評論
打印
蘇珊·克拉克為你播報美國之音慢速英語詞匯典故。
湯姆·史密斯是公司棒球隊最佳擊球手，在賽季期間的好幾個星期里，湯姆湯姆在球隊的每場比賽中都打出本壘打。但突然他打不出了，完全擊不中球。
一天他一場比賽中三次三振出局。他說，“恐怕我不能繼續(xù)打了。”
瑪麗·瓊斯在女裝店買了件衣服，到家前她都非常開心。突然她想起結(jié)賬時把信用卡忘在那家店了，這是這個月中瑪麗第三次忘記非常重要的東西。
瑪麗對自己很生氣，她說，“我真的沒用了嗎？”
艾瑪·克利夫蘭在大學教數(shù)學，她向?qū)W生們解釋如何解決一道難題，她理解得很透徹，但當時不知為什么她解不出來。艾瑪說，“我一定是無法解出來這題了。”
美國人似乎對losing it很擔憂，至少在聽到他們這么說時你會這么想。他們在感到無法控制局面時會用到這個表述，它的意思是失去情緒控制，或者失去做某事的能力，或失去精神動力。
詞匯專家對這個表達的起源有不同看法，有的人認為它來自20世紀80年代流行的電視節(jié)目，也有人認為它來自心理學家和精神病醫(yī)生，這種人要經(jīng)常與人們的思考、感覺和行為打交道。
一位心理學家說，“我們美國人對把握生活有很多擔憂，可能我們擔心得太多了。”
她說，“在很多情況下，說自己無能為力可以緩解緊張，這是有益健康的，大多數(shù)說自己遇到困難的人并非無能為力。”
很多人可能在情緒低落時會感到無能為力，處在down in the dumps狀態(tài)下的人會感到悲傷和抑郁。
詞匯學家查爾斯·芬克說人們使用down in the dumps這個表達已經(jīng)有400多年，1534年，托馬斯·莫爾爵士使用了這個表達。他寫道，“貧困家庭的情緒陷入低谷。”
詞匯專家對dumps一詞的意思有不同看法，專家約翰·艾托說這個詞可能來自斯堪的納維亞國家，丹麥和挪威語都有類似的詞語，這個詞意思是突然陷入谷底。
美國人借用了這個說法，多年后，這個詞就成為表達感傷的常用表達。
