評(píng)論
打印
雪莉·格里菲思：現(xiàn)在為您演播，美國(guó)之音慢速英語(yǔ)節(jié)目，美國(guó)故事。
我們的故事叫做《鉆石透鏡》，作者菲茨·詹姆斯·奧布賴恩。今天我們來(lái)講述第二部分，演播毛里斯·喬伊斯。
毛里斯·喬伊斯：孩提時(shí)代，有人送了我一架顯微鏡。我對(duì)著它一看就是好幾個(gè)小時(shí)，探索大自然的奧秘。我漸漸長(zhǎng)大，對(duì)顯微鏡的興趣愈發(fā)濃烈，甚至超過(guò)對(duì)人。
二十歲時(shí)，我的父母送我去紐約學(xué)醫(yī)。我沒(méi)上過(guò)一節(jié)正經(jīng)課。相反，我傾盡時(shí)間，傾注重金，嘗試建造一架完美的顯微鏡。我想做出一個(gè)強(qiáng)大的鏡頭，好讓我看清生命的一絲一毫。但我的一切努力終告失敗。
然后有一天，我遇到了一個(gè)年輕人，他住我樓上。朱爾·西蒙告訴我有一個(gè)女人，能通死靈。于是我去拜訪了Madame Vulpes，在她的幫助下，我與顯微鏡的已故發(fā)明者得以對(duì)話。安東·列文虎克的靈魂告訴我，如何用一顆140克拉的鉆石做出完美的透鏡。
但是，我到哪兒去找那么大的鉆石啊？
我回到家，去了西蒙的住處。他驚訝地看到我，試圖把一個(gè)小物件藏在口袋里。我想知道那是什么，于是我?guī)Я藘善烤疲チ怂?span style="display:none">7QjM@]DKRaZV]63
“西蒙，我知道你有個(gè)秘密。你為什么不告訴我呢？”我的聲音一定給了他某種安全感。他讓我答應(yīng)保守他的秘密。然后從口袋里掏出一個(gè)小盒子。當(dāng)他打開(kāi)盒子，我看到了一顆巨大的鉆石，形如玫瑰。鉆石深處似乎射出了一道純凈的白光。
西蒙告訴我，他在南美洲偷了一個(gè)人的鉆石。他說(shuō)它的重量正好是140克拉。
我的身體因興奮而顫抖。我簡(jiǎn)直不敢相信自己竟有如此好運(yùn)。就在列文虎克的靈魂告訴我完美透鏡秘密的同一天晚上，我找到了我需要的鉆石。
我決定把這個(gè)寶貝從西蒙那兒偷走。
我和他隔著桌子面對(duì)面坐著，他又喝了一杯。我知道我不能就這樣偷走鉆石。西蒙會(huì)報(bào)警的。只有一種方法可以如愿。那就是殺掉西蒙。
在他的公寓里，有我謀殺西蒙需要的一切。他床邊的一張桌子上擺著一瓶安眠藥粉。桌上放著一把又細(xì)又長(zhǎng)的刀。西蒙醉心于他的鉆石，而我把藥粉放進(jìn)他的杯子里，易如反掌。他十五分鐘就睡著了。
我把他的鉆石放在口袋，把西蒙抱到床上。我想讓警察認(rèn)為西蒙是自殺而死。我撿起西蒙那把又細(xì)又長(zhǎng)的刀，盯著他。我試著想象，如果他自己拿著刀，刀子會(huì)怎樣刺入心臟。
我把刀深深地插進(jìn)他的心臟。我聽(tīng)到他喉嚨發(fā)出了聲音，像一個(gè)巨大泡泡破裂的聲音。他的身體動(dòng)了，右手抓住了刀柄。他一定當(dāng)場(chǎng)斃命。
我把我們用過(guò)的玻璃杯洗了，兩個(gè)酒瓶也帶走了。我留了燈沒(méi)關(guān)，把門掩上，回到我的房間。
直到第二天三點(diǎn)，才有人發(fā)現(xiàn)西蒙死了。一個(gè)鄰居敲他的門，沒(méi)人應(yīng)，她給警察打了電話。他們?cè)诖采习l(fā)現(xiàn)了西蒙的尸體。警察對(duì)每個(gè)人一一問(wèn)詢。但他們并未獲知真相。警察最終認(rèn)定朱爾·西蒙是自殺，很快大家便將他遺忘。我的犯罪過(guò)程完美無(wú)痕。
西蒙死后的三個(gè)月里，我一心撲在鉆石透鏡的研制上，日夜不輟。最后，我做成了。當(dāng)我在玻璃墊片上滴上一滴水時(shí)，我的手顫抖了。我小心地往水里加了點(diǎn)油，防止它蒸發(fā)。我在玻璃墊片下打上強(qiáng)光，透過(guò)鉆石鏡片觀察。
有那么一會(huì)兒，我在那滴水里什么也沒(méi)看見(jiàn)。隨后我看到了一道純凈的白光。我小心地把顯微鏡的鏡頭移到水滴附近。
