評論
打印
一名日本男子對日本電視公司（日本廣播協會）憤憤不已。電視上過多的英文單詞使他感到不耐煩。現年71歲的高橋鵬二稱，每次在日本廣播協會上聽到英語外來詞都會讓他倍感壓力。隨之，他將日本廣播協會告上了法庭。他希望協會能夠賠償他140萬日元精神損失費。高橋鵬二的律師對法新社稱，日本電視太過于“美國化”。讓高橋鵬二不解的是，為什么使用大量英文而不是日文。他稱日本廣播協會應該使用一些能夠代表“toraburu”（麻煩），“risuku”（風險）以及“shisutemu”（系統）等日語詞匯，而不是外來語。他稱這么做將有助于保護日本文化。
高橋鵬二發起了一個名叫“重視日語”的小團體。該組織是在他向日本廣播協會寫信之后成立的，但是并沒有收到回應。他認為日本廣播協會并不重視他的意見。高橋鵬二稱許多老年人經常會對電視上的外來語感到困惑。他認為他們聽不懂電視播音員的話。他對記者說：“年輕人或許會明白，但是對于像我這樣的老年人，我不知道它是什么意思。”日語中有上千個英語和其他語種的外來詞。日語會用片假名來書寫。這些外來語也會為了與日語的聲學相配來變化發音。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
