評論
打印
巴巴拉·克萊因：現在為您演播，美國之音慢速英語節目，美國故事。
我們今天的故事叫做《失竊的信》，作者埃德加·愛倫·坡。
坡以恐怖故事著稱。
這是他以虛構的奧古斯特·迪潘為主人公所著的三部偵探故事的第三部，該系列作品描述了奧古斯特·迪潘的斷案經過。
這個故事關于一封失竊的信。它首次在1844年的一本年度雜志上發表。
后來眾多出版物、報紙及書籍將其再版印刷。
坡的很多作品都對現代偵探小說的發展產生了影響，其中也包括這一部。
《失竊的信》，演播謝普·奧尼爾。
謝普·奧尼爾：1845年的巴黎，在一個秋風蕭瑟的傍晚，我拜訪了朋友奧古斯特·迪潘。我們一邊抽著煙斗，一邊閑聊，這時有人敲開了他寓所的門，是巴黎警察局局長G先生。
“我來向你討點點子，”G先生對我那朋友迪潘說道。“我手頭有一件非常重要的案子。倒也是件非常簡單的案子，所以真的需要你的幫助。但我想你愿意聽聽，因為這件案子真的非常古怪。
“這個案子，我和我那幫伙計已經干了三個月了，” G先生說。這是個非常簡單的搶劫案。但我們仍然沒能把它破了。”
迪潘將煙斗從嘴里抽出來。“或許這個謎團并不復雜。”他說。
我們的客人發自心底地放聲大笑。“并不復雜？”他說。“有誰聽說過這等事？”
我看著G先生，問道：“你手上究竟是宗什么案子？”
G先生收起了笑容，在椅子上坐定。
說道：“哎，我給你說說，但我可得提醒你這事兒需要絕對保密。”
一位重要人物的夫人遇到了麻煩。
她的名字，恕我無可奉告，因為她丈夫是法國政府里的一個要人。
我們就叫她X夫人吧。三個月前，有人偷了她一封信。
如果有人能將信歸還給她，她將重金懸賞。
“我們知道她丈夫有個政敵D先生，就是他偷了那封信。
我們也知道，這封信就藏在他的住處。
D先生打算用這封信來羞辱X夫人的丈夫，并毀掉他的政治前途。
“你知道，我有一把能打開全巴黎任何一扇門的萬能鑰匙。”
但是三個月過去了，我和我那幫伙計每天晚上都到他的公寓里去搜查那封信。但一無所獲。”
迪潘停下口中的煙。“告訴我你們是怎么搜的，”他說。G先生往前拉了拉椅子。
“哎，事實上我們投入了大量的時間。首先，我們檢查了每個房間里的家具，打開每個抽屜。地毯下面也看了，就連壁畫背后都搜了。
“我們翻開每一本書。連地板都掀了。
我們甚至取下桌面，看看他有沒有把信藏在桌腿里。
但是沒有一點蛛絲馬跡。你會建議我做什么？”
迪潘不住地抽著煙斗。“你能準確地描述出那封信的特點嗎？”他問。
“白色的信封上面有張紅郵票，”G先生說。地址是用黑色大寫字母寫的。
迪潘又抽了口煙斗。“我建議你回去，再次搜查整棟房屋。”他說。
一個月過去了，G先生再次回來拜訪。
“我聽從了你的建議，”他說。但那封信仍然不知所蹤。”
迪潘笑了。“我就知道你找不到，”他說。G先生臉紅了，他喊道：“那你為什么還要讓我再回去搜查呢？”
“我親愛的G先生，”迪潘說。“讓我來給你講個故事。你記不記得那個名醫路易斯·阿伯內西？”
“不記得！”G先生大喊道。“快說重點，迪潘！”
“當然！當然！”迪潘說道。
有一次，一個有錢的老頭在一次聚會上遇見了阿伯內西。當時老頭感覺不太舒服。
這個老頭決定向阿伯內西問診，但卻不想付錢。
于是，他向阿伯內西描述了他的病癥。
‘現在，醫生，’老頭說道，‘假設你遇到了這樣一位病人。你會給他什么建議？’
“‘哦，這很簡單，’阿伯內西說。‘我會告訴他聽從我的建議。’”
