評(píng)論
打印
朱迪·伍德瑞夫：首先，敘利亞內(nèi)戰(zhàn)無盡無休，國內(nèi)百業(yè)凋敝。一切均在廢墟之中。但是現(xiàn)在重建計(jì)劃展開，初已成型。特別記者珍妮·費(fèi)格遜從鄰國黎巴嫩發(fā)回報(bào)道，敘利亞分裂態(tài)勢(shì)繼續(xù)，整個(gè)國家支離破碎，這一態(tài)勢(shì)將長期阻滯重建計(jì)劃的順利實(shí)施。
珍妮·費(fèi)格遜：將近七年的戰(zhàn)爭讓整個(gè)敘利亞遭受重創(chuàng)，國家心力交瘁，疲憊不堪，其苦難程度僅次于城池攻陷、痛失家園。如今的敘利亞滿目瘡痍，聯(lián)合國預(yù)測(cè)，整個(gè)重建費(fèi)用將至少高達(dá)2500億美元。但在黎巴嫩邊境，有人卻看到了商機(jī)。沿海城市黎波里的人們希望他們可以承接重建項(xiàng)目。1990年，黎巴嫩內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束，一代人的時(shí)間過去了，現(xiàn)在他們急需投資就業(yè)，期望黎巴嫩能從戰(zhàn)爭中恢復(fù)。
阿曼德·塔納博士：歷史上，黎波里是敘利亞及伊拉克的商貿(mào)重鎮(zhèn)。
珍妮·費(fèi)格遜：阿曼德·塔納博士是的黎波里商港的負(fù)責(zé)人。目前商港貨物的日處理量達(dá)四百萬噸，預(yù)計(jì)未來兩年內(nèi)將達(dá)到六百萬噸，這里的業(yè)務(wù)規(guī)模正在拓展。他說，它可為敘利亞城市輸送各種商品及建材，成為進(jìn)口商貿(mào)樞紐。
阿曼德·塔納博士：商港離敘利亞邊境很近，因此我們可為貿(mào)易商提供多種多樣的服務(wù)，包括敘利亞的一切。
珍妮·費(fèi)格遜：黎波里距離敘利亞邊境有半小時(shí)的車程，幾代人以來，它都是敘利亞城市的重要進(jìn)口樞紐，比如附近的胡姆斯。
法瓦茲·哈米迪：我們祖祖輩輩都是做生意的，所以非常靈活，足以應(yīng)對(duì)任何情況。
珍妮·費(fèi)格遜：法瓦茲·哈米迪負(fù)責(zé)運(yùn)營黎波里商會(huì)特別項(xiàng)目部。他說，這座城市已經(jīng)蓄勢(shì)待發(fā)，隨著敘利亞重建項(xiàng)目的推進(jìn)，黎波里也會(huì)迎來自己的繁榮。
法瓦茲·哈米迪：黎波里商貿(mào)歷史悠久。實(shí)際上，黎波里人就是商人。歷史上，我們的業(yè)務(wù)也一直是服務(wù)敘利亞、伊拉克，乃至經(jīng)由地中海服務(wù)海灣地區(qū)。在本地區(qū)，我們與眾不同之處在于，我們可以作連接?xùn)|西方的橋梁。
珍妮·費(fèi)格遜：黎波里的小企業(yè)也希望能從中分一杯羹。在這座城市的老區(qū)里，哈立德·哈里皮經(jīng)營著一家窗簾布紡小店。小店歷經(jīng)三代，作為老板，他頗感自豪，他相信一旦敘利亞開始重建，像他這樣的商人將很有市場(chǎng)。
哈立德·哈里皮：如今敘利亞工廠皆已破壞殆盡。所以他們將從的黎波里進(jìn)口（工業(yè)）產(chǎn)品。而我們商港恰是黎波里的門戶。
珍妮·費(fèi)格遜：你感覺你們都是這樣？
哈立德·哈里皮：是的，甚至是我自己。
珍妮·費(fèi)格遜：窗簾？
哈立德·哈里皮：是的，窗簾，紡織品，地毯，所有的一切。
珍妮·費(fèi)格遜：你認(rèn)為胡姆斯和阿勒頗的市場(chǎng)會(huì)向你們開放嗎？
