評論
打印
鮑勃·多爾蒂：現(xiàn)在為您演播，美國之音慢速英語節(jié)目，美國故事。
今天我們開始一個新的作品系列，作者是美國作家埃德加·賴斯·巴勒斯。這部作品名為《火星公主》，講述了一個人在十八世紀末探訪火星的故事。這是該系列作品的第一部分。在火星上，他遇見了怪人，看到了怪景。起初他只是一個俘虜，而后他成為了一名戰(zhàn)士，經(jīng)過多次戰(zhàn)斗，終于成了皇室的王子。
演播謝普·奧尼爾。
謝普·奧尼爾：我已雪鬢霜鬟。多大年紀，我不知道?？赡苁且话贇q，也許更老。我說不出，因為我的年齡，從沒像其他人那樣增長過。
我的印象一直都停留在三十歲上下。四十年前，我便如今日一樣。然而，我覺得自己不會永生?？傆幸惶?，我將真正地死去，在劫難逃。我不知道我為什么害怕死亡。我已經(jīng)死過兩次了，可我卻還活著。
關于這個故事，我從未曾提起。我知道人類的頭腦不會相信它無法理解的東西。我無法解釋發(fā)生在我身上的事情。我只能講講我的尸身躺在亞利桑那州山洞里，未被發(fā)現(xiàn)的那十年。
我叫約翰·卡特。來自弗吉尼亞州。那時內戰(zhàn)接近尾聲，我流離失所，身無分文，連份工作也沒有。
我想出了一個絕妙的計劃，那就是到美國西南部的大沙漠里淘金。
我和另一個退伍士兵詹姆斯·鮑威爾船長，花了將近一年的時間尋找黃金，他也是弗吉尼亞人。我們非常幸運。1865年冬，我們發(fā)現(xiàn)了含金的礦石。
鮑威爾曾經(jīng)接受過采礦方面的訓練。他說我們在三個月內發(fā)現(xiàn)了價值超過一百萬美元的黃金。但這項工作進展緩慢，因為只有兩個人，設備又不多。所以我們決定讓鮑威爾到最近的人居去尋找設備，再帶些人過來，幫助我們完成這項工作。1866年3月3日，鮑威爾揮手告別。他騎上馬向著山谷揚長而去。我循著他的足跡走了好幾個小時。
鮑威爾離開的那天早晨，晴朗瑰麗，就像美國西南部沙漠里所有的早晨一樣。
沒過多久，我望過山谷。我驚訝于自己竟看到了三個騎手，就在同一個地方，就在我上次與我朋友分離的地方?？戳艘粫汉螅掖_定這個三個騎手一定是印第安人，充滿敵意。
鮑威爾，我知道，他裝備精良，是個經(jīng)驗豐富的士兵。但我知道他需要我的幫助。我抄起了我的武器，套上馬鞍，飛一般地追向鮑威爾。
我策馬狂奔，直到天暗。大約九點，月光明亮。我毫不費力地找到了鮑威爾的蹤跡。很快我也發(fā)現(xiàn)了尾隨鮑威爾的三個騎手留下的痕跡。我知道他們是印第安人。我確信他們想要俘獲鮑威爾。
突然我聽到遠方有槍聲。我健步如飛。很快我來到了一個小營地。數(shù)百名阿帕切印第安人在營地中央。我看見鮑威爾躺在地上。我甚至沒做思考，就展開了行動。我掏出槍開始射擊。
阿帕切印第安人大驚失色，抱頭鼠竄。我按著馬進入營地，朝鮑威爾走去。我伸手把他拉到馬上。我用鞭子抽打著馬，讓它快跑。現(xiàn)在，阿帕切印第安人意識到了我沒有后援，很快追擊上來。我們眼前變得崎嶇不平。
我選擇的道路坡度開始加大。越來越大。我沿著這條小道走了幾百米，最終來到了一個大山洞的入口。
現(xiàn)在已經(jīng)接近黎明。我下了馬，把鮑威爾放在地上。我試著給他喂水。但是沒有用。鮑威爾死了。我放下他，繼續(xù)向山洞走去。
