張。他注意到電影制作中每15秒就代表著幾萬美元，所以導演每分鐘都在關注時間。
波勒在其職業生涯中也出品了很多電影。1980年代，他開了一家制片公司Mirage Productions。他說他喜歡制作電影的創造性，他說他喜歡制作電影，不為褒獎和批評，只把電影當做信仰。他出品的電影包括《理智與情感》、《天才雷普利》以及《冷山》。他還制作了電影《敵對同謀》，獲得2008年最佳影片獎提名。2005年，他指導制作了電影《建筑大師蓋瑞速寫》，這是一部關于著名建筑師的紀錄片。以下是波勒談論他和弗蘭克·蓋里的友誼。
“弗蘭克有著自己的獨到的方法。我們是多年的好友。我們常在一起悲嘆，想要在嚴格商業需求的規則中尋找個人表現力是多么困難的一件事。一些人想拍攝關于他的紀錄片。當他問我時，我覺得他瘋了。不僅是因為我對拍攝紀錄片一無所知，也是因為我對建筑也一竅不通。但是他說，所以你才是最合適的人選。”
縱觀的他職業生涯，西德尼·波勒從未停止演繹。他說他在別的導演的電影中出演時，他不自覺地會觀看他們。他說他從其他導演那學到了新的方法和技巧。波勒在很多電影中出演，比如伍迪·艾倫導演的《丈夫、太太與情人》。斯坦利·庫布里克導演的《大開眼戒》以及羅伯特·奧特曼的《大玩家》。他甚至在電視節目中露過面，比如《威爾和格蕾絲》以及《明星伙伴》。在《敵對同謀》中，波勒扮演一名位高權重的律師馬蒂·巴赫。他是律師團中的領導，該律師團深陷一起難案之中。以下是波勒和飾演另一名律師邁克爾·克萊頓的喬治·克魯尼對手戲。
“每個人都知道你有多么重要，邁克爾，每個人都需要知道。”
“我45歲還破產了。我奉獻12年卻連股票都沒有。對不起，我沒法子安心”
“沒人叫你去跨足餐飲業”
“我只是想做點別的，有別的出路。”
“我不知道你這么不快樂。”
“我請你把我放回訴訟組多少次。”
“誰都能上法庭，那并不特別。”
“我以前很在行！”
“很好，很多人也一樣。你很適合你現在的工作。”
在他職業生涯的后期，波勒涉足多個電影和演繹組織。例如，他擔任加利福尼亞洛杉磯演員工作室的董事以及美國電影科技學會的主席。2008年，西德尼·波勒在其位于加利福尼亞洛杉磯的家中死于癌癥。那時他73歲。他的很多電影都將繼續影響著數代電影愛好者。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
