評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故，一個有關美語表達的節目，我是安娜·馬特奧，今天講解的是與sun有關的表達。
第一個表達是天下萬物，如果你有一家出售各種各樣商品的商店，你就可以在廣告中說你出售天下萬物。這么說當然不準確，但如果沒有這樣的創意描述還叫廣告嗎？
這里有另一個例子，假如你在和很久不見的朋友聊天，你們兩個有很多話要說，所以你們無所不談。
Under the sun是個古老的表達，至少有3000年的歷史，意思說太陽下的一切。以色列的所羅門王在圣經中用到這個表達，他說太陽底下無新鮮事，他說，已有的事，后必再有，已行的事，后必再行。
如果太陽沒有新鮮事，那么任何地方都沒有新鮮事。
無論是新的還是舊的，在太陽的照耀下一切都無處可藏。
這就引出了另一個表達：陽光法案，該法稱政府的所有會議必須向公眾公開。在一些國家，陽光法案還規定政府必須允許公眾查看政府記錄。
《亞特蘭大憲政報》發表了一篇有關陽光法案價值的文章，報道講述一名地方官員秘密會見了一個土地開發商，商討將公共土地用作私人娛樂場所，這個協議被公眾知道后就被終止了。
這篇報道寫道，“往往需要發生一場危機才能讓公眾覺醒，明白自己在各州陽光法案下的權利?！眻蟮婪Q之所以稱之為陽光法案，是因為該法案把陽光照進秘密交易所在的黑暗角落。
另一個表達是陽光地帶，這個詞用來描述美國南部從佛羅里達到加州暖和的州，陽光地帶的溫暖氣候吸引很多人搬到那里，他們從寒冷的北方霜凍地帶和老舊工業州鐵銹地帶搬到加州去。
另外，陽光地帶的勞動力成本較低，工會也不像北方那么強勢，所以很多公司把工廠搬到陽光地帶，工人們也跟著搬了過去。到1990年，陽光地帶的洛杉磯、圣地亞哥、鳳凰城、休斯頓、達拉斯和圣安東尼奧進入美國十大城市行列。
從地理區域到音樂，都能找到與sun有關的表達。
各種類型的音域，從搖滾樂到流行樂到鄉村音樂，都能找到與sun有關的歌曲。最流行的歌曲有You Are My Sunshine，這首歌最初是一首悲傷的情歌，現在已成為經典的兒童歌曲。很多歌手都錄制過這首歌，下面是這首歌的一部分：
你是我的陽光，我唯一的陽光。
即使天空灰暗時，你也讓我感到歡愉。
你永遠不會知道我有多么愛你，
請不要帶走我的陽光。
搖滾樂隊披頭士也有幾首歌中含有sun，其中兩首是"Here Comes the Sun" 和 "Good Day Sunshine"。
埃爾頓·約翰唱了Don't Let Sun Go Down on Me，音樂團體第五維度希望陽光照進深陷越南戰爭的美國。
這首歌最初出現在反越戰的音樂劇和電影《Hair》中。
"Aquarius/Let the Sun Shine In" 成了20世紀60年代美國反戰文化中的流行歌曲。
我是安娜·馬特奧，祝福和平。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
