評論
打印
蘇珊·克拉克：現在為您演播，美國之音慢速英語節目，美國故事。
我們今天的故事叫做《運氣》，作者馬克·吐溫。演播謝普·奧尼爾。
謝普·奧尼爾：事情發生在倫敦的一次宴會上。這次宴會是為當代英國威名赫赫的軍事將領舉行的。我不想提及他的真實姓名和各種頭銜。我將稱他為陸軍中將阿瑟·斯考茲比勛爵。
此時此刻，這位鼎鼎大名的人物就面對面地坐在我的眼前，我的激動溢于言表。我盯著這位半神半人似的人物，勛章遍布他的全身。我注視著，他仿佛透露出了偉大的真正內涵。他不慕虛名。好像不知道成百雙充滿崇敬的眼睛正注視著他；好像不知道出自人們內心一股深厚的愛慕，一種真誠的崇拜，正朝他涌來。
坐在我左邊的牧師是我的老相識。他現在是牧師，可前半輩子卻是在戎馬生涯中度過的，而且還當過伍立奇軍事學校的教官。他眼中隱隱約約閃現出一種離奇的目光，一邊用手勢指著宴會上的那位英雄，一邊俯過頭來輕輕地，但卻是滿有把握地對我說：“私下說說——他是個頭號大傻瓜。”
這個評價令我大為震驚。就仿佛他說的是拿破侖、蘇格拉底或是所羅門之類的人物。有兩點我是清楚的：這位牧師說話句句真實可靠；而且他很有知人之明。因此我斷定，毫無疑問，世人是錯看了這位英雄：他的確是個傻瓜。于是我就想盡快搞清這個英雄的背后之謎。
過了些日子，機會來到了，下面就是這位牧師告訴我的話：
大約40年前，我在伍立奇軍事學校當教官。年輕的斯考茲比當時過來參加初試。班上別的學員回答問題都很漂亮，而他——唉，天啊，他可說是一無所知，我的憐憫之心不禁為之大動。誰都看得出他是個好孩子，可親可愛，又很天真；此刻他站在那兒，呆若木雞，回答問題時的愚昧無知真是荒謬絕倫，叫人看了十分痛心。
我暗自思忖，復試時他肯定是要被刷掉的；既然如此，盡我所能來減輕他摔下來的痛苦，也就只不過是一種無害的慈悲舉動而已。
我把他叫到一旁，發現他還知道一點兒愷撒大帝的歷史，既然他別的什么也不知道，于是我就輔導他，逼他像奴隸船上的奴隸一樣拼命準備有關愷撒大帝的一些老生常談的問題，而我知道這些問題是會考到的。
信不信由你，考試那天他居然名列前茅！就憑這些，他受到了贊揚；而別人呢，雖然比他強一千倍，卻被淘汰了。由于某種奇妙幸運的機遇，除了他準備的狹窄知識范圍之外，其他什么也沒考到——這種機遇百載難逢。
這么說吧，自始至終我都守護著他，我對他的感情就像一位母親對待自己瘸腿的小孩一樣；但他卻總是能從困境中自己解脫出來——明擺著全是憑奇跡。
我想到頭來要他命的還是數學。我打定主意盡量叫他死得痛快點兒；于是我選定了考官最可能出題的路子對他反反復復進行填鴨式的硬灌，然后讓他聽天由命參加考試，想著一切就該就此結束。然而，想想結果：叫我大吃一驚，他居然榮獲頭獎！全場向他熱烈鼓掌祝賀。
我日日夜夜受著良心的折磨。我做的這一切并非正確，只是為了讓這可憐的小伙子別摔得太慘。我做夢也沒有想到，事情的結果竟是如此荒唐透頂。
我想遲早有一天：真正的考驗會讓他完蛋。
克里米亞戰爭恰在這時爆發。我暗中想，當然得有一場戰爭。要是在和平時期，就沒有機會叫這頭蠢驢到死都不露出本相。我緊張等待著火山爆發。火山果然爆發了。可是火山爆發時卻驚得我目瞪口呆。他將擔任作戰部隊的上尉！誰又預料得到，他們竟會把責任如此重大的一副擔子，放在這樣稚嫩而不堪勝任的肩膀上？