慢慢地，白光開(kāi)始有了變化。它開(kāi)始成形。我能看見(jiàn)朵朵白云，綠樹(shù)鮮花。它們異彩紛呈：明亮的紅，綠，紫，還有銀色和金色。這些樹(shù)枝在微風(fēng)中搖曳。我目光所及之處，都能看到果實(shí)和花朵，萬(wàn)紫千紅。
“真奇怪啊，”我想，“這個(gè)美麗的地方竟然沒(méi)有動(dòng)物駐足。”
然后，我看到有東西在顏色瑰麗的樹(shù)木和灌叢間緩慢穿梭。它將紫色和銀色的灌叢輕輕推開(kāi)。在我眼前，站著一個(gè)女人，她的美麗我前所未見(jiàn)！完美無(wú)暇：肌膚粉嫩，眼睛又大又藍(lán)，金發(fā)披肩，直抵膝頭。
她從彩虹色的樹(shù)旁步步移開(kāi)。像水面上一朵漂浮的花，在空中飄蕩。看她動(dòng)著，就像傾聽(tīng)微風(fēng)中響起的鐘鈴。
她走到彩虹樹(shù)邊，抬頭看著其中一棵。樹(shù)動(dòng)了動(dòng)枝條，那個(gè)枝條上滿是果實(shí)。它把樹(shù)枝撫在她身上，她摘了一顆果子。她用小手把它打開(kāi)，開(kāi)始吃了起來(lái)。
我多么希望我能鉆進(jìn)那明亮的光中，和她一起穿過(guò)那片美麗的森林。
突然，我意識(shí)到我愛(ài)上了這個(gè)小人！我愛(ài)上了一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)愛(ài)我的人。她被禁錮在這滴水中。我跑出房間，一頭栽在床上，哭著就睡著了。
日復(fù)一日，我回到顯微鏡前看她。我不再出門。甚至茶飯不思，夜不能寐。
有一天，像往常一樣，我來(lái)到顯微鏡前，準(zhǔn)備看我的愛(ài)人。她在那里，但可怕的變化發(fā)生了。她的臉變薄，幾乎難以挪步。金發(fā)碧眼中的奇妙光芒消失不見(jiàn)。在那一刻，我可以讓出靈魂，和她比肩而立，進(jìn)入她的世界去幫助她。
是什么讓她發(fā)生了改變？她似乎極度痛苦。我凝望著她，好幾個(gè)小時(shí)過(guò)去了，我孤獨(dú)無(wú)助，悲痛心碎。她越來(lái)越虛弱。森林也在變化。樹(shù)木失去了異彩。
突然，我意識(shí)到我已經(jīng)好幾天沒(méi)看那滴水了。我曾用顯微鏡研究過(guò)它，但從來(lái)沒(méi)有看過(guò)它。
我一看顯微鏡下的玻璃墊片，就明白了可怕的事實(shí)。我忘了在那滴水里加油，以防止它變干。水滴已經(jīng)消失了。
我又沖過(guò)去，看進(jìn)鏡頭。彩虹森林消失了。
我的愛(ài)人躺在微弱的燈光下。她粉嫩的身體因曬干而皺起。她的眼睛灰如塵土。慢慢地，她永遠(yuǎn)消失了。
我昏了過(guò)去，幾個(gè)小時(shí)后醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)身邊的顯微鏡片碎了一地。原來(lái)是我暈倒時(shí)，將它摔在了地上。我的心緒像鉆石透鏡一樣支離破碎。我爬上床，退出了那個(gè)世界。
幾個(gè)月后，我終于康復(fù)了。但我所有的錢全都沒(méi)了蹤影。現(xiàn)在人們說(shuō)我瘋了。他們叫我“瘋子科學(xué)家林利”。
沒(méi)有人相信我和列文虎克有過(guò)通靈對(duì)話。當(dāng)我告訴他們我是如何將朱爾·西蒙殺死，偷了他的鉆石，制造出完美的透鏡時(shí)，他們笑了。他們認(rèn)為我從沒(méi)在一滴水中看到過(guò)那個(gè)美麗的世界。
但我知道鉆石透鏡真的存在過(guò)。而現(xiàn)在，你也一樣。
雪莉·格里菲思：您剛剛聽(tīng)到的是《鉆石透鏡》，作者菲茨·詹姆斯·奧布賴恩。Dona De Sanctis將其改編為VOA慢速英語(yǔ)節(jié)目。演播毛里斯·喬伊斯。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
