評論
打印
American singer Jennifer Lopez was supposed to perform the official song at the opening ceremony of the World Cup in Brazil. However, her agent told FIFA (the organisers of the tournament) that she has pulled out. The agent said: "Regretfully, Jennifer Lopez will not be attending this year's World Cup opening ceremonies." Neither the star nor her agent gave a specific reason why, but said it was due to "production issues". Lopez was going to join the rapper Pitbull and Brazilian star Claudia Leitte onstage ahead of the opening game between hosts Brazil and Croatia. FIFA announced on its website that the song, "We Are One (Ole Ola)," would now be sung just by Pitbull and Ms Leitte.
美國歌手珍妮弗洛佩茲應(yīng)該會(huì)在巴西世界杯開幕式上演唱官方歌曲。然而,她的經(jīng)紀(jì)人告訴國際足聯(lián)(比賽的組織者),她已經(jīng)退出了。經(jīng)紀(jì)人說，很遺憾,珍妮弗洛佩茲將不會(huì)參加今年的世界杯開幕式。無論是明星，還是她的經(jīng)紀(jì)人都沒給出一個(gè)具體原因,但表示這是由于“生產(chǎn)”的問題。洛佩茲將與說唱歌手斗牛犬以及巴西球星克勞迪婭Leitte，在東道主巴西和克羅地亞的比賽開場時(shí)，一起在舞臺上表演。國際足聯(lián)在其網(wǎng)站上宣布,這首歌“我們是一個(gè)(Ole Ola)”，現(xiàn)在會(huì)由斗牛犬和Leitte女士一起演唱。
The World Cup song has been a tradition since the 1966 World Cup in England. In recent World Cups, people have been unhappy that the song has not represented the country hosting the competition. At the South Africa World Cup in 2010, the Colombian singer Shakira sang the official song. In 1998, Puerto Rican star Ricky Martin sang the song for the France World Cup. Many Brazilians do not like the 2014 song. They say it has a weak Brazilian rhythm, is mainly performed by non-Brazilian musicians and is sung largely in Spanish and English, with a few seconds of Portuguese at the end. Brazilian composer and music critic Leonardo Martinelli said the song has been "stripped of local colour".
自1966年英國世界杯以來，世界杯歌曲就已成為傳統(tǒng)。最近幾屆世界杯,人們感到不開心,因?yàn)槭澜绫枨鷽]能代表東道主國家的特征。在2010年南非世界杯上,哥倫比亞歌手夏奇拉演唱了官方歌曲。1998年,波多黎各明星瑞奇氠丁為法國世界杯獻(xiàn)唱。許多巴西人不喜歡2014年的這首歌。他們說歌曲包含的巴西節(jié)奏很弱,主要是因?yàn)橐魳芳也皇前臀魅耍液艽蟪潭壬鲜怯梦靼嘌勒Z和英語演唱的，在結(jié)尾的時(shí)候還有幾秒鐘的葡萄牙歌詞。巴西的作曲家和音樂評論家萊昂納多.馬蒂內(nèi)利說，這首歌已經(jīng)完全沒有了地方色彩。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
