評論
打印
費思·拉皮德斯：現在為您演播，美國之音慢速英語節目，美國故事。
今天我們演播的故事叫做《一千美元》，作者歐·亨利。演播史蒂夫·恩伯。
史蒂夫·恩伯：“一千美元”，托爾曼律師用極其嚴肅的語氣說道：“給你錢。”
小吉莉安用指尖點著薄薄的一疊50美元一張的新鈔票，發出爽朗快活的笑聲。
“這是個特別的數字”，他友好地向律師解釋說。“如果是一萬美元，或許人們會放點煙花爆竹表示慶祝，雖說50美元可以省去一些麻煩。”
“在你叔叔死后，你聽了他的遺囑宣讀，”托爾曼律師繼續說道。“我不知道你是否關注了這份遺囑的細節。有一點，我必須提醒你，一旦你花完這一千美元，你必須向我們提交一份這一千美元的處理報告。我相信你會遵循你叔叔的遺愿。”
“你放心，”這個年輕人禮貌地說道。
吉莉安走進他的俱樂部，尋找一個他稱之為老布萊斯的男人。
老布萊斯40歲左右，沉靜孤僻。他正在一個角落里看書。當他看見吉莉安向他走過來時，他沉沉地喘了口粗氣，放下書，摘下眼鏡。
“我有件有趣的事要告訴你。
“你的故事還是去講給這間臺球室里的其他人吧，”老布萊斯說道。“你知道我有多討厭聽你講故事。”
“這次要比以往的精彩，”吉莉安卷起一根香煙說道，我很想講給你聽。這事悲傷而又滑稽，和臺球卡塔卡塔的聲音合不上拍。
我剛剛見了我死去叔叔的律師。他給我留下了一千美元。現在，我能拿這整整一千美元做些什么呢？”
老布萊森幾乎沒有興趣。“我認為塞普蒂默斯·吉莉安看著得有50萬的遺產。”
“是的，”吉莉安高興地表示贊同。“這就是滑稽可笑的地方。他將他多數的錢留給了一種微生物。也就是說，一部分錢留給了發現這種新微生物的人，剩下一部分又用來建了一家消滅這種微生物的醫院。另外有一兩筆微不足道的遺產。男管家和女管家各得到一枚印章戒指和十美元。他的侄子得到一千美元。”
“你叔叔的遺囑還有其他交代嗎?”老布萊斯問道。
“沒有。”吉莉安答道。“有一位海登小姐，我叔叔是她的監護人。她住在我叔叔家。她生性安靜，他爸真是倒霉，有我叔叔這樣的朋友。這個戒指和十美元的遺囑笑話中也有她的事。我希望也有我的事。那樣我就能在喝完兩瓶酒之后，把戒指當做小費付給服務員，拋開所有的煩心事了。
告訴我，一千美元能做什么。”
老布萊斯微笑著擦了擦他的眼鏡。吉莉安知道老布萊斯的微笑意味著他將比之前任何時候更加無禮。
“擁有一千美元，一個人可以做很多好事，”布萊斯說道。“至于你?”布萊斯帶有淺淺的嘲弄。“鮑比·吉莉安，只有一件事你來做，比較合理。你可以用這筆錢給洛塔·勞里埃小姐買串鉆石項鏈。然后去愛達荷州開一個大農場。我建議你養羊，因為我極其討厭羊。”
“謝謝，”吉莉安從他的椅子上站起來。“我想我該聽你的，老布萊斯。你主意不錯。我想把這筆錢花在一處，因為我之后必須上交一份關于這筆錢出處的報告，而我討厭記賬。”
吉莉安打電話叫來一輛出租車，對司機說：“科倫拜劇院入口。”
劇院里人潮擁擠。當洛塔·勞里埃小姐的助理跟她說，吉莉安先生來了的時候，洛塔·勞里埃小姐正在為她的表演做準備。
“讓他進來，”勞里埃小姐說。“什么事，鮑比？還有兩分鐘，我就要上臺了。”
“要不了兩分鐘。你喜歡什么樣的小首飾？我有一千美元。”
“鮑比，”勞里埃小姐說，“你有看到黛拉·斯泰西那天晚上戴的那款項鏈嗎？那款蒂芙尼項鏈賣2200美元。”
有人催勞里埃小姐上臺表演了。
吉莉安緩慢地走出劇院，走到出租車停下的地方。“如果你有一千美元，你會用它來干些什么？”他問司機。
“開一家酒吧，”司機馬上回答道。“我知道一個我愿意雙手將錢奉上的地方。如果你正在考慮投資，我會將這個地方告訴你。”
“哦，不，”吉莉安說。“我只是隨便問問。”
離百老匯八個街區遠的地方有一個盲人，坐在人行道邊上賣鉛筆，吉莉安走下出租車，站在盲人面前。
“抱歉打擾一下，你可否告訴我，若你擁有一千美元，你會做些什么?”吉莉安問道。
這個盲人從口袋中拿出一本小書給吉莉安，吉莉安翻開后發現那是一張銀行存折。
存折上顯示，這位盲人的銀行賬戶上，余額為1785美元。吉莉安歸還了存折，回到了出租車里。
“我忘記了一些事情，”他說。“請把我送到托爾曼&夏普律師事務所。”
托爾曼律師用充滿敵意和質疑的眼神看著吉莉安。
“抱歉，”吉莉安愉悅地問道。“在我叔叔的遺囑中，留給海登小姐的除了戒指和10美元外，是否還有其它東西？”
“沒有，”托爾曼先生答道。
.
