評論
打印
朱迪·伍德瑞夫：經過幾天的聽證，由于證據確鑿，前體操醫生拉里·納塞爾昨天被判終身監禁。但聽證會結束后，法官和一些參與作證的婦女說，現在我們必須把重點放在改變局面上。今晚我們將和著名體操運動員香農·米勒一起關注其中動態。作為獲得奧運獎牌最多的美國體操運動員，她曾帶領隊伍“豪勇七姣龍”參加1996年亞特蘭大奧運會，勇奪金牌。納塞爾并沒有侵犯米勒。但她倡導實行體操改革。今天的早些時候，我和她聊過，她在量刑聽證會上聽到了證詞，讓我們先來聽聽她的反應。
香農·米勒：我很震驚，很悲傷，也很憤怒。聽了受害者的陳述，作為一位母親，一名運動員，一個女人，這一切令我心碎不已。這些聲音每天縈繞在我的耳畔，我將一如既往，堅持不懈地關注后續變革，這些變革應按部就班，而且勢在必行。
朱迪·伍德瑞夫：那些事請，你一直都在談在寫。在談體系改革前，我想問你是否認為除了拉里·納塞爾之外，其他人也應該承擔責任，比如美國奧林匹克委員會，密歇根州以及其他機構？
香農·米勒：我認為可以追責的地方有很多。這點毫無疑問。我認為現在只是揪出來了一個人，但我認為人們往往都被剝奪了話語權，造就了一種運動員不能說話的氛圍，或者，如果他們說了，也不會有人聽。事情根本沒法進行下去。所以，很多人應該承擔起責任來。我認為，在美國體操中，最重要的事情絕不僅是去關心新CEO的走馬上任或領導層有什么變化，而是關心整個隊伍從董事會到具體某個隊員的徹底性改變。我認為體操界有很多人——事實上，我想說體操界的大多數人，他們想看到變化。他們想做得更好。而這就要從追責開始。
朱迪·伍德瑞夫：昨晚，我們采訪了來自休斯敦的體育訓練專家羅伯特·安德魯斯。這里我引用他的話，他說：“很多健身房教練辱罵現象嚴重。”他說，對于女性，“他們會實施大量的心理虐待，羞辱，侮辱。”這樣的系統是不是需要調整改善？
香農·米勒：這些揭露出來的丑聞實在讓人難以面對，因為這不是我印象中的體操運動。這與我的體操經驗不符。那時我有自己的私人教練。我住在家里。我上的是公立學校。我進行訓練。我出去代表我的城市，我的州和我的國家參加比賽。這就是我所了解和我所熱愛的體操運動。體操涉及的是旋轉和翻滾動作。而不會涉及孩子進入健身房運動時不同程度的安全隱患，當然除了也許會有一兩次的受傷。我們必須進行全面的預防虐待教育。這是美國每個體操界人士必須遵守的規定。它應適用于所有的孩子，所有的運動員，家長、教練及管理機構。這種教育可分年齡進行，如果能做到這一點，那就太棒了，它要涵蓋各種類型的虐待，包括霸凌、身體羞辱和網絡霸凌。這些都是運動員們所面臨的問題。因此，我們必須確保他們得到了（相應）保護，而且他們也擁有這種知識，接受了這種教育，所以他們知道什么時候可以發聲。
朱迪·伍德瑞夫：那么，既然這個（錯誤）體系已經存在了這么久，對于這種再教育，你有多少信心呢？
香農·米勒：你知道，有趣的是，對于這種變革，我比以往任何時候都更有信心。有時你不得不將土地付之一炬，然后重新播種。這就是我們目前所關注的事情。這些受害者——不是受害者而是幸存者，他們經歷了這場磨難，他們有勇氣說出真相，而且大聲說出來。讓我們就用這個。再說一次，我想有那么多——全國有這么多健身房，有這么多運動員，有家長，有人希望看到這種變革的來臨。他們想助變革一臂之力。他們希望體操能成為一種更安全、自主權更多的運動。因此，如果我們團結起來，我們就能從艱難的對話、復雜的過程和最佳的實踐中汲取力量。所有這些事情都有可能發生。他們就在那里。我談論的很多事情其實都是常識。女運動員不與教練獨處。因此，這些小細節即便沒有上千也有上百，是絕對的常識，你可以照著執行。我認為變革的時候到了。而且已經開始了。我希望它走得更快，這就是我一直砥礪奮進的原因。
朱迪·伍德瑞夫：你提到了家長。家長必須全程觀看，他們想知道，根據發生的情況，是否該讓他們的孩子，尤其是他們的女兒，進入體操界。你如何給他們點信心？家長在其中扮演著什么角色？
香農·米勒：是的，我想家長的角色，我也是兩個小孩的家長，他們兩個，這周六也要去健身房。但我認為我們可能會擔心，并讓自己參與其中，去擔心，接受教育。但是很難。我認為這很重要，我們應該認識到，這一切不僅關乎個人，不僅限于某一階段。我們應該確保教練員、運動員以及他們的家長都接受到了教育。但我們都知道，作為父母，我們和我們的孩子們總有分離，無論這種分離發生在學校，還是發生在任何其他運動館或健身房，抑或發生在外出實地考察期間。對孩子，我們無法實現我們所希望那樣的無縫監管。所以我們必須確保，把他們帶到盡可能安全的地方。我認為其中的一部分是確保這種教育的強制性，并且制定十分具體的指導方針，讓這些健身房遵從。如果這些健身房想成為美國體操協會會員，那么我們有非常嚴格的指導方針，你必須遵循，才能加入進來。
朱迪·伍德瑞夫：香農·米勒，非常感謝你的參與。
香農·米勒：謝謝！
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
