評論
打印
這里是NEWS Plus慢速英語，馬克·格里菲思從北京為您報道新聞。下面是詳細內(nèi)容。
2015年諾貝爾生物學或醫(yī)學獎獲獎者屠呦呦呼吁全世界共同努力，對抗瘧疾，開發(fā)傳統(tǒng)中醫(yī)藥的潛在用途。
81歲的屠呦呦在瑞典斯德哥爾摩卡羅林斯卡學院舉行的記者會上發(fā)出以上呼吁。上周四，她獲頒中國第一個諾貝爾醫(yī)學獎并出席諾貝爾宴會和皇室宴會。
屠呦呦表示，瘧疾是流行病毒，很容易失控，尤其是在非洲這樣的低收入地區(qū)。希望各方認真執(zhí)行世界衛(wèi)生組織對抗瘧疾的框架公約，盡全力遏制青蒿素抗藥性。
今年10月初，屠呦呦因發(fā)現(xiàn)治療瘧疾的新療法青蒿素獲得諾貝爾獎。
目前，青蒿素抗藥性的出現(xiàn)對于世界公共衛(wèi)生依然是個嚴重挑戰(zhàn)，而且也對全球努力減少瘧疾發(fā)病率的可持續(xù)性構(gòu)成了威脅。
迄今為止，已知對人類有影響的五種瘧疾中,有三種出現(xiàn)了寄生蟲耐藥性。
屠呦呦表示，在未來十年中開發(fā)出新藥很困難，如果瘧疾廣泛傳播再開發(fā)新藥就為時已晚，而且她為可能產(chǎn)生的后果深感擔憂。
這里是NEWS Plus慢速英語。
北京將空氣污染預警從橙色提升為最嚴重級別紅色。紅色預警在上周一下午發(fā)布。
這是首都北京首次發(fā)布紅色預警，預警從上周二持續(xù)至上周四。
北京教委決定，紅色預警期間所有中小學、幼兒園及課外培訓學校停課。教師可以通過互聯(lián)網(wǎng)和其他通訊工具為學生提供學習指導。
紅色預警期間，北京全市范圍內(nèi)實施機動車單雙號行駛。另外，北京市公務用車在單雙號行駛的基礎(chǔ)上，再停駛車輛總數(shù)的30%。
北京市環(huán)境監(jiān)測中心預測時表示，重污染天氣將持續(xù)至周四。周四下午，一股冷空氣將吹散霧霾。
這是北京自2013年實行空氣污染預警系統(tǒng)以來首次發(fā)布霧霾紅色預警。
重污染天氣預警系統(tǒng)分為四級，分別為藍色、黃色、橙色和紅色。重污染天氣持續(xù)三天以上將啟動最高級別的紅色預警。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，請勿轉(zhuǎn)載。
