評論
打印
這里是VOA特別英語詞語與典故節目。
關于昆蟲，美國英語有許多表達方式—象蜜蜂。大家都認為蜜蜂非常勤勞。他們常常表現地很忙碌，在他們的家里或蜂巢里來回活動。因此如果你周末打掃房間，你可能會說忙碌地象只蜜蜂。
實際上，如果全家人都在幫你打掃衛生，你可能會說您的房子進行著蜂巢的活動。如果你需要立即動身，你可能會說以“蜂線”方式做某事。當我們去看電影時，我朋友常常“蜂線”直奔賣爆米花的地方。
還有一個關于蜜蜂的詞語，用得不是很多，但是我們還是喜歡用它。我們認為第一次這樣使用是在二十世紀二十年代。如果一種東西是同類中最好的，你可能會說他是蜂膝。現在，得承認我們并不知道這種表達是如何演變而來的。實際上我們甚至不知道蜜蜂有膝蓋。
如果你的朋友禁不住要談論某件她認為重要的事，你可能她帽子里有只蜜蜂。哪果有人問了你一個私人問題，你可能會說和你的蜂蠟無關。
談到個人問題，當小孩問“小孩是從哪來得呢”時，人們經常使用一種表達。談論到性和繁殖的問題的父母會說，我們在談論鳥和蜜蜂的事情。
大黃蜂是一種很像蜜蜂，有時會襲擊人類的昆蟲。如果你非常生氣，你可能說你象黃蜂一樣瘋了。如果你攪動黃蜂的巢，你是在制造麻煩或問題。
蝴蝶是非常美麗的昆蟲，但是你可能不想在胃里有蝴蝶。這意味著你為要做某事而感到緊張不安，比如要在人群面前講話。你也不想有螞蟻在褲子里吧，那將會令人躁動不安，無法安坐。
還有一些關于那些普通的老蟲子的說法，那是昆蟲的另一種說法。如果一個朋友不停地讓你做不想做的事情，你可能會請他讓你獨自呆會或說“不要煩我了”。有的朋友可能琮會不停地讓你做事情。如果這樣，你可能會說他在你耳朵旁邊放了只臭蟲。
如果在一個寒冷的冬天，在家里溫暖的床上，讀著一本書，你可以說自己是一只氈毯臭蟲。如果你祝某人晚安，你要以說“睡個好覺，不要讓床上的蟲子咬你。”
本次節目由謝莉·高盧斯撰寫，我是費斯·拉皮德斯。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
