評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
拳擊界給我們帶來了穆罕默德·阿里這樣的著名搏擊手。
它還給我們帶來很多表達，這些表達在如今的日常生活中仍在使用。
多年前，當拳擊手將帽子扔到擂臺時，比賽就開始了。現在已經不再這樣了，但如果你throw your hat into the ring，這表示你在報名做某事或同意做某事。你還會在政治界聽到這個表達。
“她會競選市長嗎？”
“會的，她上周已經宣布要競選了。”
擂臺四周用繩子圍起來，拳擊手被困在繩子里意味著他挨了很多打。所以，to have someone on the ropes意思是使之處于危險境地。
拳擊比賽時擂臺上有三個人，兩名拳手和一名裁判。裁判要確保拳擊手們遵守比賽規則，如果情況對一名拳擊手來說太危險，拳擊手可以取消比賽。如果拳擊手挨打很重，倒在地上，那么裁判就會倒數10下，讓他站起來。
如果拳手站了起來，那么比賽繼續進行。如果拳手不站起來，比賽就結束了。所以如果你down for the count(被徹底擊倒)，你就無法角逐下去，或者無法參加某件事。這里有個例子：
“喬治今晚會出來喝酒嗎？”
“不會了，他高燒到華氏102度了，所以今晚沒法來了。”
與此相反的是To go the distance(堅持到底)，意思是繼續留在擂臺上，不放棄戰斗。在拳擊擂臺之外，這個表達的意思是堅持到底。
如果你決定離職，那就是說你throw in the towel(認輸)了，這個表達來自這樣的事實，即教練往擂臺上扔一條毛巾來停止拳手的決斗。
所以能有人在你身邊是很好的，這個人會關心你。在每個回合結束時，拳手的團隊都會站在他或她的身邊。是的，女性拳擊手在美國越來越受歡迎。
專業拳擊比賽有12個回合，每個回合結束時鈴聲都會響起。To be saved by the bell意思是你被救出困境，不一定是鈴聲。
讓我們設想下你是坐在教室里的學生，老師開始分發測試題。你感到緊張，因為你忘記學習了。突然鈴聲響起，下課了。這種情況下，照字面意思來說，就是鈴聲救了你。
這就是美國之音慢速英語詞匯典故，我是安娜·馬特奧。
