評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
美國英語中有很多精彩的表達方式，其中一個就是touch all bases。這個表達方式來源于棒球運動。
在棒球運動中有四個壘位——一壘，二壘和三壘。第四個是本壘。這四個壘位共同構成一個菱形區域。棒球隊員擊球之后，必須按順序依次跑到每個壘位——用腳踏觸到每個壘位，只有這樣才能得分。如果隊員擊球成功，但是沒有跑壘成功，這一分不會計算在內。
跑壘的重要性在1974年棒球賽季剛開始的時候展示得淋漓盡致。
Hank Aaron是亞特蘭大勇士棒球隊的隊員。他希望能打出最漂亮的全壘打。全壘打是指將球擊到全壘打線以上。Aaron只需再打出一個全壘打就可以超越棒球歷史上最偉大的擊球手Babe Ruth創下的歷史記錄。Aaron在第一次擊球的時候就打出了全壘，他將球打出了全壘線以上。他的全壘打數目是714——和Babe Ruth相同。
之后的每一天，輪到Hank Aaron擊球的時候棒球迷們都屏住呼吸，他什么時候可以將全壘打的數目提高到715呢？
等待的時間并不是太長。在本賽季的第二周，Hank Aaron有一次將球擊過線。他打敗了Babe Ruth的記錄，但是首先他需要跑遍四個壘位。他所在的球隊的另外一名隊員仔細觀察，確保他確實踏觸了每一個壘位。如果沒有跑壘成功，這一個全壘打是不計算在內的。也就沒有新的歷史記錄。
所以，touch all bases意思是必須去做完成一個活動所必須的一切事情。
這個短語在商業和政治中得到廣泛應用。除非探討清楚所有相關問題，否則任何一項商業交易或政治活動都沒有真正完成。也就是說，直到你跑遍所有壘位。
甚至連專業的外交官都會使用這個表達方式，就像參加棒球運動的人一樣。
據報道，一名外交官和來自另外一個國家的外交官談判的時候可能會說，在多個小時的談判中他們“touched all bases”。意思是說他們探討了當前形勢下所有的相關問題。或許他們之前還表達了一起打球的愿望，意思是他們要學會相互合作。
體育記者經常報道迅速，現場的賽事。他們有一種一語中的的寫作方式。他們的任務是用盡可能少的話語為讀者描述出賽事最完整的情況。他們必須盡快跑遍所有壘位。
這就是美國之音慢速英語詞匯典故，作者邁克·皮特茲，我是鮑勃·多迪。
