評(píng)論
打印
The founder of the Internet, Sir Tim Berners-Lee, has spoken about his creation 25 years after hehelped to conceive it. He said it has been a forcefor good, but it also has a negative side. Mr Berners-Lee wasspeaking to the BBC at London's Science Museum. He said: "Everywhere Ilook I see a mass of energy, a huge amount of energy, and also in some places,they are using the web for organised protests againstoppressive regimes." He also lamented the growing use of theInternet for trolling and negativity. He said: "It's staggering to me thatpeople who must have beenbrought uplike anybody else will suddenly become very polarised in their opinions andwill suddenly become very hatefulinstead ofvery loving."
互聯(lián)網(wǎng)的創(chuàng)始人蒂姆.伯納斯.李先生，在成功構(gòu)想互聯(lián)網(wǎng)模式25年之后，談?wù)撈鹚倪@一創(chuàng)造。他說,雖然互聯(lián)網(wǎng)一直是一種正面力量，但是也有消極的一面。蒂姆.伯納斯.李先生在倫敦的科學(xué)博物館對(duì)英國(guó)廣播公司談到這一點(diǎn)。他說，我無論在哪里都能看到大量的能源,大量的能量,而且在一些地方,他們正在使用網(wǎng)絡(luò)組織人們抗議專制政權(quán)。他還感嘆,越來越多的人使用互聯(lián)網(wǎng)惡意破壞，做壞事。他說，有些人與其他人都是像平常人一樣被撫養(yǎng)長(zhǎng)大，但他們卻突然會(huì)有非常極端的觀點(diǎn)，這令我感到很吃驚。他們會(huì)突然變得非?？珊蓿皇橇钊讼矏??！?span style="white-space:normal;">
Berners-Lee was at the ScienceMuseum to view an important part of Internet history. The museum will house theserver that hosted the first ever website. It is part of a new exhibitioncalled the Information Age. The machine still has a reminder on it written byBerners-Lee that warns: "This machineis a server. Do not power it down." Berners-Lee is currently the directorof an organisation called the World Wide Web Consortium, which oversees theWeb's continued development. Talking about the future of the Internet, he said:"Maybe we will be able to build web-based tools that help us keep peopleon the path of collaboratingrather thanfighting." He hopes the Web will remain "a medium for positivechange".
伯納斯.李在科學(xué)博物館查看了互聯(lián)網(wǎng)歷史上的一個(gè)重要組成部分。博物館將會(huì)把支持有史以來第一個(gè)網(wǎng)站的服務(wù)器收藏起來。這是新展覽的一部分，被稱作“信息時(shí)代”。機(jī)器上面還有伯納斯.李先生寫的提示語，提醒說這臺(tái)機(jī)器是一個(gè)服務(wù)器。不要切斷電源?，F(xiàn)在伯納斯.李是“萬維網(wǎng)聯(lián)盟”組織的主任。負(fù)責(zé)監(jiān)管網(wǎng)絡(luò)的持續(xù)發(fā)展。談及互聯(lián)網(wǎng)的未來,他說，也許我們可以構(gòu)建以web為基礎(chǔ)的工具,幫助我們保持人們之間的合作關(guān)系,從而不再有戰(zhàn)爭(zhēng)。他希望網(wǎng)絡(luò)能夠一直都是產(chǎn)生積極變化的一種媒介。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