G先生看上去一臉尷尬。“看這，迪潘。我當然愿意征求建議，而且為此支付費用。”
迪潘對G先生笑了笑。那你說獎金是多少？”他問。
G先生嘆了口氣。“我不想告訴你獎金的具體數額。但誰要是能在這件事上幫我，我真的愿意給他五萬法郎。
“那樣的話，”迪潘回答說，“拿出你的支票，就按照剛才說的錢數給我開具一張。你簽了字，我就把那封信交給你。”
G先生看著迪潘，驚得目瞪口呆，眼珠好像要從眼窩里跳出來。
然后，他拿出支票和筆，填寫了一張面額為五萬法郎的支票，遞給迪潘。
迪潘仔細地核對了支票后，把它放進了口袋；然后，打開了他寫字臺的抽屜，拿出一封信，交給了警察局長。
這位局長把信抓在手里，真是高興到了極點，手顫顫巍巍地把信打開，很快地掃了一眼內容，然后連滾帶爬地沖向門口，唐突地離開了屋子。從迪潘要求他填寫支票到離開屋子一聲都沒吭。
“迪潘！”我轉向我的朋友，問道：“你是如何解開這個謎的？”
“這很簡單，我的朋友，”他說。G先生和他的警察找不到那封信，因為他們沒有嘗試去理解那個小偷的心理。相反，他們燈下黑了。
“D先生不是警察。然而，他非常聰明。他知道警察會搜查他的公寓。他也知道警察是怎么想的。所以，他才不會把信藏在他們會去搜查的地方。
“你還記得當我說這個謎對于G先生來說很難解開是因為它太簡單了時，他笑了嗎？”
迪潘往煙斗里填滿煙絲，點著。“我越想，就越意識到警察找不到那封信，因為D先生根本就沒有把信藏起來。”
“于是我備好了一副綠眼鏡，來到了D先生的公寓。”
我抱怨說自己的視力差，還為自己不得不配戴眼鏡而長吁短嘆了一番。
他信以為真。我假裝只顧跟主人聊天，卻在眼鏡的掩飾下小心翼翼地把整個房間徹底地環視了一圈兒。
“我尤其注意到房間里有一張大寫字臺，寫字臺上面亂七八糟地堆放著各種各樣的信件和書籍。
但是，我沒看見什么能夠引起特別懷疑的東西。然而，幾分鐘后，我注意到了壁爐旁邊有一個小架子。
上面放著幾張弄臟的明信片和一封孤零零的信。這封信臟兮兮、皺巴巴的。
“我一瞥見那封信，就當即斷定這正是我要找的那封信。當然，外表上怎么看，都跟警察局長的描述完全不同。
架子上的信印又大又綠，地址用藍色墨水書寫，字寫得又小又細。
我和D先生說話時，把信的每一個細節都記住了。
然后，趁他不注意，我把一只手套掉在了椅子下面的地板上。
“第二天早晨，我借著取回手套的名頭又去拜訪。正當我們聊到興頭上，突然街面上傳來了人們大聲的叫喊。
D先生沖向一扇窗戶，推開向外張望。這時候，我走到卡片架前，拿起那封信，裝進了我的衣袋里。
同時用一封在家中事先備好摹寫的信來替換了原來的信，那是我昨夜在家里炮制的。
“街上的騷亂是由一個男人引起的，那個男人差點被一匹馬和一輛馬車碾過去。但他實際毫發未損。
人們很快散去。當騷亂結束后，D先生從窗邊回來。我說了再見便離開了。
那個差點出事的人是我的侍者，那個事故也是我自己出錢雇他制造的。
迪潘不再說活，點起煙斗。我不明白。“但是，迪潘，”我說：“你又何必費力去置換那信，干嘛不拿了就走？”
迪潘笑了。“D先生是個危險的人物。他也不是沒有死心塌地為他效勞的侍者。假如我拿了信就走，我可能根本無法活著離開那里。”
巴巴拉·克萊因：《失竊的信》，作者埃德加·愛倫·坡，Dona De Sanctis將其改編為VOA慢速英語節目。演播謝普·奧尼爾。拉萬·戴維斯制作。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
