朱蒂·伍德拉夫：現在：我們是誰，又如何來到這里[3T==((+DZTv。杰弗里·布朗耗時游歷，看現代研究人員如何利用最新的DNA測序技術來了解遠古人類的遷徙及相互作用kYMCKv3[z^&BQ[uM_MC-。這是我們每周系列科學節目《前沿》的最新一期y)0n@N3C,.XX。
杰弗里·布朗：我深入哈佛大學醫學院實驗室，開啟了一場深入人類過去的旅行，身著一次性特衛強套裝，手套，頭罩，以保證正在這里接受研究的遠古人類骸骨免遭污染gn;idx5.(V[jn@^~。
戴維·瑞奇，哈佛大學醫學院：現在我們看到的骨骼來自意大利，距今大約已有5000到6000年的歷史8fNgCw%F(#EMG7@%4。我們正試圖了解長久以來意大利人口的變化情況,A6;o!(I6Q。
杰弗里·布朗：這一實驗室的負責人是戴維·瑞奇，這里的研究正處于DNA研究的革命前沿，現在這些研究成果為人類長達40,000年的歷史提供新的洞察力^uA2;RDuB,ikC。
戴維·瑞奇：我們可以開啟距今10,000年之久的古老人類遺骨，對它的基因組進行測序，從中所得到的信息堪比在現存人類身上所獲得的信息!INLMOJ3UHrBv)H3js。
杰弗里·布朗：我們可以了解他們的故事，他們的遷徙情況以及他們與他人之間關系？
戴維·瑞奇：沒錯Uuur*Y#&;5o@^*。而這些故事總是令人驚訝萬分，這種信息的力量因此顯而易見wz2|CVD%d)UU]+。
杰弗里·布朗：尋根研究在當下非常流行oOxT=lxZ8v。我們來自何方，人類對此總充滿濃厚的興趣wePjK3TL,cnC|BsQcj。瑞奇和他的同事經過了十年的深入研究，在測序技術方面取得了巨大進展gIeNha)P[|1TtfpM。他用測序技術來回答非常大的問題rmsqzP@v8a3juNz_!4。他新書的標題是《我們是誰，又如何來到這里》__Z@)~Ci=!^。
戴維·瑞奇：我們正在研究人類的歷史，探尋我們如何到達今天世界上各個不同的地方，而在這項技術應用以前，這些我們無從而知095zHTi+!t=1XJAQq。而且，真的，古老的DNA，以及研究人類變異時的高分辨能力，打開了古人類的潘多拉魔盒，揭開了古代人類相互融合的謎團，這些我們以前從未知曉，但現在已經可以了解到其中的一些~jwG2lmEDhlp+ux。
杰弗里·布朗：瑞奇和他的團隊從世界各地收集人類骸骨，將它們呈遞給考古學家和博物館#-R3*yv#z0s)ZTsG_Y3-。
女人：我想這可能是一塊聽小骨oyDGU@A5gx。
杰弗里·布朗：在所謂的無菌實驗室里，我們看到了一塊古人類顱骨碎片被噴砂以及進行耳蝸或內耳隔離的過程a6[,Em!+va@b%bRW[UR。這一區域四周的巖骨可將DNA痕跡保存數千年之久.6uG~d|%tuTEzKC+&k&。在另一個房間里，我們遇見了機器人哈羅德uPsf!1]RVJHU。
女人：他為我們和我們的DNA提供了各種圖書館資源，以便我們可以對其進行排序]gv6cgyG)_|zv)mP。
杰弗里·布朗：瑞奇是科學家團隊的一員D1s&f0*8~IRoimgzR。這個團隊證實了古代人類曾在約40,000年前與尼安德特人混合交配，現存人類中，仍有一些攜帶尼安德特人DNA痕跡M*U0XN6c,=zO。西伯利亞的一個洞穴又為我們帶來了一個驚喜，這一人種后來被稱為丹尼索瓦人_P1Z^0M+[bKfu&v#E。
戴維·瑞奇：我的同事從西伯利亞的一根手指骨中獲取了DNA，他們以為這屬于現代人類wssF6=Li-HRIfKegp。但當他們對DNA進行測序時，發現它來自一個既不是尼安德特人也不是現代人類的群體q__g4Dwxq!h%zNd!0iXU。所以這給了我們所有人一個不可思議的啟迪Rh9fxSuN,t+]ma。
