評論
打印
雪莉·格里菲思：現在為您演播，美國之音慢速英語節目，美國故事。
本周我們的故事叫做《巴特爾比》，作者美國著名作家赫爾曼·梅爾維爾。演播謝普·奧尼爾。
謝普·奧尼爾：老夫年事已高，做著律師行當，仨人為我打工。由于生意紅火，我決定再找個人來，專門撰寫法律文件。
之前我見過不少人，許許多多、形形色色，而前來應聘的這位頗為奇特，令我聞所未聞，見所未見。
他站在我辦公室門外，等著我先開口。他個子不高，沉默寡言，穿著一套干凈卻略顯老舊的衣服。我問了他名字。他叫巴特爾比。
起初，巴特爾比極盡努力地處理著我交給他的法律文件，不辭勞苦。白天日光相佐，晚上燭光相伴。我對他的工作十分滿意，但我并不喜歡他的工作方式。他太過訥口少言。但工作做得很好，就像機器一樣，一言不發，從不東張西望。
有一天，我請巴特爾比到我辦公室來研究一份法律文件。巴特爾比一動沒動，說了句：“我不想去。”
.
我驚坐片刻，然后突然變得激動起來。
“你不想來。你是什么意思，你病了嗎？我想讓你來幫我寫這篇文書。
“我不想寫。”
他面不改色。目光空洞。他沒生氣。我覺得這很奇怪。我該怎么辦？但是，電話鈴響了，我暫時把這個問題拋到了腦后。
幾天后，辦公室收到了四份冗長的文件。需要仔細研究，我決定給我的每名雇員派發一份。我打電話請大家到我辦公室來。只有巴特爾比紋絲未動。
“巴特爾比，快點，我在等你。”
他走了過來，站到我面前。“我不想做，”他說，然后轉身回到了辦公桌前。
我驚得一動不動。有一些關于巴特爾比的事情使我感到害怕，但同時也讓我為他感到難過。
日子一天一天過去，我從沒見過巴特爾比出去吃過晚飯。事實上，他從未去過任何地方。每天早上十一點，有人會給巴特爾比送來一些姜餅。
“嗯。“他就靠它們過活，”我想。可憐的家伙！”他有時有點傻，但他對我來說，還有用武之地。
“巴特爾比，”有一天下午，我對他說：“請到郵局幫我取下郵件。”
“我不想去。”
我回到辦公室，驚得呆如木雞。讓我們看看，問題在于：我有個叫巴特爾比的雇員，他不聽我話。但有一件事頗為重要，他總在辦公室里，片刻不離。
有個周日，我到辦公室加班。我把鑰匙插進鎖孔，但打不開。我有點驚訝，然后打電話，想著里面可能有人。的確。是巴特爾比。他從辦公室走出來，告訴我他不想讓我進去。
巴特爾比住在我律師事務所的想法對我產生了奇妙的影響。我就像一條受了驚的狗，夾著尾巴灰溜溜地逃走了。
哪里不對勁嗎？說什么我也無法相信巴特爾比會金屋藏嬌。但他在那里吃住一定有一陣子了。巴特爾比多么孤獨，形單影只。
我決定對他施以援手。第二天早上，我把他叫到了我的辦公室。
“巴特爾比，你能告訴我點關于你自己的事情嗎？”
“我不想說。”
我在他身邊坐下來說道：“你不必告訴我，你的過去，但你做完那份文件后...
“我決定不再做了，”他說。然后離開了我的辦公室。
我該怎么辦？巴特爾比罷工了。那他為什么還要繼續留在這里呢？我決定讓他離開。我給了他六天的時間，讓他離開辦公室，告訴他我會額外給他一些錢。如果他不工作，他必須離開。
第六天，我多少帶著點希望，去看了看巴特爾比的辦公室。他還在那兒。
第二天早上，我很早就去辦公室了。一切還是那么平靜。我試著將門打開，但門被鎖上了。巴特爾比的聲音來自內心。我呆立在那里，好像被閃電擊中。我走上大街開始思考。好吧，巴特爾比，你不走，我走。
我雇人搬走了全部的辦公家具。巴特爾比就站在那里，工人把他的椅子拿走了。
“再見，巴特爾比，我要走了。再見，愿上帝與你同在。拿著這些錢。”我把錢放在了他手里。錢掉到了地板上，然后，奇怪的是，我好像離不開我想離開的那個人。”
幾天后，一個陌生人來到了我的新辦公室。“你要對你之前辦公室里的那個人負責，”他說。樓主告訴我，法庭命令說你必須把他帶走。我們試圖讓他離開，但他又回來了，還在那里麻煩了其他人。
我回到原來的辦公室，發現巴特爾比坐在空蕩蕩的地板上。
“巴特爾比，二選一。要么我給你份不同的工作，要么你可以到別的律師那里謀個職位。”
他說他那個也不選。
“巴特爾比，要不你和我一起回家，呆在我家，直到決定下來你的去向，如何？”
他輕輕地回答：“不，我不想做出任何改變。”
我沒再回答，轉身逃走了。我騎車在這個城市里穿梭，游覽各處名勝，想忘掉巴特爾比。
后來，我再進辦公室時，發現了一條留言：巴特爾比已經鋃鐺入獄。
我在那兒找到了他，當他見到我時，他說：“我認識你，我跟你沒什么好說的。”
“但是我沒把你放在這兒，巴特爾比。”我深深地受了傷。我告訴他我給了監獄看守錢，讓他給你買頓豐盛的晚餐。
“我今天不想吃東西，”他說。我從不吃晚飯。”
幾天過去了，我又去看了巴特爾比。有人告訴我他睡在監獄外面的院子里。
睡？巴特爾比骨瘦如柴，躺在冰冷的石頭上。我彎下腰來看著那個側身躺著的小個子男人，他的膝蓋靠在胸前。我走近他，低頭看著他。他的眼睛睜開了。他似乎睡得很沉。
“他今天還不吃東西，還是他活著壓根就不吃東西？”警衛問道。
“活著不吃東西，”我回答，合上了他的眼睛。
“呃...他睡著了，不是嗎？”守衛說。
“與國王和律師們在一起，”我回答。
巴特爾比死后的幾天，我聽說他之前在郵局工作了很多年。他有一個特殊的辦公室，在那里他會拆開全國所有的死件。那里被稱為死件辦公室。信寫得不清楚，所以郵遞員看不清地址。
好吧，可憐的巴特爾比不得不去讀這些信，看看有沒有寫得清楚的人名，這樣信件才好重新投遞。想想看。當一枚戒指從一封信里滾落下來時，恐怕戴它的那只手指正在墳墓中泯滅。另一封信里，裝滿了為了救急而寄出的鈔票，要救的那個人卻早已不吃不喝。也有些信滿懷希望，而收信者早已絕望而死。
可憐的巴特爾比！他自己的希望全部幻滅。他的工作扼殺了他體內的某些東西。
啊，巴特爾比！啊，人性！
雪莉·格里菲思：您剛剛收聽到的是美國故事《巴特爾比》，作者赫爾曼·梅爾維爾。演播謝普·奧尼爾。我是雪莉·格里菲思。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
