評論
打印
蘇珊·克拉克：現在，您收聽到的是VOA慢速英語節目，美國故事。
我們的故事名叫《市政報告》，于1904年首次發表，作者歐·亨利。演播謝普·奧尼爾。
謝普·奧尼爾：我在田納西州納什維爾下火車的時候，天正下著雨--那輛火車灰頭土臉，慢的要死。由于旅途勞頓，我直接回了旅館。
一個大塊頭在旅館大堂里走來走去。他走路的樣子就像一只找骨頭吃的餓狗。他的大臉又肥又紅，睡眼朦朧。他自稱Wentworth Caswell——Wentworth Caswell少?！獊碜浴澳戏?，家境良好”。Caswell把我拉到飯店的酒吧間，扯開嗓子叫服務員。我們點了點喝的。喝酒時，他繼續說著關于他自己和他妻子以及他們雙方家庭的一些事情。他說他的妻子很有錢。說著從口袋里掏出銀幣給我看。
這時，我決定要走。我說了晚安。
我上樓來到我的房間，從窗子向外看。已經是晚上十點了，鎮子上靜靜的?！耙粋€非常美好而又安靜的地方，”我自言自語道。我已經準備上床了。這里就是一個平常而又安靜的南方小鎮。
我本人出生在北方。但我現居紐約，為一家大雜志社工作。老板要我來這，因為雜志社收到了一位名叫Azalea Adair的納什維爾人寫來的故事。編輯很喜歡她的作品。雜志社要我請她簽署一份獨家供稿的協議。
第二天早上九點鐘我離開了旅館，去找Adair女士。雨還在下。我剛一出門就遇見了Caesar叔叔。他個子很高，是位年老的黑人，胡子灰白而又雜亂。
我從沒見過這么詭異的打扮。那一定是位軍官的衣服。這件大衣很長，新的時候是灰色的。但是經過風吹雨淋，已經變得色彩不一。紐扣只剩下一個，黃色的，有五十美分硬幣那么大。
Caesar叔叔站在一輛馬車旁。他打開馬車門，輕輕地說，“進來，先生。你想去哪里，我都能帶你去?！?br />“我想去Jasmine街861號，”我說著就登上馬車。但是他阻止了我?！澳銥槭裁聪肴ツ?，先生？”
“你是做什么的？”我生氣地說。Caesar叔叔放松了一下，笑了?！皼]什么，先生。只是那里很偏僻。上車吧，我帶你去?！?br />Jasmine街861號曾經修葺很好，但是現在舊了，死氣沉沉。我走出馬車。
“兩美元，先生，”Caesar叔叔說。我給了他兩個一美元。當我遞給他的時候，我注意到有一個已經壞成兩半然后用藍紙沾起來的。還有右上角已經沒有了。
我敲門，Azalea Adair開了門。她大約五十歲。她花白的頭發從那又小又倦的臉上垂下來。她穿了一件黃色的衣服，已經有些褪色。衣服很舊但很干凈。
Azalea Adair把我領到起居室。地板中央放著一臺破舊的桌子，三把椅子和一件舊的紅沙發。
Azalea Adair和我在桌邊坐下，開始交談。我告訴她雜志社的提議，她告訴我關于她自己的事情。她來自一個南方家庭。父親曾是一名法官。
Azalea Adair告訴我她從沒上過學，也從未遠行。她父母請家教在家中教她。我們結束了談話。我答應第二天帶著協議再來，然后就站起來告辭了。
就在這個時侯，有人敲后門。Azalea Adair輕輕地說了聲抱歉就去開門了。幾分鐘后她回來了，眼發亮臉發紅?？雌饋砟贻p了十歲?！白咧霸俸纫槐璋?，”她說。她搖了搖桌子上的鈴，一個十二歲左右的黑人小女孩跑進了房間。
Azalea Aair打開一個小錢包，拿出一美元。外面包了一層藍紙，右上教已經沒有了。那是我給Caesar叔叔的一美元。“去Baker先生的商店，Lmpy?！彼f，“買25美分的茶和10美分的糖果。請快一點。”
孩子跑出房間。我們聽到關后門的聲音。就在那時我們聽到了小女孩的喊叫聲，她的叫喊混雜著一個男人生氣的聲音。Azalea Adair站起來，面無表情的離開了房間。我聽到男人粗重的聲音和她輕柔的聲音混在一起。然后有扇門砰地關上，她回到房間。
“對不起，我沒法請你喝茶了，”她說。“似乎Baker那兒沒有茶了?？赡苊魈炫雒鏁r會有吧?！?br />我們互道再見。我回到旅館。
就在晚飯前，Wentworth Caswell少校找到我。我躲不過他。他堅持請我喝一杯，從他口袋里拿出兩個一美元。我又一次看到了那張缺了一角的包著藍紙的錢，它還是我給Caesar叔叔的那一美元。多么奇怪，我想。我想知道Caswell是怎么得到的。
第二天下午，Caesar叔叔在旅館外面等著。他把我送到Adair家里，并答應一直等到我們談完事情。
Azalea Adair看起來不太好。我把協議向她做了解釋。她簽了。然后，就在她從椅子上站起來的時候，Azalea Adair虛弱地倒在了地上。我把她扶起來，放到舊沙發上。我跑向門，把Caesar叔叔喊過來幫忙。他跑向街道。過了五分鐘，他找來了一個醫生。
醫生給Adair做了檢查，轉向了那個年老的黑司機?！癈aesar叔叔，”他說，“跑到我家去問我妻子要一些牛奶和雞蛋。快點！”
然后，醫生轉過頭對我說，“她吃的太少，”他說?！坝泻芏嗯笥严胍獛退?，但是她自尊的不肯接受。Caswell太太只接受那個黑人的幫助。他曾是他們家的奴隸?！?br />“Caswell太太。”我驚奇地說道?！拔乙詾樗荂aswell?！?br />“她是，”醫生說，“直到二十年前她和Wentworth Caswell結婚。但是他是一個令人失望的酒鬼，甚至會拿Caesar叔叔給她的錢?！?br />醫生走后我聽到Caesar的聲音在另一間房間響起?！拔易蛱旖o你的所有錢，他都拿走了嗎，Azalea太太？”“是的，Caesar，”我聽到她輕輕地說。“他拿走了那兩美元?！?br />我走進那個房間，給了Azalea Adair五十美元。我告訴她這是雜志社給她的錢。然后Caesar叔叔把我帶回了旅館。
幾個小時后，要吃晚飯了，我出去散了一會兒步。有一群人在一個商店前激動地議論。我趕緊走過去。Caswell少校躺在地上。他已經死了。
有人在街上發現了他的尸體。他是在搏斗中被殺死的。實際上他的手還攥成拳頭狀。當我靠近他的尸體時，Caswell的右手伸開了。有些東西從手里掉出來滾到了我的腳下。我用腳壓住它，然后撿起來放進了我的口袋里。
人們說他們相信殺死他的是一個小偷。Caswel向人們展示他有五十美元。但是人們發現他的時候，他身無分文。
第二天早上我離開了納什維爾。火車穿過一條河流的時候，我從口袋里拿出了從Caswell手里掉出的東西。我把它丟進了河里。
那是一枚紐扣。黃色的紐扣…來自Caesar上衣的那枚紐扣。
蘇珊·克拉克：您剛剛收聽到的故事是《市政報告》，作者歐·亨利。?？说偎箤⑺木幊蒝OA慢速英語節目。演播謝普·奧尼爾。我是蘇珊·克拉克，歡迎您下次繼續收聽我們的節目。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
