評論
打印
我是史蒂夫·恩貝爾。我是雪利·格里菲斯。這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天，我們將講述的是美國歷史上最具影響力的第一夫人—埃莉諾·羅斯福。埃莉諾·羅斯福是美國第32位總統(tǒng)富蘭克林·德拉諾·羅斯福的妻子。在總統(tǒng)漫長的政治生涯中，她在多方面幫助她的丈夫，并成為了美國最具影響力的人物之一。她為所有人的平等權(quán)利而戰(zhàn)—工人、婦女、窮困人民、黑人，同時(shí)也尋求各國之間的和平。
1884年，安娜·埃莉諾·羅斯福出生于紐約市。埃莉諾的家族富有且具影響力。但是埃莉諾的童年并不快樂。她的母親患病且非常神經(jīng)質(zhì)，她的父親不工作且酗酒。而父親的哥哥，西奧多·羅斯福，之后當(dāng)選總統(tǒng)。埃莉諾八歲的時(shí)候，她的母親去世了。兩年后，她的父親也去世了。埃莉諾的祖母撫養(yǎng)著羅斯福的孩子們。
埃莉諾回憶自己的童年時(shí)期，她最大的快樂是幫助別人。1900年代早期，很多人都擔(dān)心窮人們?yōu)榱藢で蟾玫纳疃咳朊绹?span style="display:none">wIXn][|!pW-9l1[.#
。埃莉諾·羅斯福不能理解人們在如此貧困的條件下如何生活，而她和其他人相較之下很富有。在完成學(xué)業(yè)后，埃莉諾開始在紐約市最窮困的地區(qū)之一（地獄廚房）教孩子們讀書。她調(diào)查那些工廠，據(jù)稱這些工廠里的工人遭到了虐待。她目睹了一些五六歲的孩子在工廠工作直到倒在地板上。她加入了其他一些女性，她們都想改善社會現(xiàn)狀。富蘭克林·羅斯福開始來拜訪埃莉諾。富蘭克林屬于羅斯福家族中的另一支。1905年，富蘭克林和埃莉諾結(jié)婚，在接下來的11年里，他們養(yǎng)育了六個(gè)孩子。富蘭克林·羅斯福開始了紐約的政治生涯，他當(dāng)選為一名州立法委員。之后，伍德羅·威爾遜總統(tǒng)任命他為海軍助理部長。1913年，羅斯福一家搬至華盛頓。正是在那里，在他們婚姻歷經(jīng)13年后，埃莉諾·羅斯福經(jīng)歷了一生中最艱難的時(shí)期。她發(fā)現(xiàn)她的丈夫愛上了另一個(gè)女人，她想結(jié)束這段婚姻。但是她的丈夫強(qiáng)烈要求維系婚姻。她同意了。但是他們之間的關(guān)系發(fā)生了變化。她決定不再扮演政客妻子的角色，并開始建立自己感興趣的人生。
1921年，富蘭克林·羅斯福患上可怕的脊髓灰質(zhì)炎，沒有幫助的話，他再也不能走路了。他的政治生涯似乎要結(jié)束了，但是他的妻子幫助他重返政治舞臺，他兩次被選為紐約州長。埃莉諾·羅斯福學(xué)習(xí)政治并參與那些她感興趣的問題和團(tuán)體。1922年，她成為婦女工會聯(lián)盟中的一員。她還參與了停止戰(zhàn)爭方法的辯論。在一戰(zhàn)后的那些年里，她爭論到美國必須融入世界阻止另一場戰(zhàn)爭。“和平是時(shí)間問題，”她曾跟一個(gè)女性團(tuán)體說。“女性必須支持和平才不會失去愛人。”1929年，隨著美國進(jìn)入一場嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)蕭條后，戰(zhàn)爭與和平的問題就被遺忘了。紐約股票市場價(jià)格突然下跌，銀行蒙受損失，人們失業(yè)。1932年，富蘭克林·羅斯福當(dāng)選總統(tǒng)，他承諾要結(jié)束蕭條，將美國拉回正軌。羅斯福太太幫助她的丈夫傳遞新經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目的消息。這個(gè)新經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目被稱為羅斯福新政。她走遍全國發(fā)表演講并參觀那些需要經(jīng)濟(jì)補(bǔ)助的地區(qū)。
