評論
打印
朱蒂·伍德瑞夫：現(xiàn)在我們從歷史的角度回顧一下歷任總統(tǒng)的國情咨文演講。國情咨文演講給了特朗普總統(tǒng)一個(gè)不受外界干擾的機(jī)會(huì)，可以讓他概述自己的施政綱領(lǐng)及優(yōu)先考慮內(nèi)容。為讓我們（更好地）了解今天（國情咨文演講）的潛在意義，我邀請了總統(tǒng)歷史學(xué)家米歇爾·畢徹羅斯做客節(jié)目。米歇爾·畢徹羅斯，歡迎來到我們的節(jié)目。很高興見到你。
米歇爾·畢徹羅斯：謝謝。
朱蒂·伍德瑞夫：那么，今晚很多雙眼睛都盯著總統(tǒng)。國情咨文演講究竟會(huì)給總統(tǒng)帶來怎樣的機(jī)會(huì)？
米歇爾·畢徹羅斯：嗯，如果有個(gè)總統(tǒng)，想要告訴他的人民，說我想要改變施政路線，那國情咨文演講就是最合適的場合。例如，1941年1月，富蘭克林·羅斯福談到了他希望在世界各地都能看到“四大自由”。這就告訴了美國人，他可能想要參與第二次世界大戰(zhàn)，對抗希特勒，（其意志）超出了人們的預(yù)想。林登·約翰遜在1964年和1965年間說：“我想要與貧窮開戰(zhàn)。我想爭取公民權(quán)利和選舉權(quán)。喬治·沃克·布什在2002年，談到了“邪惡軸心國”，我們該做些什么，我們擔(dān)心朝鮮問題、伊朗問題和伊拉克問題。看看從那時(shí)起，這對世界歷史產(chǎn)生了多大影響。國情咨文演講是總統(tǒng)進(jìn)行這些陳述的最佳機(jī)會(huì)。
朱蒂·伍德瑞夫：那么，米歇爾，總統(tǒng)在國情咨文或其他重要場合上講的話，他們是否有能力去推動(dòng)立法，讓人們支持他，不管他到底想做什么？
米歇爾·畢徹羅斯：如果他們的演講足夠精彩。例如，1964年林登·約翰遜，他的內(nèi)心真正感受到了貧困。他告訴美國人，在這樣一個(gè)繁榮昌盛的國家，還有那么多人在遭受苦難，這真是一種恥辱。這使得美國人通過國會(huì)議員來推動(dòng)立法。
朱蒂·伍德瑞夫：嗯，你也有-這是我們今晚談?wù)摰囊粋€(gè)內(nèi)容-唐納德·特朗普并非一個(gè)傳統(tǒng)式的總統(tǒng)…
米歇爾·畢徹羅斯：的確如此。
朱蒂·伍德瑞夫：…但在一個(gè)非常傳統(tǒng)的場合，在國會(huì)面前發(fā)表演說《國情咨文》。這在歷史上有先例嗎？
米歇爾·畢徹羅斯：嗯，有趣的事，沒有，尤其是因?yàn)楫?dāng)你遇到一個(gè)總統(tǒng)，說他基本上對歷史不是很感興趣，也不讀書，卻還（對此感到）很驕傲?xí)r——說到這里我都感到很悲哀，朱蒂。所以，這與大多數(shù)總統(tǒng)不同，人家都會(huì)研究一下其他總統(tǒng)如何利用這次機(jī)會(huì)（來陳述施政綱領(lǐng)，而特朗普就不）。如果你認(rèn)為，特朗普會(huì)提前寫好演講稿，照本宣科，眼睛盯著提詞器（，那你可能錯(cuò)了）。他很可能不用提詞器，而這也可能會(huì)成為當(dāng)晚的新聞。
朱蒂·伍德瑞夫：這很有意思，因?yàn)檎缥覀兯仔獱枺F(xiàn)在大家對總統(tǒng)的關(guān)注點(diǎn)很多——大家非常關(guān)注總統(tǒng)使用社交媒體的方式，以及他在推特中所說的話…
米歇爾·畢徹羅斯：是的。
朱蒂·伍德瑞夫：…尤其是在他其他的即興演說中。所以，當(dāng)你衡量演講和即興演說時(shí)，你實(shí)際上看到的是表達(dá)信息的兩種不同形式。
米歇爾·畢徹羅斯：是的。他是真人秀電視明星，他知道比起劇本內(nèi)容，人們通常會(huì)對即興內(nèi)容更感興趣。大家也都知道他不太自律。去年，他向國會(huì)做演講時(shí)，雖無華麗辭藻，但內(nèi)容前后一致，也沒有使用提詞機(jī)，廣受好評，但是你還記得，此后很快他就發(fā)推，說據(jù)稱巴拉克·奧巴馬竊聽了他的特朗普大樓，與他之前的說辭自相矛盾。
朱蒂·伍德瑞夫：最后，米歇爾，我想該注意到這個(gè)問題，但現(xiàn)在，總統(tǒng)深受“通俄門”調(diào)查困擾。現(xiàn)在擺脫這種局面是時(shí)候嗎？或者在這樣的時(shí)刻，人們是如何看待總統(tǒng)的？
米歇爾·畢徹羅斯：嗯，唐納德·特朗普有兩種歷史選擇（可以參考）。1974年，理查德·尼克松在國會(huì)面前說，水門事件調(diào)查該結(jié)束了。他說，水門事件（折騰）一年足夠了。20年前，也就是1998年，比爾·克林頓，在莫尼卡·萊文斯基事件爆出后，在國會(huì)發(fā)表了90分鐘的長篇演說。當(dāng)時(shí)人們一直等著聽他陳述關(guān)于丑聞的內(nèi)容。但他對此只字未提。結(jié)果，蓋洛普民意測驗(yàn)顯示，克林頓的公眾支持率從59%上升了10個(gè)百分點(diǎn)，達(dá)到69%。所以，看看如今這位總統(tǒng)會(huì)選哪條路線，我們拭目以待。
朱蒂·伍德瑞夫：今晚我們聽到，總統(tǒng)不打算提及通俄調(diào)查的問題。所以，我們將持續(xù)關(guān)注。米歇爾·畢徹羅斯，非常感謝。
米歇爾·畢徹羅斯：非常感謝，朱蒂。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
