評(píng)論
打印
這里是美國(guó)之音慢速英語(yǔ)“詞匯典故”。
今天我們講解一些關(guān)于鳥(niǎo)的表達(dá)，比如，如果說(shuō)某事for the birds，那么它就是毫無(wú)價(jià)值或沒(méi)有意思。如果某個(gè)人eats like a bird，這個(gè)人就吃得很少。a birds-eye view是從高處俯瞰一個(gè)地方。
你知道嗎？如果你跟人講the birds and the bees，你就是在談?wù)撔院蜕撤矫娴氖?span style="display:none">kV#Tw_L_C2u
。你是否注意到birds of a feather flock together，就是說(shuō)物以類(lèi)聚人以群分。也就是說(shuō)，相似的人會(huì)成為朋友或一起做事情。給你個(gè)好建議，a bird in the hand is worth two in the bush（兩鳥(niǎo)在林不如一鳥(niǎo)在手）。意思是，不要為了冒險(xiǎn)為了得到看似更多的東西而失去已有的東西。有時(shí)我可以一舉兩得，也就是一石二鳥(niǎo)。但我從來(lái)不真正的殺鳥(niǎo)，我喜歡各種動(dòng)物，這是a real feather in my cap，意思是真正值得我驕傲的東西。
與我共事大多人都喜歡早起，他們認(rèn)為the early bird catches the worm(早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃)，他們認(rèn)為早起工作就有更好的成功機(jī)會(huì)。我辦公室的人個(gè)個(gè)工作勤奮，但也有人had their wings clipped(束手束腳)，他們的工作很有局限。這是因?yàn)檗k公室按資排輩，工作多年有經(jīng)驗(yàn)的人被賦予更多責(zé)任。
一些有關(guān)鳥(niǎo)的表達(dá)與烏鴉、雞和鴨相關(guān)。比如，開(kāi)車(chē)時(shí)我會(huì)as the crow flies，意思是開(kāi)得很直。eat crow(丟臉)的人必須承認(rèn)錯(cuò)誤或失敗。
現(xiàn)在談?wù)勎业拿妹冒桑呀?jīng)不小了，不是spring chicken(年輕幼稚的女子)。為了掙得chicken feed(一點(diǎn)小錢(qián))，她什么都做。她還很容易受驚，比如，她太chicken-livered(膽小),不敢黑夜上街走路。她經(jīng)常chicken out(臨陣退縮)，不會(huì)夜里獨(dú)自出去。
我妹妹以前是個(gè)ugly duckling(丑小鴨)，她小時(shí)候長(zhǎng)得奇怪，但卻出落成個(gè)漂亮的女子。有時(shí)她對(duì)未來(lái)的事情思考過(guò)多，總是counts her chickens before they are hatched(過(guò)早打如意算盤(pán))，有時(shí)只得chickens come home to roost(自食其果)，意思是她的言行會(huì)帶來(lái)麻煩。然而，我妹妹從不怕別人怎么說(shuō)她。她Criticism falls off her like water off a duck's back(根本就不在乎)。
政客選舉失敗后有時(shí)被稱(chēng)作lame duck(跛腳鴨，無(wú)用的人)，他們很快就離職，沒(méi)有多少權(quán)力。議會(huì)在選舉后會(huì)經(jīng)歷一段lame duck session(瘸鴨時(shí)期)。這段時(shí)間不會(huì)通過(guò)重要的法律。
這里是美國(guó)之音慢速英語(yǔ)詞匯典故，作者吉爾·莫斯，我是費(fèi)斯·拉皮德斯。
