評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故節目，我是蘇珊·克拉克。
幾乎世界上的語言都有關于錢不嫌多的諺語。
美國人和其他國家的人一樣，通常也想擁有更多金錢。美國人表達這一欲望的一種方式是抗議他的工資太低了。常用的一句話是“我為chickenfeed而工作”，意思就是我為掙點雞食工作。這一表達可能源自于雞食會令人們想到零錢。零錢就是那種不值錢的金屬錢幣，比如面值5美分的鎳幣。
這個詞的早期用法出現在20世紀的美國出版業，講述了一個富人和他的兒子的故事。文字專家密第福特·馬修斯說，這個詞是這樣出現的 “我打賭這個男孩和他的父親都沒見過一角或五分的硬幣，因為他們不會在意這種小錢”。
對歷史學專家及二戰世界大戰的間諜和士兵來說，Chickenfeed還有其他有趣的意思。
間諜專家亨利斯安別其記述道，潛伏于英國的二戰德國間諜同時為英國工作。英國政府為了讓德國人相信他們的間諜在正常工作，故意向他們發出假消息，這一行為被稱為chickenfeed.
那些抗議他們在為點雞食而工作的人還可以這樣說，“我在為點花生而工作”，意思也是為了小錢工作。
這一意思與peanut在字典中主要詞條的意思非常不同，即指某種植物上結出的小堅果。
沒人確切知道，一個本意為吃的東西的詞是如何發展成渺小之意的。
這一表達歷史悠久。文字專家密第福特·馬修斯說，早在1854年，一家美國出版社就使用過 peanut agitators （卑鄙的煽動者）這個詞匯，用來指那些得不到支持的政治搗亂者。
另一個為花生工作這一說法的原因可能與大象有關。想想大象為馬戲團工作獲得的是什么報酬吧。他們得到食物，而不是錢，其中一種他們最喜歡的食物就是花生。
當你在把畫廊和花生這兩個詞用在一起時，那便是一家美國劇院中一個區域的名字，這家劇院在主廳之上非常高之處設有座位區或看臺。
之所以被稱為花生劇院，是因為這一區域和舞臺相距如此之遠。當然，花生劇院的票價通常遠低于其他劇院，人們只需為它花一點小錢。
以上是今天的美國之音詞匯典故，由杰瑞·沃特森撰稿，我是蘇珊·克拉克。