“先生，非常感謝，”吉莉安說，吉莉安回到出租車內，將他已故叔叔家的地址給了司機。
海登小姐正在書房內寫信。這個身材嬌小消瘦的女人穿著一身黑衣。但你還是可以看到她的眼睛。吉莉安帶著一種鄙世嫉俗的神氣走進房間。
“我剛從老托爾曼律師那過來，”他解釋道。“他們一直在那處理相關文件，他們發現一份...”吉莉安極力從記憶中搜索法律術語。“他們找到了一份關于這份遺囑的修訂文件或者說是其補充說明，或者諸如此類的文件。上面寫道，經過我叔叔的再三考慮，他決定將一千美元留給你。托爾曼讓我把錢帶來給你。給你。”
吉莉安將錢放在桌子上，她的手邊。海登小姐臉色瞬間慘白。“啊!”她出了一聲，又再次叫了一聲，“啊!”
吉莉安半斜著身子看向窗外。用輕輕的聲音說道，“我想，當然，你知道我愛你。”
“對不起。”海登小姐收起錢說道。
“沒用？”吉莉安心不在焉地問道。
“我很抱歉，”她再次說道。
“我可以寫一張字條嗎?”吉莉安微笑著問道。海登小姐將紙和筆給了吉莉安，便回到了她的書桌旁。
吉莉安在他這一千美元的支出報告中寫道：“為了永恒的幸福，羅伯特·吉莉安將上帝欠下的一千美元贈給了這個世界上最美好，最親愛的女人。”
吉莉安將字條放進了信封里，向海登小姐鞠躬后離開了。
他的出租車再次停在了托爾曼&夏普律師事務所。
“我已經花完了這一千美元，”他愉快地向托爾曼說。“如我承諾，我來遞交關于這筆錢的報告。”他將白色信封放在了律師的桌子上。
托爾曼先生沒有碰信封，而是走到門口叫來了他的合伙人夏普。他們一起在一個大保險箱里翻找。最后拿出一個用蠟密封好的信封。當他們打開信封時，他們邊看信，邊搖頭。這時，托爾曼開口說道。
“吉莉安先生，”他說，“在你叔叔的遺囑中有一個附加遺囑。秘密移交我們，根據規定，這個附加遺囑只有在你將那一千美元的完整處理報告交給我們時，才能公開。
“只有當你滿足這些條件時，我的合伙人和我才能宣讀這份附加遺囑。我將會向你解釋設立這些內容的真實意圖所在。
“若你在對這一千美元的處理方式上展現出任何你值得獎勵的特質，你將獲得更多的遺產。若你在這筆錢的處理上明智聰慧，或者無私，我們將有義務將5萬美元的遺產交付與你。但如果你像過去一樣，用愚蠢的方式將這筆錢浪費掉，那么這5萬美元將毫不遲疑的轉贈給你已故叔叔的被監護人——米利亞姆·海登。
“吉莉安先生，現在我和夏普先生將審查你這份報告。”
當托爾曼先生快拿到信封時，吉莉安先其一步將信封攥在手里。他淡定地將這份報告撕成碎片，放進口袋。
“對的，”他微笑著說道。“無需再因為這件事而打擾你們，我并不期待你們會理解這些逐條羅列出來的賭局，不管怎樣，我跟別人打賭，輸光了一千美元。再見，紳士們。”
當吉莉安離開的時候，托爾曼和夏普相互悲哀地搖了下頭。他們聽見吉莉安等電梯時，吹出了愉快的口哨聲。
費思·拉皮德斯：《一千美元》，作者歐·亨利。拉萬·戴維斯將其改編成VOA慢速英語節目。由史蒂夫·恩伯制作并演播。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
