評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
美語中有很多表達(dá)來自宗教界，有些常見的習(xí)語都基于崇高的宗教信仰，但今天我們來看看宗教的不良或邪惡的一面。
魔鬼是基督教、伊斯蘭教等宗教中最強(qiáng)大的魔靈，魔靈顯然會出現(xiàn)在這些習(xí)語和表達(dá)中。
說到魔鬼，to speak of the devil意思是“說曹操到曹操就到”，這里有個例子：
“我和約翰準(zhǔn)備今晚去看電影，說曹操到曹操就到，看約翰來了！”
“嗨，約翰，我們剛才還談到你呢，真是說曹操到曹操就到。”
但要記住的是，這個表達(dá)并不意味著你認(rèn)為某個人是壞人或邪惡的。
這只是個時機(jī)問題，但還有很多與魔鬼有關(guān)的表達(dá)，其意義與不好的行為有關(guān)。
有時候我們行為不端時，我們會歸咎于魔鬼，我們會說是鬼迷心竅。
或者我們會說某物或某人給我們招來了魔鬼，意思是我們將自己的不良行為歸咎于別人，看看下面的例子：
“小伙子，當(dāng)你大學(xué)老朋友出現(xiàn)時你像是換了個人似的。”
“我知道，他一來我就不規(guī)矩，他把規(guī)模召喚過來了。”
當(dāng)我們使用這個習(xí)語時，并不是真的指惡行，更像是惡作劇，或者小搗蛋。這和無所顧忌(devil-may-care attitude)是不同的。
無所顧忌的想法意味著你挑戰(zhàn)大多數(shù)人的極限，你根本不在乎別人怎么想。
還有種說法是冒失鬼(daredevil)，冒失鬼就是行為不羈的狂人，冒失鬼敢于挑戰(zhàn)魔鬼，他們會給你帶來麻煩。
所以，忙碌得不惹麻煩最好，“游手好閑惹是生非”這種說法就是這么來的，idle的意思是無所事事，有的人認(rèn)為忙碌能讓人遠(yuǎn)離麻煩。
但也有會和魔鬼同行，他們故意唱反調(diào)，To play devil's advocate是個很實用的常用表達(dá)，短短兩個詞意義卻很多。
當(dāng)你唱反調(diào)的時候，你會說些并非真心的話，這樣做只是為了引發(fā)爭論或談?wù)?span style="display:none">*@wNAe[yl@AaJ@
。事實上這通常是褒義。沒錯，我會說，“我故意唱反調(diào)是為了看到事情的另一面。”
教師們會經(jīng)常在課堂上唱反調(diào)來引發(fā)有趣的討論。
但和魔鬼做交易通常是個壞主意，這意味著你非常想要某樣?xùn)|西，甚至愿意去犧牲某些重要的東西來得到它，比如犧牲你的靈魂。
往往你犧牲的不是靈魂，而是道德或自尊。但要提高英語，你沒有必要出賣靈魂或與魔鬼做交易，只要收聽美國之音英語學(xué)習(xí)節(jié)目就行了。
我是喬納森·伊萬斯。
