威廉·布拉納姆：無(wú)視別人對(duì)你的看法是說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難eu@T[r|o&jurHY。摩根·詹金斯是一位廣受好評(píng)的作家，會(huì)說(shuō)六種語(yǔ)言VvMJl|b;gFWW。而今晚，她將就如何克服所謂的“冒充者綜合征”，發(fā)表觀點(diǎn)9sc6bMf6xgPBQX8。

《This Will Be My Undoing》作者摩根·詹金斯：在黑人、女性以及女權(quán)主義的交匯點(diǎn)上生存，八年級(jí)時(shí)，我的聰穎首遭質(zhì)疑Z_s(D%*x=x。每個(gè)星期，在社會(huì)課上，我們每名學(xué)生都必須提出一個(gè)話題，如果老師認(rèn)為那個(gè)學(xué)生不知道一個(gè)詞的意思，他就必須給它定義SL%pq;[q^p3。我的詞是構(gòu)想與神秘aUzzQ7j44m&kVH8。不久以后，那個(gè)老師指責(zé)我欺騙了我的父母klx|;AI1+h。我的電影研習(xí)老師告訴我，我永遠(yuǎn)不會(huì)成為一名導(dǎo)演，而幕后工作才是我最好的選擇9]dBMI|FdY。我的高中指導(dǎo)老師試圖讓我放棄常春藤學(xué)校，轉(zhuǎn)而建議我選擇社區(qū)學(xué)院，因?yàn)樗J(rèn)為我的父母付不起學(xué)費(fèi)m1iLpZ1D[hh(Iz3RH。所有這些老師都是白人DFdaK9,BE_T。2016年，約翰霍普金斯大學(xué)和美利堅(jiān)大學(xué)的研究人員進(jìn)行了一項(xiàng)研究，它揭示出，對(duì)于同一批黑人學(xué)生的學(xué)術(shù)成績(jī)，白人教師的期望要比黑人教師低S3P_5K+rKd]p。對(duì)于黑人學(xué)生從四年制大學(xué)畢業(yè)的可能性，白人教師的預(yù)期要低30%9;t~PUlZ=9Xdx。而從高中畢業(yè)的可能性，要低40%nXL2%vAq^FG5airbQ-~O。那么，明明高中已成往事，為什么我現(xiàn)在要把這個(gè)提出來(lái)？你有沒有聽說(shuō)過冒充者綜合征？冒充者綜合征是指一個(gè)人自己無(wú)法接受自己的個(gè)人成就，持續(xù)恐懼自己會(huì)被當(dāng)做一個(gè)騙子而揭穿cZh.;2R(3p;。直到現(xiàn)在，當(dāng)我的作品享有盛名，即便我拿到了一流出版社的圖書訂單，我仍然有這種感覺EBrM[lX30b*-&S。我一直想知道這是為什么Nf2g|fkKf_QsbJ[2pKy。直到兩年前我意識(shí)到我的成功，我才明白這種無(wú)法相信自己的巨大困難竟來(lái)源于我的童年1cTy]_HjgoVW。特別是那些試圖破壞我成長(zhǎng)的老師們，給我的那些經(jīng)歷OAkA]pH%]aI)aelOo~。我把這些經(jīng)歷寫下來(lái)，對(duì)于一個(gè)黑人女孩來(lái)說(shuō)，這很正常0k&r.Eh-5J_A。另外，如果我說(shuō)出來(lái)，我想我會(huì)被視為麻煩n435s.01!ep|h8gcGcn。但這不正常kYO3=8ziHTh!&gO%O。我們必須正視它，因?yàn)樗拇_存在S4+_J2mCM(PVF。對(duì)于那些能力遭到質(zhì)疑，并由此導(dǎo)致自我懷疑的黑人女性，即使她們成就了偉大的事業(yè)，這里有一個(gè)理由：別人對(duì)你的偉大成就不會(huì)心存期望，因此，他們也不希望你對(duì)它有所期盼lp~[=F2djm。你已經(jīng)贏得了你為之奮斗的一切ExW*A&5~wj(-n^。但承認(rèn)其根源以及正視那些引發(fā)懷疑，告訴你自己不夠好的記憶，也很有裨益C*G+MgyxDL。但是你非常好eY-V]~kT#spd8oSd。早已足夠]SwzfwSV5+]~%nXjAl|Q。你就是這樣v)5Iz!0zMTKT。

譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！