評論
打印
朱蒂·伍德瑞夫：下一內容——試想一下，二戰前夕的英國派出了一項阻戰德國的任務。杰弗里·布朗對話本書作者，在NewsHour Bookshelf欄目，為您講述作者最新作品中的故事。
杰弗里·布朗：1938年9月，德國威脅將要入侵捷克斯洛伐克。英國擔心自己在一戰結束僅20年后，再次被迫參戰。外交官在歐洲各國間匆匆斡旋，就對方影響力及優勢劣勢做出評估。由此引出了新出版歷史小說《慕尼黑》的現實背景。此書是作者羅伯特·哈里斯的最新作品，作者聲名遠播，讀者廣泛，其小說中多蘊含著極富想象力的古代現代歷史場景。歡迎你。
羅伯特·哈里斯：嗨，杰弗。
杰弗里·布朗：關于這個特殊歷史時刻，你已寫過眾多小說和非小說題材作品。你的寫作動力何在？
羅伯特·哈里斯：我認為這個歷史時刻極富戲劇性，那是1938年9月里的四天，那是即將爆發的世界大戰，那是為了維護和平而不得不做出的道義上的妥協，那是至今爭議尚存的事件，那是張伯倫與希特勒純粹戲劇化的會面。寫一部這樣的小說是我30年來的夙愿。
杰弗里·布朗：所以，這些人物，這是休·雷加特，英國人。這是保羅·馮·哈德曼，德國人。
羅伯特·哈里斯：是的。
杰弗里·布朗：他們依托真實人物創作還是都是虛構角色？
羅伯特·哈里斯：張伯倫和希特勒的人物形象和背景，在書中都有展現，還有那些公務員等，都是真實的。那些地點，唐寧街、慕尼黑Fuhrerbau、希特勒宅邸，也都是真實的。但在這里面，我安插了這兩個人物進去。27歲的休·雷加特是一個完全虛構的人物，一位前途無量的外交部官員，在唐寧街工作，并在張伯倫手下任職。而這個德國人物形象很大程度上要歸功于一個叫亞當·馮·特羅特的人，他背叛了希特勒，并于1944年遇害。但他，我在馮·特羅特這一人物形象身上著了很多筆墨。他是德國外交部里抵抗希特勒的一種新生胚胎力量，我想試著把它寫進書中。
杰弗里·布朗：人們常說你在虛構歷史，并有點以此探討歷史假設的發生。我想知道，你對自己的所作所為如何看待，或者你是否只是在鉆研歷史，并以小說的形式告訴給大家？
羅伯特·哈里斯：寫作伊始，我認為，這的確是一個歷史假設。如果《慕尼黑協定》沒有簽署呢？因為事實上，這本書的部分情節是關于張伯倫和希特勒的，它與大多數人的想法不同。張伯倫實際上得到了他想要的，而希特勒對整個交易非常憤怒。張伯倫和希特勒性格迥異。所以我想把它作為一個假設，并以此表明，實際上我們很可能會在這場戰爭中失利，如果我們沒有簽署《慕尼黑協定》。但后來它變得太憑猜測。所以我決定將其還原以事實真相。所以，我希望人們讀完此書，對《慕尼黑協定》可以留下一個不同印象。
杰弗里·布朗：嗯，對內維爾·張伯倫也留下一個不同印象。對嗎？在歷史上，他是大和事佬。在你的書中，其實他的形象得到了提升。
羅伯特·哈里斯：嗯，是的。嗯，無疑他是大和事佬，但他是一個動態的、驅動性的人物。并且毫無疑問，如果你真的去看，他其實拖后了希特勒戰爭進程，因為希特勒想入侵捷克斯洛伐克，并在1938年開始戰爭。直到臨終，他還在哀嘆張伯倫，把他從戰爭中騙了出來。當張伯倫出現在慕尼黑時，他受到了熱烈歡迎。比希特勒呼聲更高。這讓希特勒感到瘋狂。但他也意識到德國人民還沒有做好參戰準備。張伯倫做了一件非常聰明的事情。某種程度上，他背著希特勒呼吁（號召）德國人民。他推遲了戰爭，這讓英國武裝更加充分，為一件更好（值得）的事奮斗，如果你愿意的話，那就是入侵波蘭。為波蘭而戰斗比把德國人趕回德國要好得多。
杰弗里·布朗：作為小說愛好者和讀者，當你在寫這部小說時，我們知道歷史結局。對嗎？
羅伯特·哈里斯：最后還是開戰了，是的。
杰弗里·布朗：你塑造了所有的緊張氣氛，這些人物之間情節豐富。然而，我知道，它最終將如何在大背景下收尾。你對此有所擔心嗎？
羅伯特·哈里斯：一點也不。一戰后最成功的恐怖片是《豺狼的日子》。我們都知道戴高樂總統不是被暗殺的。但這部影片的驚悚程度絲毫未減。我寫了一部名為《龐貝古城》的小說，我們都知道龐貝古城如今已經被毀。事實上，比起未卜事態發展的人來說，那些知道悲劇結局的人往往更會成為戲劇之源。
杰弗里·布朗：就你所看待的不同歷史時期而言，要想解決這個問題，你必須做些什么呢？
羅伯特·哈里斯：我認為可能必須有新東西，可以說。而且必須相關。我希望，通過閱讀小說《慕尼黑》，人們可以明白，任何時候，當我們關于綏靖政策和慕尼黑，還在使用這些不受約束地表達時，事實上，我們都在誤用。如果沒有內維爾·張伯倫耐心為我們爭取時間和保障事態，可能也就不會有1940年偉大的丘吉爾勝利演說——當我們真的開戰，我們是在為大事而戰，而不是那些如果在1938年參戰人們會放棄的事情。所以，我喜歡做這樣一些事情——如果我能扭轉歷史，為人們呈現一些新的東西，那這就是我喜歡做的。
杰弗里·布朗：當今時代呢，您有沒有看到一些想在10年、20年后寫的東西？
羅伯特·哈里斯：問題是，這里所有的一切都太過奇怪了，小說里做不來。
羅伯特·哈里斯：這讓政治小說家、驚悚作家都沒得干了。我在當代現實中一次又一次地發現了這點。它太古怪了，你想象中的一切事物都難以企及。這就是我經常描繪歷史的原因。如果我要去寫一些關于當代美國或英國的東西，我可能會回去寫一個羅馬皇帝或類似的東西。
杰弗里·布朗：好吧，這是我們觸及當代日常所見所聞的一種方式。
羅伯特·哈里斯：是的，尼祿也許。
杰弗里·布朗：好的。這部新小說名為《慕尼黑》。羅伯特·哈里斯，非常感謝。
羅伯特·哈里斯：不客氣。謝謝你。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