杰弗里·布朗：這就表明了，也是我想問你的，是否還存在我們尚未發現的遠古人類？
戴維·瑞奇：沒錯ZGt7oK]Ye5Fnmj,X[g&7。你知道，現在我們認為在這個星球上的人類只此一種，但50,000年前，也許就像星球大戰中的場景一樣，有許許多多不同的人類物種，它們彼此相似，在某種程度上互相理解，它們中的許多與我們的腦容量相當EAhD%av7lq&@T_7k。但與現在的人有很大的不同^y*rVaKU(A[UGDf|VS。
杰弗里·布朗：但也許在古代DNA研究中，最大的驚喜仍存在于近代人類歷史的研究上&4*8uU)4N|nw@Wk0xv。我們可能認為大規模遷移和文化融合是一種現代現象，但事實證明這些現象在很早以前就已經發生了9j0,+QC0Nd!u.^i8f。我們的遷徙與融合從未停止;jF-G_Wic^QIFY!OXVl。
戴維·瑞奇：人們此前曾認為，現代人口可能與由來已久的隔離相契合，這些隔離，早在遠古時代就已經存在，但這種想法現在已被遺傳學大大地打破了%(tMitxAANty。遺傳數據顯示，我們今天看到和認識到的人類群體，事實上，已經經過了深度混合，絕無純粹血統可言(st~5L+[iBv;j1U=l[~。
杰弗里·布朗：世界上大部分地區的原始種群已經被取代，有時還會被多次取代jssN~#4ucCg。例如，歐洲在過去9,000年里，三個截然不同的人口種群，發生了瑞奇所謂的碰撞，他們中的最后一個，進行了一次從遠東開始的大遷移，那個地區我們現稱之為俄羅斯草原%J!)bV~udc。為了使這更加具體，瑞奇指出了標志性地點巨石陣，4,500年前后，這里形成了如今的樣式，它們由歐洲最早一批農民的后裔建造wc3sy+9HdB[~h。
戴維·瑞奇：但在距今100年或200年內，巨石陣被一些新人接管了，從基因上來講，他們不是同一人種%L&m@*8rP;DqX*D)f。
杰弗里·布朗：所以，如果今天你住在英國，你在想，我的祖先建造了巨石陣，你錯了嗎？
戴維·瑞奇：你基本上錯了，或者也許這些建造者只有10%或更少是你的祖先3ijAcr,p@(71I[Mvduj。所以我認為這是這個觀點的一個例子，這就是今天的人類幾乎都不是曾經原住民的直接后裔W(igf|4T&jK(。人口更迭接連不斷，我們所有人都相互關聯#pOan-+c1-V]G86。
杰弗里·布朗：當然，這與純粹種族和民族身份的概念形成了對立，遺傳學思想遭到了納粹以及當今很多現代人的濫用qqNeJ#uG*4s8NhJwHeH。差異？是的9B;0vS2]Z8@7yvk;fP。但更多的是聯系與融合，這些超乎我們所知3S*0l6SSM*gx|Ru。還有后文348-#eW)M9。瑞奇說古代DNA革命才剛剛開始KnZ6py_yT;8。還有很多東西，DNA并沒有告訴我們，例如，人們為什么在特定時間進行遷移，他們在想什么，事實上，在哪里？他說，我們還將揭開更多新的秘密K=I;]gs;iv5cf。
戴維·瑞奇：這將深刻地改變我們考古學、歷史、語言學、社會學，甚至人口統計學，乃至經濟史的研究方式，因為我們將能夠了解一些關于，比如，人口規模隨時間推移而變化的內容)5&;fxk=CKtv。
杰弗里·布朗：一切盡在遠古遺骸身上4s7v+3-[+aj[tO-G%ew)。PBS新聞一小時，我是杰弗里·布朗，曼徹斯特劍橋哈佛大學醫學院為您報道t5xO1)etkd。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！