我對自己說道，這件事我要對國家負責，我一定得跟他一起去，盡我所能保護國家不受他的禍害。于是我跟著部隊一起開赴了戰場。
哎喲喲，真可怕。犯錯誤——他可只會犯錯誤，別的什么也干不出來。但是你得明白，這家伙的秘密誰也沒窺破過。大伙兒都錯看了他，他們把這個白癡所犯的大錯竟然當成是天才的杰作。我一點也不瞎說，他們就是這樣胡搞的！
當然，他最微小的錯誤也足夠叫一個頭腦清醒的人大喊起來。老是使我直冒冷汗的是，每次他犯下一個新的錯誤，他的英名就愈加大放異彩！我不斷地對自己說，他這樣青云直上，、有朝一日真相揭穿的時候，那會像太陽一樣從天上掉下來。
他繼續踏著他上級的尸體步步高升。最后，在某戰役最熾烈的時刻，我們的上校也犧牲了。我嚇得心都快從口里跳出來了，因為斯考茲比是第二名軍銜最高的軍官！瞧吧，我說，不到十分鐘咱們全都得到地獄里報到，沒錯。
戰斗打得異常激烈，聯軍在整個戰場上節節敗退。我們團隊所踞的陣地十分重要。此刻出錯必會招致全軍覆沒。在這一發千鈞之際，這個頭號大傻瓜是怎樣指揮的呢？他只把左手誤以為右手來打，就這樣。一個命令下來，讓他退后支持我們的右翼部隊。而他把部隊從陣地撤出，下令向山包左側發起沖鋒！我們一個勁兒往前沖，敵人還來不及發現和制止我們的瘋狂行動，我們就已經沖上了山脊。我們看到了什么呢？誰也想不到竟是俄軍整整一個軍的后備隊！結果如何呢？是不是把我們吃掉了呢？百分之九十九的情況下，那必然是我們的下場。但是，不，那些俄國人推測：在這種時刻，單單一個團隊是決不會在這兒出現的。
必定是英軍全軍出擊，必定是俄軍的詭計已被識破而不能得逞；因此他們就掉頭亂跑，從山上跑到山下，混亂不堪，我們則尾追不舍；于是俄軍立即全線大潰敗，那情形真是少見，結果聯軍反敗為勝，獲得了偉大、輝煌的勝利！
聯軍元帥看到這一切，又驚又喜，贊嘆不已，立即召見斯考茲比，在戰場上當著全軍的面擁抱他！那一天，他一舉成名，成了一位神奇的天才軍事家，譽滿全球。只要世上還有歷史書存在，這種榮譽就永放光芒。
他是一位非常和藹可親、平易近人的好人，但他就是不知道下雨了應當進屋躲躲。這話一點不假。他是宇宙間夭字第一號的蠢驢。
直到現在，除了他自己和我之外還沒有旁人知道內情。日復一日，年復一年，他交的全是好運，一種極不尋常的好運。他參加過我們的歷次戰爭，戰功彪炳；他在戎馬生涯中始終不斷犯錯誤，然而這些錯誤總是使他榮膺各種稱號。瞧他的胸脯兒，嘿，密密麻麻掛滿了本國和外國的勛章。你瞧，每枚勛章都是某件荒唐透頂的蠢事的記錄，這些勛章加在一起就證明：人生在世所能碰到的最最好的事就是一出娘胎就交上好運氣。我在晚宴上說過，我現在再說一遍，斯考茲比是個頭號大傻瓜。
蘇珊·克拉克：您剛剛收聽到的故事《運氣》，作者馬克·吐溫，哈羅德·伯爾曼將它改編成VOA慢速英語節目。演播謝普·奧尼爾。下周同一時間，歡迎您再次收聽VOA慢速英語節目，美國故事。我是蘇珊·克拉克。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
