評(píng)論
打印
朱迪·伍德瑞夫：人們對好萊塢性騷擾抗議運(yùn)動(dòng)Time's Up的反響越發(fā)強(qiáng)烈。昨日，NewsHour特別記者夏萊恩·哈特·高爾特與情景劇《喜新不厭舊》主演翠西·伊利斯·羅斯就此次運(yùn)動(dòng)的當(dāng)前形勢及未來動(dòng)態(tài)展開討論。羅斯生長在一個(gè)極負(fù)盛名的娛樂家庭，她向我們解釋了“建設(shè)性憤怒”一詞的含義。
夏萊恩·哈特·高爾特：歡迎翠西·伊利斯·羅斯做客節(jié)目。
翠西·伊利斯·羅斯：謝謝邀請。
夏萊恩·哈特·高爾特：我看到周日晚上，當(dāng)奧普拉接受塞西爾·B·德米爾獎(jiǎng)項(xiàng)時(shí)，你萬分興奮。當(dāng)時(shí)你在想什么？
翠西·伊利斯·羅斯：我想了很多。這是個(gè)非常特殊的夜晚，原因很多。我參與其中的 Time's Up運(yùn)動(dòng)，廣大女性同胞集結(jié)力量，大家身著黑衣，為那個(gè)夜晚定了基調(diào)，這一切將我感動(dòng)至深，讓我感覺到姐妹情誼，以及從中傳遞出來明確而強(qiáng)烈的信號(hào)。
它意味著我們已經(jīng)采取也正在采取行動(dòng)。這種方式讓全球婦女團(tuán)結(jié)一致，通過Time's Up去回應(yīng)虐待與歧視，以及不平等現(xiàn)象對諸如此類事情的縱容。
夏萊恩·哈特·高爾特：奧普拉的一席話有沒有打動(dòng)你？
翠西·伊利斯·羅斯：要是不受打動(dòng)，我就真成石頭心了。
一如往常，奧普拉的話，是我們當(dāng)今世界里和國家中那些大事件的投射。當(dāng)然，在陳述這些時(shí)，她的語言鮮明有力，這些也只有奧普拉才能做到。這刻的確非比尋常。
夏萊恩·哈特·高爾特：我只是想知道，你認(rèn)為這些內(nèi)容都會(huì)轉(zhuǎn)化為行動(dòng)嗎？你認(rèn)為所有在場的人，尤其是那些男人會(huì)嗎？我不知道他們的日常生活狀態(tài)，但你認(rèn)為在場的每個(gè)人都聽進(jìn)去了嗎？
翠西·伊利斯·羅斯：我認(rèn)為這些話恰逢其時(shí)。
我的意思是，那個(gè)房間里，女性同胞們已經(jīng)集結(jié)了力量，正在采取行動(dòng)，行動(dòng)正在展開。
比如，Time's Up法律援助基金兩周內(nèi)已經(jīng)籌集到1600萬美元，用以幫助和支持那些需要各種支持，包括法律援助的人們，他們受到了性暴力負(fù)面影響。這個(gè)行業(yè)正發(fā)生著系統(tǒng)性的變革，我想這就是奧普拉所說的。
我想我們都發(fā)覺了，虐待、歧視和性暴力的根源都是社會(huì)體系不平等。而且它是結(jié)構(gòu)性的，而非個(gè)人的，盡管這些經(jīng)歷是個(gè)人的，但正是這種社會(huì)結(jié)構(gòu)縱容了這種行為的存在，這也正是需要改變的地方。
夏萊恩·哈特·高爾特：幾年前，有一個(gè)群眾組織試圖解決黑人問題。于是他們進(jìn)行了焦點(diǎn)小組討論，行動(dòng)呼之欲出，但最終卻又銷聲匿跡了。
你認(rèn)為從中學(xué)到了哪些，可以應(yīng)用到你們那里，讓它更有效，更長遠(yuǎn)？
對于這屆政府，有一種特殊的建設(shè)性憤怒，那就是許多人都在追求平等，他們堅(jiān)定執(zhí)著。這些平等不僅僅關(guān)乎女性，也涉及到各行各業(yè)中被邊緣化的人物，關(guān)乎到每個(gè)人。
因此，顯然，當(dāng)有人開始變革之旅，改變社會(huì)結(jié)構(gòu)和開展系統(tǒng)性變革時(shí)，這就會(huì)起作用，也就有了希望。但我們都知道，還有許多事情要做。
夏萊恩·哈特·高爾特：那你感覺那些大多為白人的掌權(quán)者了解這些嗎？他們中有些人可能還沒有從曝光中了解到，那些利用各種方式，包括性方式從女性身上榨取好處的人。現(xiàn)在有一種感覺，他們真正開始了了解，這真是新的一天嗎？
翠西·伊利斯·羅斯：人們會(huì)抱有希望。但我想重點(diǎn)是，不管他們了解與否，事情都在發(fā)生。大幕已經(jīng)拉開。事實(shí)上，對于很多人來說，他們顯然并不了解，但別人看到了，聽到了，這些東西就隱藏不了。
夏萊恩·哈特·高爾特：當(dāng)然，現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上充斥著各種奧普拉應(yīng)該競選總統(tǒng)的消息。您怎么看？
翠西·伊利斯·羅斯：我認(rèn)為奧普拉很棒，我認(rèn)為這是奧普拉的選擇。我們需要的是對現(xiàn)實(shí)發(fā)生事情的答復(fù)。如果她就是答案，我會(huì)接受。真的是她自己的選擇。
她令人難以置信。我們都知道她很棒。而且還有很多很棒的人。我認(rèn)為我們必將眾志成城，讓我們獲得投票權(quán)，最重要要的是中期選舉的投票權(quán)，然后我們就將見到分曉。
但我認(rèn)為這一時(shí)刻并不神奇。我認(rèn)為這些都不是魔法，而需要我們每個(gè)人參與進(jìn)來，融入其中。我認(rèn)為這正是奧普拉的魅力所在，她有激動(dòng)人心的力量。她能喚醒人們，讓我們每個(gè)人都成為最好的自己。
因此，我認(rèn)為很明顯她為我們營造了一個(gè)空間。這就是金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)時(shí)發(fā)生的一切，她已將此點(diǎn)發(fā)揮得淋漓盡致。有她在，我很感激。我真的認(rèn)為時(shí)間到了，一切都變了，沒有回頭路了。
夏萊恩·哈特·高爾特：好，翠西·伊利斯·羅斯，謝謝你。
翠西·伊利斯·羅斯：感謝邀請。
朱迪·伍德瑞夫：未來幾天里，特別記者夏萊恩·哈特·高爾特還將就好萊塢內(nèi)的種族問題，對翠西·伊利斯·羅斯繼續(xù)進(jìn)行采訪。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