羅斯福太太和早前的那些總統(tǒng)妻子不同，她是第一位活躍在政治和社會問題上的。雖然她的丈夫是總統(tǒng)，但羅斯福太太為女性記者舉辦了三百多場記者招待會。她撰寫日報(bào)評論，還為很多雜志寫文章。這些活動幫助向所有美國人傳達(dá)了她的思想并展現(xiàn)出女性也有話語權(quán)。羅斯福太太參與的一個(gè)問題是美國黑人的平等權(quán)利問題。她公開與黑人領(lǐng)導(dǎo)會面傾聽他們的問題。在1930年代和1940年代，也有少數(shù)幾個(gè)美國政客這么做。一件關(guān)于羅斯福太太的插曲變成了國際新聞。1939年，一名美國歌手瑪麗安·安德森計(jì)劃在華盛頓憲政大廳表演。但是一個(gè)保守派女性團(tuán)體拒絕讓他來這里演唱，因?yàn)樗呛谌?span style="display:none">qYwLJyUhDaJGz1。羅斯福太太是該組織—美國革命女兒會的成員。她公開辭去成員身份抗議這個(gè)組織的行為。一項(xiàng)輿論研究顯示多數(shù)美國人都認(rèn)為她是對的。在埃莉諾·羅斯福的幫助下，演出得以在林肯紀(jì)念堂周圍舉行。七萬多人來聽瑪麗安·安德森唱歌。羅斯福太太一直被認(rèn)為是公民權(quán)利運(yùn)動的強(qiáng)大支持者之一。
1941年，日本襲擊美國夏威夷珍珠港軍事基地，美國被迫加入二戰(zhàn)。羅斯福太太通過廣播進(jìn)行多次演講贊揚(yáng)她所看到的士兵。戰(zhàn)爭結(jié)束后，她號召人們要求政府為和平而努力。1945年，富蘭克林·羅斯福逝世，此時(shí)距離他連任第四屆總統(tǒng)不久。當(dāng)他的妻子聽到這個(gè)消息時(shí)，她說：“相較自己，我更為這個(gè)國家的人民感到遺憾。”富蘭克林·羅斯福死后，哈里·杜魯門成為總統(tǒng)。幾個(gè)月后，二戰(zhàn)結(jié)束。世界各國領(lǐng)導(dǎo)人意識到了和平的需要，因此他們共同組建了聯(lián)合國。杜魯門總統(tǒng)任命羅斯福太太為聯(lián)合國第一次會議的代表。那時(shí)的一家報(bào)社寫到：“羅斯福太太，比其他人更能代表美國的普通人，甚至是世界的普通人。”之后，羅斯福太太被選為聯(lián)合國人權(quán)委員會主席。她幫助起草了《世界人權(quán)宣言》。該宣言被列入國際法。羅斯福太太在生命后期拜訪多個(gè)國家，并成為美國非官方大使。她回國后被自己的所見困擾，她意識到發(fā)展中世界的巨大需求。她號召美國人幫助那些發(fā)展中國家的人們。在她去世的前幾年，埃莉諾·羅斯福講述了她一生的信仰。她說：“生命對我而言就是教育和發(fā)展的持續(xù)進(jìn)程。未來不可預(yù)期。但是我們必須盡全力，因?yàn)槲覀冊谶@里，發(fā)展自己的能力是絕對能夠確定的事實(shí)。我們必須面對生活中的一切。如果我們勇敢真誠地去面對，我們就可能完成所需的成長。”埃莉諾·羅斯福獻(xiàn)出了自己一生中最好的部分。1962年，當(dāng)她去世時(shí)，世界各國人民都意識到這是人類的損失。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