我開始探索這個洞穴。我在尋找一個安全的地方來保護自己，或者尋找出路。但我開始極度困倦。這種感覺相當愉悅。我的身體變得異常沉重。舉步維艱。很快，我不得不在山洞的一邊躺下。由于某種原因，我的四肢無法動彈。
我面向洞口躺著。我能看到自己來到這里的足跡?，F(xiàn)在我可以看到阿帕切印第安人了。他們已經(jīng)找到了我。而我已無力回天。
不到一分鐘，其中一個印第安人走進了山洞。他看著我，但沒有走近。他的眼睛睜得大大的。嘴巴也張開了。他臉上露出驚恐之色。他在我身后看了一會兒，然后倉皇而逃。
突然，我聽到身后發(fā)出了低沉的聲音。
其他阿帕切印第安人也能聽到。他們全都慌急而逃。聲音越來越大。但我還是不能動彈。我無法回頭看到我的身后。我整天這樣躺著。我試著站起來，但還是紋絲未動。然后我聽到了一個尖銳的聲音。就像一根鋼絲斷了。我很快站了起來。我背對著洞壁。
我向下看去，面前躺著我的身體。
有一會兒，我駐足凝望我的身體。我不敢觸碰。心里非常害怕。山洞里的聲音和我的軀體讓我萌生退意。我慢慢地回到洞口。
我轉過身去看亞利桑那的夜晚。我能看見一千顆星星。我站在那里，將視野轉向一顆巨大的紅星。它是那么吸引著我。那是火星，紅色星球，紅色的戰(zhàn)爭之神。它似乎把我拉近。
然后，有那么一會兒，我閉上了眼睛。剎那間，冰冷刺骨，漆黑一片。突然，我陷入了深沉無夢而又寧靜的睡眠。
我睜開眼睛看著眼前陌生的土地。我馬上意識到自己到了火星。對此我從未有過懷疑。我的思緒告訴我，我在火星，正如你的思緒告訴你，你在地球。對此你深信不疑，我也一樣。
我發(fā)現(xiàn)自己躺在一片黃色的草甸上，這片草甸綿延數(shù)公里遠?，F(xiàn)在已經(jīng)接近中午，陽光灑遍我的全身。非常溫暖。
我決定走走看看。我腳下就像裝了彈簧，這是我來到火星后的第一個驚喜。我一躍而起，起立動作讓我騰空而起，距離地面大約1米。但我卻緩緩降落，沒有發(fā)生一點意外。
我發(fā)現(xiàn)我必須重新學步。我的肌肉已經(jīng)適應了地球的引力。而火星引力較小。每次我想走路，卻都總是一蹦一跳，把我?guī)У娇罩?span style="display:none">4n-_I&Au9C@_2J
在我的旁邊有一座又小又矮的墻。我小心翼翼地向墻走去，仔細查看。里面全是蛋，有些已經(jīng)破了。蛋里面是一些綠色的小動物。他們睜著大大的紅眼睛對著我看。
我看著那些兇神惡煞的生物，沒有注意到20個成年火星人從我身后過來。沒有任何預警。我轉過身，看見了他們。一個火星人舉著一把大矛向我撲來，尖頭對準我的心臟！
鮑勃·多爾蒂：我是鮑勃·多爾蒂。剛剛您聽到的是美國故事以及我們改編的版本《火星公主》，約翰·卡特的配音來自謝普·奧尼爾。這個廣播節(jié)目由保羅·湯普森編導制作。
歡迎您下周繼續(xù)鎖定美國之音慢速英語節(jié)目，美國故事，收聽埃德加·賴斯·巴勒斯小說《火星公主》的第二部分。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權請勿轉載！
