評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
homeland一詞重新在美國得到關注。
在2001年911襲擊案后不久，喬治·W·布什總統(tǒng)任命國土安全辦公室的負責人，第二年，美國國會批準了國土安全部這一新的行政部門，該部門負責該國的部分邊界、交通系統(tǒng)、港口等重要設施。
在詞典中，homeland一詞目前的含義是指一個人出生或成長的國家，或者一群人所生活的大片土地。
在歷史上，古英語詞匯hamland的意思是“圍起來的牧場”，也就是保護起來的牧場。homeland一詞最早出現(xiàn)在17世紀60年代的現(xiàn)代英語中，結合了名詞home和land。
但深入了解homeland一詞在美國之外的用法，就可以明白為何一些人對這個詞感到不舒服。南非政府使用homeland一詞指隔離時期轉為非洲人設立的區(qū)域，該詞將非洲人與白人分開來。
弗里德里克·艾格勒是喬治城大學的一名的德語教授，她說在19世紀晚期到20世紀早期的德國，人們使用與homeland類似的heimat來表達強烈的民族自豪感。
“因為這個詞融入了國家和民族的概念，所以越來越成為政治詞匯，在二戰(zhàn)期間達到頂點，同德國種族、國家、民族或國家社會主義的概念非常緊密地聯(lián)系起來，所以從這個意義上，它在戰(zhàn)后非常聲名狼藉。”
在21世紀初，當美國政府設立國土安全部時，一些人反對使用這個名字。佩吉·努南為華爾街日報撰稿，她認為布什政府應該修改這個名字，她說homeland一詞“并不是美國詞匯”。
詹姆斯·A·巴特利特為《Ethical Spectacle》撰寫博客。他認為問題在于homeland這個詞跟本土化這種觀念有關。他引用了韋氏詞典對homeland的第二種定義：為具有特定國家、文化和種族起源的人群劃撥的一個國家或地區(qū)。
巴特利特認為homeland一詞也無法描述美國，美國是個多元化的移民國家，這些移民能稱美國為自己的homeland嗎？
然而越來越多的美國人似乎喜歡上這個詞，一些人反對用它來稱出生在2005到2030年間的群體。比如，在2005年的網(wǎng)絡民調中很多選民希望稱這個群體為“Homeland一代”，白宮在2014年10月的報告中使用了這個詞。
喬治城大學的艾格勒教授注意到這代人伴隨著反恐戰(zhàn)成長。
“我的感覺是，這個詞是全球反恐戰(zhàn)爭背景下國家安全問題重要性的體現(xiàn)，這種背景是我們當代生活的重要組成部分，它延續(xù)了很長一段時間，并且伴隨著他們長大。這不是什么新事物，而是同他們與生俱來的一部分。”
作家安妮·伯森甚至將她有關當代兒童的書命名為《Homelanders》，但她不確定這個詞是否將伴隨這代人下去。
這就是美國之音慢速英語詞匯典故，我是克里斯多夫·克魯斯。