哈立德·哈里皮：胡姆斯，尤其是胡姆斯會(huì)的。他們離黎波里最近。胡姆斯需要這里的一切。他們的工廠全沒了。他們需要一切。
珍妮·費(fèi)格遜：但事情可能并不那么簡單。經(jīng)過六年的教派戰(zhàn)爭，如今經(jīng)濟(jì)就是政治。阿薩德家族與什葉派勢(shì)力結(jié)盟。敘利亞的反對(duì)派主要是遜尼派，而黎波里人民正是此派。
數(shù)代人以來，黎波里的工商業(yè)與敘利亞聯(lián)系密切。但在敘利亞戰(zhàn)爭爆發(fā)后，這個(gè)遜尼派城市中的許多人選擇了支持反對(duì)派。這意味著他們有可能被現(xiàn)任敘利亞政府拒之門外。
珍妮·費(fèi)格遜：經(jīng)濟(jì)學(xué)家薩米·耐德說，黎巴嫩遜尼派商人與敘利亞之間的老關(guān)系可能已是時(shí)過境遷。
薩米·耐德：我們所看到的是敘利亞人口結(jié)構(gòu)的徹底轉(zhuǎn)變。例如，胡姆斯遜尼派有減無增。而通常，經(jīng)濟(jì)入口或經(jīng)貿(mào)路線正是（經(jīng)由）黎波里和胡姆斯，這兩個(gè)遜尼派大城市。
例如，在胡姆斯，人口結(jié)構(gòu)發(fā)生了徹底改變。社會(huì)結(jié)構(gòu)也發(fā)生了變化。今天的黎波里遜尼派還是對(duì)付親阿薩德政權(quán)商人的理想伙伴嗎？我看未必。
珍妮·費(fèi)格遜：相反，而和那些支持過阿薩德政權(quán)的人合作，很可能更有利可圖。伊朗和俄羅斯曾經(jīng)對(duì)巴沙爾·阿薩德的統(tǒng)治給予過幫助，派遣軍隊(duì)和代理人，如黎巴嫩強(qiáng)大的真主黨民兵，為阿薩德政府挺身而戰(zhàn)。
作為回報(bào)，可與他們簽訂商業(yè)協(xié)議。去年，阿薩德政府將價(jià)值10億美元的建筑、石油、天然氣和礦業(yè)訂單給了俄羅斯。今年又與伊朗革命衛(wèi)隊(duì)簽署了電信協(xié)議，敘利亞電網(wǎng)重建已經(jīng)開始。
美國方面則表示，除非政治上取代阿薩德，否則美國不會(huì)給予敘利亞任何經(jīng)濟(jì)援助。所以這看起來越發(fā)沒有可能了，也讓西方國家和其他反對(duì)阿薩德統(tǒng)治的國家陷入了兩難境地：如何在資金上援助敘利亞重建，而又不幫助阿薩德及其支持者。
同時(shí)，敘利亞國家體系仍很腐敗，你知道的。而來自黎波里的商人反對(duì)阿薩德，他們可以為之一搏。
如果我們?cè)跀⒗麃啠狈σ粋€(gè)確保公平貿(mào)易關(guān)系的管理體系，人們不去遵紀(jì)守法，而是屈從于人的命令，宗派的統(tǒng)治，那么，黎波里在敘利亞重建進(jìn)程中將很難占據(jù)大的優(yōu)勢(shì)。
珍妮·費(fèi)格遜：這里的商界領(lǐng)袖稱他們不會(huì)氣餒。
法瓦茲·哈米迪：無論誰當(dāng)政，無論發(fā)生什么，在做生意上我們沒有敵人，東方?jīng)]有，西方?jīng)]有，伊朗沒有，阿拉伯世界亦沒有。人人皆朋友，我們?cè)敢馀c所有人做生意。
珍妮·費(fèi)格遜：目前敘利亞的重建工作到底誰來出資，尚不清楚，更不用說進(jìn)行監(jiān)管這么艱巨的任務(wù)了。
在這樣一場(chǎng)艱苦的戰(zhàn)爭之后，把生意和政治分開完全不可能。
這里是PBS NewsHour，我是珍妮·費(fèi)格遜，從黎巴嫩，黎波里發(fā)回報(bào)道。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
